| Bedeutung |
erbauen 工
|
| Erklärung |
Bild eines (Doppel-T-)Stahlträgers im Querschnitt für aufbauen, errichten.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
空
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| öffnen, Himmel, leer, frei machen
sora, kara, akeru, KŪ
穴
工
 |
|
Oben: Loch, Höhle 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein sich verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: bauen/arbeiten 工
Wenn man ein Loch einbaut, öffnet sich der freie Himmel.
|
|
|
|
左
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| links
hidari, SA
工
左
|
|
Links: Hand ナ/ヨ (Zeigt eine Hand  mit rechts dem Unterarm und links drei Fingern), rechts: bauen, arbeiten 工 (Bild eines Zimmermannswinkels)
Die Hand, die zuarbeitet, (also unterstützt) ist die Linke.
|
|
|
|
工
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Handwerker, bauen, arbeiten
KŌ, KU|
工
|
|
Bild eines (Doppel-T-) Stahlträgers im Querschnitt als Symbol für das Bauen.
|
|
|
|
式
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Feier, Zeremonie, Stil, Funktion
|
Außen: Krummschwert 弋, innen: Handwerker 工
Der Handwerker macht ein Krummschwert für die Zeremonie.
|
|
|
|
功
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| große Leistung, Verdienst, vollendete Arbeit
KŌ, KU|
力
工
|
|
Links: Handwerker 工, rechts: Kraft 力 (Hand/Arm mit Bizeps ノ)
Ein Handwerker mit Kraft vollbringt eine große Leistung.
|
|
|
|
差
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Unterschied, Verschiedenheit, auf etwas zeigen, hineinstecken
sasu, SA
羊
工
|
|
Oben: Schaf 羊 (mit einem krummen Bein ノ), unten: Handwerker 工
Ein einbeiniges Schaf und ein Handwerker: Zeig mir den Unterschied, der da drin steckt!
|
|
|
|
試
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| erproben, Versuch, Test, Experiment
kokoromiru, tamesu, SHI
言
式
工
弋
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Zeremonie 式 (Der Handwerker 工 macht ein Krummschwert 弋 für die Zeremonie.)
Worte für die Zeremonie müssen geprobt werden.
|
|
|
|
築
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Bau, herstellen, errichten
kizuku, CHIKU
竹
工
凡
木
|
|
Von oben: Bambus 竹, Handwerker 工, gewöhnlich 凡 (Ein Tisch 机/几 mit Kratzer 丶 ist gewöhnlich.), Baum 木
Bambus, Handwerker und gewöhnlicherweise auch Bäume braucht man bei der Herstellung eines Baus.
|
|
|
|
紅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| dunkelrot, tiefes rot
kurenai, beni, KŌ, KU
糸
工
|
|
Links: Faden 糸, rechts: Handwerker 工
(Auf Baustellen gibt es rote Bänder als Absperrung eines Gefahrenbereichs:) Der Faden des Handwerkers ist dunkelrot.
|
|
|
|
亜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Asien, asiatisch, untergeordnet, Neben-...
|
Übereinander liegend sind: arbeiten/bauen 工 und Mitte 中
Wo man mit der Mitte (= China = Land der Mitte) zusammenarbeitet, ist: in Asien.
|
|
|
|
恐
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Angst, Furcht, Ehrfurcht, befürchten, sich fürchten
osoreru/roshii, KYŌ
工
凡
心
|
|
Oben: Handwerker 工, gewöhnlich/üblich 凡 (Ein Tisch 机/几 mit Kratzer 丶 ist gewöhnlich.), unten: Herz 心
(Aus Angst vor Schadenersatzforderungen?) Handwerker sind gewöhnlich im Herzen ängstlich.
|
|
|
|
巧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| geschickt, begabt
takumi, KŌ
工
丂
|
|
Links: Handwerker, arbeiten 工, rechts: Bild einer gewundenen Wasserpflanze 丂
Der Handwerker verarbeitet das Seegras sehr geschickt.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Mündung eines Flusses, Bucht, Yangtse
|
Links: Wasser 氵, rechts: Handwerker, bauen 工
Wenn man am Wasser baut, dann an der Mündung, wie während der Edo (江戸)-Zeit.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| angreifen, Überfall, Offensive
semeru, KŌ
工
攵
|
|
Links: Handwerker 工, rechts: schlagen 攵 (eine Hand 又 hält einen Stock ノ
Ein Handwerker schlägt zu (mit einem Stock in der Hand), wenn er angreifen will.
|
|
|
|
貢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Beitrag, Tribut zahlen
mitsugu, KŌ, KU
工
貝
|
|
Oben: Handwerker, bauen 工, unten: Geld 貝 (Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八 als Muschelgeld)
Entweder mit Arbeit oder Geld muss man seinen Tribut leisten.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sich zurückhalten, warten, notieren
hikaeru, KŌ
扌
穴
工
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Himmel 空 (Wenn man ein Loch 穴 einbaut 工, öffnet sich der Himmel.)
Die Hand, die ein Loch bauen will (= Zerstörung anrichtet), sollte man zurückhalten und notieren.
|
|
|
|
項
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Paragraph, Abschnitt, Nacken, Genick
unaji, KŌ
工
頁
|
|
Links: Handwerker 工, rechts: Kopf/Stirn 頁
Der Handwerker plant mit dem 'Kopf': abschnittsweise. (also in: Paragraphen)
|
|
|
|
佐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| unterstützen, helfen, assistieren
|
Links: Person 人, rechts: links 左 Die Hand , die zuarbeitet 工 (also unterstützt) ist die Linke.
(In der Regel ist man Rechtshänder und die linke 左 Hand hilft dabei.) Personen haben eine linke (Hand), die unterstützt und hilft.
|
|
|
|
匠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Zimmermann, Handwerksmeister
|
Außen: Kiste 匚 (oder Variante von: arbeiten/bauen 工), innen: Axt 斤
In der Kiste ist die Axt des Zimmermanns.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sauberwischen, wegwischen, rubbeln
fuku, nuguu, SHOKU
扌
式
工
弋
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Feier/Zeremonie 式 (Handwerker 工 macht ein Krummschwert 弋 für die Zeremonie)
Mit der Hand für die Zeremonie alles sauberwischen.
|
|
|
|
虹
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Regenbogen
|
Links: Insekt 虫, rechts: Handwerker, bauen 工
Insekten bauen tatsächlich den Regenbogen?
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
