Das japanische Radikal: 寸


Kanji-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
geschickte Hand    寸

Erklärung Bild von einer Hand 一, Unterarm 丨 und Pulsschlag 丶. Es war ursprünglich auch die Entfernung eines Inch (Länge: 1 SUN = 3,03 cm) von der Handinnenfläche zum Puls. Dies stand auch für einen kleinen Betrag. In den Merksätzen wird es als "geschickte Hand" verwendet.

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT 4Joyo 1
Dorf, Ortschaft
mura, SON
Links: Baum 木, rechts: geschickte Hand, messen 寸
(Früher diente eine Palisade [= Zaun] der Verteidigung des Dorfes.) Bäume werden mit geschickter Hand errichtet, zum Schutz des Dorfs.  
JLPT 3Joyo 2
Tempel
tera, JI
Oben: Erde 土, unten: geschickte Hand/ messen 寸
Aus Erde bauen geschickte Hände einen Tempel.  
JLPT 3Joyo 3
schützen, halten
mamoru, SHU, SU
Oben: Dach 宀, unten: geschickte Hand 寸
Das Dach und die geschickte Hand werden dich beschützen.  
JLPT 3Joyo 3
gegen, wider, ein Paar
TAI, TSUI
Links: Text, Schreiben 文 (Ein Klapptisch 文 zum Schreiben von einem Text.), rechts: geschickte Hand 寸
Ein Schreiben von geschickter Hand gegen dieses Paar.  
JLPT 3Joyo 4
Doktor, gewinnen, sich verbreiten, ernten
HAKU, BAKU
Links: zehn 十, rechts: Variante. v. gesamt, exklusiv 専 (Den Erdboden 一 durchstößt ein (einziger) Keim 丨 im Reisfeld 田, gepflegt von geschickter Hand 寸, der exklusiv ist.)
(Aus Dankbarkeit der Patienten:) Zehnfach ist der exklusive Gewinn des Doktors.  
JLPT 3Joyo 4
anheften, befestigen, betreffend
tsuku, FU
Links: Person 亻/人, rechts: geschickte Hand/Längenmaß (Sun) 寸
Eine Person, die mit geschickter Hand etwas anheftet.  
JLPT 3Joyo 4
Präfektur, Regierungsbezirk
FU
广
Links und oben: Gebäude 广, Rest: anheften, anschließen 付 (Person 亻, die mit geschickter Hand 寸 etwas anheftet)
Die Gebäude, die sich einander anschließen, gehören zur Präfektur.  
JLPT 1Joyo 5
entschuldigen, bedanken
ayamaru, SHA
Links: Wort 言, rechts: schießen 射 (Der Körper 身 [ist in seitlicher Stellung] und hat eine geschickte Hand 寸, beim: Schießen)
Die Worte nach dem Schuss waren eine Entschuldigung.  
JLPT 2Joyo 5
Team, Gruppe, Einheit
DAN, TON
Außen: Umfriedung, Grenze 囗, innen: geschickte Hand 寸
Man muss Grenzen setzen und braucht eine geschickte Hand zur Bildung eines Teams.  
JLPT 2Joyo 5
führen, leiten, geleiten
michibiku,
Oben: Weg, Straße 道 (Bewegung 辶 von Köpfen 首 auf der Straße. [首 = Auge 目 mit übertriebenen Brauen 丷]), unten: geschickte Hand 寸
Auf diesem Weg wird eine geschickte Hand uns führen.  
JLPT 3Joyo 4
Gewinn, Nutzen, Vorteil, bekommen, erwerben, finden
eru, uru, TOKU
Links: gehen 彳, rechts: Sonnenaufgang 旦 (Sonne 日 über dem Horizont 一), geschickte Hand 寸 [Gegenteil: 損]
Geh bei Sonnenaufgang mit geschickter Hand und mache: Gewinn.  
JLPT 1Joyo 6
schießen
iru, SHA
Links: Körper 身 in Seitenansicht, rechts: geschickte Hand 寸
Der Körper steht seitlich und hat eine geschickte Hand, beim: Schießen.  
JLPT 1Joyo 6
Baum, Strauch
ki, JU
Von links: Baum 木, Trommel 壴 (vergl.鼓, aber hier: zehn 十 Bohnen 豆), geschickte Hand 寸
Der Baum (gibt dir) zehn Bohnen (= Samen) und mit einer geschickten Hand machst du daraus (weitere) Bäume und Sträucher.  
JLPT 2Joyo 6
gerade eben, Befehlshaber
masa, SHŌ
Links: Bett 丬 (vgl. 爿 aus dem Bild eines halbierten 片 Baums entwickelt), rechts: Hand, die nach unten herab greift 爫, geschickte Hand 寸
Ein einfaches Bett, eine Hand, die durchgreift und dazu eine geschickte Hand: Das macht einen Befehlshaber aus.  
JLPT 1Joyo 6
messen, Länge, SUN = 3,03 cm
SUN
Ursprüngl. Hand mit Puls, dargestellt durch den Punkt an der Hand. Die Länge vom Puls zur Handwurzel wurde zur Maßeinheit. [Als Radikal, abgeleitet von messen: "geschickte Hand"]
Vom Puls bis zur Hand misst man eine Länge von einem Sun.  
JLPT 2Joyo 6
exklusiv, ausschließlich, gesamt, gänzlich
moppara, SEN
Von oben: eins 一 (hier: Erdboden), Ursache/Grund 由 (wachsender Keim丨im Reisfeld 田), geschickte Hand 寸
Den Erdboden durchstößt ein (einziger) Keim im Reisfeld, gepflegt von geschickter Hand. Der ist exklusiv.  
JLPT 2Joyo 6
vornehm, schätzen, geehrt, Wert, Ehre
tattoi/bu, tōtoi, SON
Von oben: aus heraus 丷, Weinkrug 酉, geschickte Hand 寸
Wenn etwas heraus 丷 aus dem Weinkrug mit geschickter Hand (eingeschenkt) wird, so erscheint es vornehm.  
JLPT 1Joyo 6
angreifen, bekämpfen, jmdn. züchtigen
utsu,
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: geschickte Hand 寸
Mit Worten und geschickter Hand angreifen.  
JLPT 1Joyo 7
Offizier, Offiziersrang
I
Von links: Hintern in Seitenansicht 尸, zeigen 示, geschickte Hand 寸
Ein 'Hintern' zeigt seine geschickte Hand: Das ist der Offiziersrang.  
JLPT 1Joyo 7
Trost, trösten, aufheitern, Unterhaltung
nagusami/mu/meru, I
Oben: Offiziersrang 尉 (Ein 'Hintern' 尸 zeigt 示 seine geschickte Hand 寸: Der Offiziersrang), unten: Herz 心
Ein Offizier mit Herz kann auch trösten.  
JLPT 1Joyo 7
Krone
kanmuri, KAN
Oben: Abdeckung 冖, unten: Ursprung 元 (hier: chin. Yuan), geschickte Hand 寸
Sie bedeckt, hat viele Yuan gekostet und ist von geschickter Hand gemacht: Die Krone.  
JLPT 1Joyo 7
Adel, Adelsrang, Baron
SHAKU
Von oben: herab greifende Hand 爫, Teller 罒/皿, Variante v. Essen 食 und geschickte Hand 寸
Eine Hand reicht die Teller mit dem Essen und die andere geschickte Hand bedient den Adel.  
JLPT 1Joyo 7
jagen
karu/ri, SHU
Links: wildes Tier 犭(Hund auf Hinterbeinen), rechts: schützen 守 (... durch ein Dach 宀 oder eine geschickte Hand 寸) [vergl. fangen 獲, wo z.B. ein Korb 艹 auf den Vogel fällt.]
Ein Tier kann man per Falle 宀 und geschickter Hand 寸 jagen.  
寿
JLPT 1Joyo 7
langes Leben, Glückwünsche
kotobuki, JU
Links: Variante von Hand 手, rechts: geschickte Hand 寸
Mit beiden Händen ein langes Leben wünschen. (Und zwei Hände 手,寸 braucht man zum Sushi-Rollen 寿司)  
JLPT 1Joyo 7
gehorchen, Regeln befolgen, beachten
JUN
Links: Bewegung 辶, rechts: vornehm, wertschätzen 尊 (Heraus 丷 aus dem Weinkrug 酉 mit geschickter Hand 寸 einzuschenken ist vornehm.)
Bewegungen der Wertschätzung zeigen deinen Gehorsam.  
JLPT 1Joyo 7
bloßstellen, beleidigen, Schande
hazukashimeru, JOKU
Oben: Pflug 辰 (An der Ecke 厂 wird eine erste Linie 一 von dem Bauern 农 [农=chinesisch für Bauer] gepflügt), unten: geschickte Hand 寸
Er hatte noch den Pflug in der geschickten Hand und fühlte sich bloßgestellt.  
JLPT 1Joyo 7
fragen, forschen, gesucht sein, Längenmaß: 6 Shaku = 1,82 m)
tazuneru, hiro, JIN
Von oben: Hand ヨ, Handwerker 工, Mund 口, geschickte Hand 寸
Die Hand des Handwerkers, was er sagt 口 und seine geschickten Hände sind gefragt.  
JLPT 1Joyo 7
Dauerhaftigkeit, ausdauernd, Widerstandskraft
taeru, TAI
Links: Bart 而 (.. hängt unterhalb vom Mund 一), rechts: geschickte Hand 寸
Ein Bart verlangt eine geschickte Hand, die (in der Pflege) dauerhaftig ist.  
JLPT 1Joyo 7
rauben, mit Gewalt nehmen, wegnehmen
ubau, DATSU
Von oben: groß 大, Vogel 隹, geschickte Hand 寸
Für einen großen Vogel braucht man eine geschickte Hand, um ihn zu rauben.  
JLPT 1Joyo 7
gießen, prägen
iru, CHŪ
Links: Metall 金, rechts: langes Leben 寿 (mit beiden Händen 手 & 寸 ein langes Leben wünschen) [.. oder Sushi 寿司 rollen]
Metall wird wegen seiner Langlebigkeit zum Guss verwendet.  
JLPT 1Joyo 7
kämpfen, Schlacht, Konflikt
tatakau,
Außen: Tor 門, darin: Bohne 豆 (hier: 豆 als Geschosse) & geschickte Hand 寸
Wir sind am Tor mit den Geschossen und geschickten Händen - auf geht's in den Kampf!  
JLPT 2Joyo 7
verdünnt, dünn/schwach (Geschmack), gering
usui/maru/meru, HAKU
Links: Wasser 氵, oben: Pflanze 艹, rechts: Variante von gänzlich, exklusiv 専 (Den Erdboden 一 durchstößt ein (einziger) Keim丨 im Reisfeld 田, gepflegt von geschickter Hand 寸, der exklusiv ist.)
(z.B. Tomaten sind oft wässrig.) Pflanzen mit Wasser sind gänzlich verdünnt, bzw. schwach im Geschmack.  
JLPT 1Joyo 7
fesseln, binden, verbinden, beschränken
shibaru, BAKU
Links: Faden 糸, rechts: Variante v. gesamt, exklusiv 専 (Den Erdboden 一 durchstößt ein einziger Keim丨 im Reisfeld 田, gepflegt von geschickter Hand 寸, und der ist exklusiv.)
Der Faden ist ausschließlich da, um zu binden oder jdn. zu fesseln.  
JLPT 2Joyo 7
verschließen, versiegeln, Siegelabdruck
FŪ, HŌ
Links: aufgehäufte Erde 圭 (=2x Erde 土), rechts: geschickte Hand 寸
(vergl. Straße 街 [= Ich gehe 行 über aufgehäufte Erde 圭]. Also beim Straßenbau:) Erde wird angehäuft und von geschickter Hand verschlossen und versiegelt.  
簿
JLPT 1Joyo 7
Buchhaltung, Buchführung
BO, HAKU
Oben: Bambus 竹, unten: Wasser 氵und: Variante. v. umfassend, exklusiv 専 (Den Erdboden 一 durchstößt ein einziger Keim丨 im Reisfeld 田, gepflegt von geschickter Hand 寸, und der ist: exklusiv.)
Über den Bambus und den Wasserverbrauch gibt es eine umfassende Buchhaltung.  
JLPT -Joyo 7
Shōchū, starker Sake
CHŪ
Links: Weinkrug 酉 (hier: alkohol. Getränk), rechts: Länge/messen 寸 (als Radikal: "geschickte Hand")
Für (die Herstellung) dieses Weins brauchst du eine geschickte Hand: für den (gebrannten) Shōchū.  
JLPT -Joyo 7
Ellenbogen
hiji,
Links: Körperteil 月/肉, rechts: geschickte Hand 寸
Das Körperteil, an dem die 'geschickte Hand' ist: der Ellenbogen.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link.




Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Kanji-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer