|
|
字
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| Buchstabe, Symbol
|
Oben: Dach 宀, unten: Kind 子 (Bild eines Kindes mit übergroßem Kopf 乛, Körper 丿 und zwei hilfesuchenden Armen 一)
Unterm Dach sitzt ein Kind und lernt Buchstaben.
|
|
|
|
家
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Haus, Spezialist
ie, ya, KA, KE
家
宀
豕
 |
|
Oben: Dach 宀, unten: Schwein 豕 (vergl. 豚)
Unter einem Dach (zusammen) mit den Schweinen: unser Haus.
|
|
|
|
室
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Zimmer, Raum
muro, SHITSU
宀
至
|
|
Oben: Dach 宀, darunter: Ziel erreichen 至 (Aus dem Himmel 一 kommt ein Pfeil ム, auf die Erde 土 zurückfallend.)
Wenn ich das Dach als Ziel erreiche (= zuhause ankomme), gehe ich in mein Zimmer.
|
|
|
|
安
|
|
|
JLPT 5Joyo 3 |
|
| friedvoll, billig, günstig, gering
yasui, AN
宀
女
|
|
Oben: Dach 宀, unten: Frau 女
Unter unserem Dach eine Frau, dann wird alles friedlich (.. und billiger???)
|
|
|
|
院
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Institut
|
Links: Hügel 阝, rechts: perfekt, vollständig 完 (Das Dach 宀 als Ursprung 元 [des Hauses] soll perfekt sein. [gegen Regen?])
Der Hügel ist perfekt geeignet für: ein Institut.
|
|
|
|
寒
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| kalt
samui, KAN
宀
井
冫
|
|
Von oben: Dach 宀, Brunnen 井, Variante v. sechs 六, Var. v. Eis 冫
Ein Dach über dem Brunnen und trotzdem sechs Eisblöcke: Es ist kalt!
|
|
|
|
館
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| großes Gebäude, Halle
|
Links: Essen 食 (Deckel  auf gutem 良 Essen), rechts: Regierung 官 (= Unter einem Dach 宀 mit gradlinig verbundenen Räumen 呂)
Das Essen von der Regierung gibt es in einem großen Gebäude.
|
|
|
|
客
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Gast, Besucher
KYAKU, KAKU|
宀
各
夂
|
|
Oben: Dach 宀, unten: jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口: So sitzt jeder!)
Wer sitzt unterm Dach im Schneidersitz auf dem Kissen? Unser Gast!
|
|
|
|
宮
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Palast, Schrein
miya, KYŪ, GŪ, KU
宀
官
呂
|
|
Oben: Dach 宀, darunter: zwei verbundene Räume 呂
Unter einem Dach mit mehreren verbundenen Räumen: ein Palast oder Schrein.
|
|
|
|
実
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Wahrheit, wirklich, Frucht, reifen, Früchte tragen
mi, minoru, JITSU
宀
|
|
Von oben: Dach 宀, drei 三, Person 人
Unterm Dach bringen drei Personen wahrhaftig Früchte.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| schützen, halten
mamoru, SHU, SU
宀
寸
|
|
Oben: Dach 宀, unten: geschickte Hand 寸
Das Dach und die geschickte Hand werden dich beschützen.
|
|
|
|
定
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| festlegen, Regel, entscheiden
sadameru, TEI, JŌ
定
宀
正
|
|
Oben: Dach 宀, unten: Variante von richtig/korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.)
Unter diesem Dach wird nach korrekt festgelegten Regeln entschieden.
|
|
|
|
案
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Plan, Vorschlag, Idee
|
Oben: friedlich, billig 安 (Unter unserem Dach 宀 eine Frau 女, dann wird alles friedlich (...und billiger???), unten: Baum 木
Frieden in den Bäumen: Das ist mein Plan.
|
|
|
|
害
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Beschädigung, Schaden
|
Von oben: Dach 宀, wachsende Pflanze  , Topf 口 (alternativ: Vereinfachung von Gift 毒)
Das Dach wurde von der wachsenden Topfpflanze beschädigt.
|
|
|
|
完
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| vollständig, perfekt, beendet
|
Oben: Dach 宀, unten: Ursprung 元 (Zwei 二 Beine 儿 haben den gleichen Ursprung.)
Das Dach als der Ursprung des Hauses [Dach = yane = 屋根 = dessen Wurzel] muss vollständig und perfekt sein.
|
|
|
|
官
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Regierung
|
Oben: Dach 宀, unten: üblicherweise gelesen als: Hintern  (beide Backen), aber hier besser: zwei Räume 呂, die geradlinig verbunden sind
Unter einem Dach mit gradlinig verbundenen Räumen sitzt die Regierung.
|
|
|
|
管
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Rohr, Blasinstrument, Kontrolle
kuda, KAN
竹
官
宀
|
|
Oben: Bambus 竹, unten: Regierung 官 (Unter einem Dach 宀 mit gradlinig verbundenen Räumen 呂 sitzt die Regierung.) - hier: Abdeckung 宀, unter der 2 Rohre 呂 [im Querschnitt] liegen
Unter einer Bambus-Abdeckung liegen die beiden: Rohre.
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| untersuchen, urteilen, realisieren
|
Oben: Dach 宀, unten: Fest 祭 (Fleisch 月/肉 wird von der Hand  auf den Altar 示 gelegt, beim [Opfer-]Fest)
Das Hausfest wird untersucht.
|
|
|
|
宿
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Herberge, Unterkunft, übernachten
yado, yadoru, SHUKU
宀
人
百
|
|
Oben: Dach 宀, unten: Person 亻 (Variante von 人) und: hundert 百 (Die Zahl 100 von oben nach unten gelesen.)
Ein Dach, unter dem Personen zu Hunderten übernachten, ist eine Herberge.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| aufführen, zeigen, Inszenierung, verwirklichen
|
Links: Wasser 氵, rechts: Dach/Haus 宀, eins 一, Reisfeld 田, acht 八
Das Wasser im Haus neben dem einzelnen Feld ist Teil acht der Inszenierung.
|
|
|
|
寄
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sich nähern, anfreunden, treffen, besuchen
|
Oben: Dach 宀, darunter: seltsam 奇 (Es gibt eine große 大 Möglichkeit 可, aber es sieht seltsam aus.)
Unter einem Dach gibt es die große Möglichkeit, sich näherzukommen.
|
|
|
|
富
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| reich sein, Reichtümer, Schätze
tomi, tomu, FU, FŪ
宀
畐
|
|
Oben: Dach/Haus 宀, unten: Sakefass 畐 (urspr. Bild eines Fasses als Altargabe, daher auch Wohlstand, Glück 福)
Ein Haus mit Sakefässern ist reich.
|
|
|
|
容
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| äußere Erscheinung, Aussehen, Inhalt, annehmen, erlauben
ireru, YŌ
宀
谷
|
|
Oben: Dach 宀, unten: Tal 谷 (Piktogramm eines Tals, das sich zur Ebene hin öffnet)
Die Dächer (= Häuser) in diesem Tal sind von der äußeren Erscheinung her ganz annehmbar.
|
|
|
|
宇
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Dachvorsprung, Traufe, Universum
noki, U
宀
干
|
|
Oben: Dach 宀, unten: trocken 干 (Bild einer Trockenstange)
Das "Dach", das trocken hält, ist der Dachvorsprung.
|
|
|
|
穴
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Loch, Höhle, Senke
ana, KETSU
穴
宀
|
|
Oben: Dach 宀, unten: acht 八 (hier: ein Pfad)
Sie ist bedeckt und ein enger werdender Pfad führt hinein: in die Höhle.
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Verfassung, Gesetz
|
Von oben: Dach 宀, wachsende Pflanze , Auge 罒, Herz 心
Sie ist ein "Dach", unter dem man wachsen kann und sie hat ein Auge auf die Herzen: Die Verfassung.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Religion, Glaubensrichtung
|
Oben: Dach 宀, unten: zeigen 示/礻 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird.)
Das "Dach" über dem Altar ist die Religion.
|
|
|
|
縮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| schrumpfen, verkleinern, zusammenziehen
chijimu/meru, SHUKU
糸
宀
百
|
|
Links: Faden 糸, rechts: Herberge 宿 (Unter einem Dach 宀 mit Personen 人 zu Hunderten 百)
(Die Wäsche wurde zu heiß gewaschen:) Die Fäden sind in der Herberge geschrumpft.
|
|
|
|
宣
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| ankündigen, Bekanntmachung, Werbung, Proklamation
|
Dach 宀 und 亘 (mit Sonnenstrahl 一 und Sonnenaufgang 旦 (Sonne 日 überm Horizont 一)
(Beim Sonnenaufgang treffen die Strahlen zuerst auf hoch gelegene Stellen) Auf's Dach 宀 strahlt ein (erster) Sonnenstrahl 一 und so wird der Sonnenaufgang 旦 angekündigt.
|
|
|
|
宅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Zuhause, Wohnung, Haus
TAKU|
宀
|
|
Oben: Dach 宀, unten: 乇 (= Pflanze mit Wurzel)
Unter einem Dach mit der wurzligen Pflanze ist mein Zuhause.
|
|
|
|
宙
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Weltraum, in der Luft, Himmel
|
Oben: Dach 宀, unten: Grund, Ursache 由 (Hier: Eine Rakete丨 startet vom Reisfeld 田.)
Durch die "Decke" startet die Rakete aus dem Reisfeld in den: Himmel und Weltraum.
|
|
|
|
宝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Schatz, Kostbarkeit
takara, HŌ
宀
玉
王
|
|
Oben: Dach 宀, unten: Juwel/Ball 玉 (König 王, Edelstein 丶)
Unter einem Dach sind die Juwelen: Der Schatz.
|
|
|
|
密
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| verstecken, verborgen, geheim, Dichte, vertraulich
hisoka, MITSU
宀
必
山
|
|
Von oben: Dach 宀, bestimmt, ohne Zweifel 必 (... steckt im Herz 心 eine Lanze ノ), Berg 山
(Schützende) Dächer gibt es bestimmt in den Bergen, um sich zu verstecken.
|
|
|
|
宴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Bankett, Festmahl
utage, EN
宀
女
|
|
Von oben: Dach 宀, Sonne 日, Frau 女
Unterm Dach gibt die sonnige Frau ein Bankett.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Witwe, wenig, Minderheit
|
Von oben: Dach 宀, Kopf/Stirn 頁, teilen, verstehen 分 (mit acht 八 Schwertern 刀)
Unterm Dach wird [die Erbschaft] nach Köpfen (Personenzahl) geteilt. Auch für die Witwe verbleibt ein wenig.
|
|
|
|
寛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tolerant, großzügig, Nachsicht, Milde, entspannen
kutsurogu, KAN
宀
艹
見
|
|
Von oben: Dach 宀, Pflanze 艹, sehen 見 (= Das Auge 目 ist auf Beinen 儿 beim Herumblicken.)
(Eine Dachbegrünung, wo sich Insekten und vielleicht auch Bienen ansiedeln?) Ein Dach aus Pflanzen wird angesehen als: großzügig und tolerant.
|
|
|
|
宜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gut, passend, richtig, zutreffend
yoroshii, GI
宀
且
|
|
Oben: Dach 宀, unten: darüber hinaus/zudem 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
Ein "Dach" zusätzlich: Gut, passend! Einverstanden!
|
|
|
|
宰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| beaufsichtigen, managen, leiten, verwalten, Supervision
|
Oben: Dach/Haus 宀, unten: scharf/bitter 辛 (Bild einer Tätowiernadel)
(Immer wieder teure Reparaturen:) Ein Haus erzeugt Bitterkeit, weil man es verwalten (= beaufsichtigen) muss.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reiben, rubbeln, kratzen, scheuern, schaben
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Links: Hand 扌, rechts: untersuchen 察 (Das Haus-宀-fest 祭 wird untersucht) [Fest: 祭 = Fleisch 月/肉, von der Hand auf den Altar 示/礻gelegt, beim (Opfer-)Fest.]
Die Hand untersucht etwas durch Reiben.
|
|
|
|
寂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| einsam, verlassen, traurig, Schlichtheit
sabishii, sabi, JAKU, SEKI
宀
叔
尗
|
|
Oben: Dach/Haus 宀, unten: jüngere Geschwister der Eltern 叔 (.. ernten Paprikapflanzen 尗 mit der Hand 又)
(Weil sie gerade Paprika per Hand ernten?) Das Haus meines jüngeren Onkels ist einsam und verlassen.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jagen
karu/ri, SHU
犭
宀
寸
|
|
Links: wildes Tier 犭(Hund auf Hinterbeinen), rechts: schützen 守 (... durch ein Dach 宀 oder eine geschickte Hand 寸) [vergl. fangen 獲, wo z.B. ein Korb 艹 auf den Vogel fällt.]
Ein Tier kann man per Falle 宀 und geschickter Hand 寸 jagen.
|
|
|
|
宵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (früher) Abend, Abenddämmerung
yoi, SHŌ
宀
肖
|
|
Oben: Dach 宀, unten: ähneln 肖 (Kleine 小 Körper 月/肉 sind sich ähnlich.)
Die Dächer ähneln sich am Abend.
|
|
|
|
寝
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| schlafen, schlafen gehen, ruhen, ausruhen
neru/kasu, SHIN
宀
丬
|
|
Oben: Dach 宀, links: Bett 丬 (Bild eines in der Mitte senkrecht gespaltenen Baums; vgl. Fragment 片,爿), rechts: "nur ein Handschuh"  (Hand ヨ, nur eine Abdeckung 冖, weitere Hand 又)
Unter dem Dach mit einem Bett und einem Handschuh schlafe ich.
|
|
|
|
審
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (gerichtl.) Verhandlung, Untersuchung, Beurteilung
|
Oben: Dach/Haus 宀, unten: Nummer, Wache 番 (Die reifen Reispflanzen 釆 [= Verbindung von Reispflanze 禾 + Reis 米] auf dem Feld 田 haben eine Nummer und werden bewacht.)
Das Haus steht unter Bewachung während der Verhandlung.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vielmehr, genügend, eher, ruhig, richtiger...
mushiro, NEI
宀
心
罒
丁
|
|
Von oben: Dach 宀, Herz 心, Auge 罒, Häuserblock 丁 (Hier als Nagel, wie bei 'schlagen' 打)
Ein Dach für Herz und Auge statt diesem Nagel ist, was ich jetzt viel mehr und eher brauche; das genügt, um ruhig zu werden.
|
|
|
|
賓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ehrengast, VIP-Gast, wichtiger Besucher
|
Von oben: Dach 宀, eins 一, wenig 少, Muschel/Geld 貝
Unter unserem Dach braucht dieser eine nur wenig Geld: Er ist Ehrengast.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| schmelzen, sich auflösen
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: äußere Erscheinung 容 (Die Dächer 宀 im Tal 谷 bestimmen die Erscheinung.)
Wasser kommt von den Dächern im Tal, weil es schmilzt.
|
|
|
|
寮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Wohnheim
|
Oben: Dach 宀, darunter: 尞 (große 大 Person mit dicken 丷 Beinen, Tag 日 (hier als 2 Tatami-Matten), klein 小
Unter einem Dach liegt Groß (dicke Beine) auf Tatami-Matten neben Klein: Wir sind in einem Wohnheim.
|
|
|
|
腕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Arm, Geschicklichkeit
|
Links: Körper 月/肉, rechts: Adresse 宛 (Das Dach 宀, unter dem ich am Abend 夕 zusammensacke 㔾, ist meine Adresse.)
Mein Körper ist unter dem Dach am (Lebens-)Abend zusammengesackt, aber meine Arme sind noch recht geschickt.
|
|
|
|
宛
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| adressieren, richten an
|
Oben: Dach 宀, unten: Abend 夕, zusammengesackte Person 㔾
Das Dach, unter dem ich am Abend zusammensacke, ist meine Adresse.
|
|
|
|
塞
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| verstopfen, versperren, schließen
fusagu, fusagaru, SAI, SOKU
宀
井
六
土
|
|
Von oben: Dach 宀, Brunnen 井, Variante v. sechs 六, Erde 土
Trotz des Dachs war der Brunnen bereits sechsmal mit Erde verstopft.
|
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| (Fuß-)Spuren
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Religion 宗 (Das "Dach" 宀 über dem Altar 示/礻 ist die Religion)
Füße, wie auch Religionen, hinterlassen Spuren.
|
|
|
|
綻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| (auf-)reißen, aufgehen (z.B. Naht), sich entfalten
hokorobiru, TAN
糸
定
宀
正
|
|
Links: Faden 糸, rechts: Regel, festlegen 定 (Unter diesem Dach 宀 wird korrekt 正 entschieden nach festgelegten Regeln.)
Der Faden hatte es befestigt, aber (jetzt) ist es aufgerissen.
|
|
|
|
蜜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Honig, Nektar
|
Von oben: Dach 宀, bestimmt/ohne Zweifel 必 (... steckt im Herz 心 eine Lanze ノ), Insekt 虫
Unter dem Dach sind zweifelsfrei Insekten mit Honig.
|
|
