| Bedeutung |
Umfassung 囗
|
| Erklärung |
Das Radikal kunigamae umschliesst weitere Komponenten und unterscheidet sich vom einfachen kleinen Quadrat, das für Mund 口 steht.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
四
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| vier
yon, yo-, SHI
囗
 |
|
Bild einer Faust mit vier Fingern (ohne Daumen) von innen betrachtet.
|
|
|
|
回
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| drehen, rotieren
mawaru, KAI
口
囗
|
|
Bild: Zwei Quadrate rotieren um eine gemeinsame Achse.
|
|
|
|
国
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Land, Region
kuni, KOKU
囗
玉
|
|
Eingrenzung/Umschließung 口, Juwel 玉
Wie ein umschlossener Juwel ist mein Land.
|
|
|
|
図
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Plan, Diagramm, planen
hakaru, ZU, TO
囗
㐅
丶
|
|
Ein Blatt 囗 mit einem Kreuz 㐅 und zwei Markierungen丶丶 ergibt: einen Plan.
|
|
|
|
園
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Park, Garten
sono, EN
囗
袁
|
|
Außen: Umzäunung 囗, innen: (nur chines.) lange Robe 袁 (Bis zur Erde 土 reicht der Ärmel 口 dieser Kleidung 衣.)
In dieser Umzäunung trägt man lange Roben: im Park.
|
|
|
|
囲
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| umgeben
kakomu, I
囗
井
|
|
Umgrenzung 囗 mit einem Brunnen 井
Den Brunnen mit einem Zaun umgeben.
|
|
|
|
固
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| hart, fest, solide
katai, KO
固
囗
古
|
|
Außen: Rahmen, Eingrenzung 囗, hier aber als Mund 口, innen: alt 古 (= Grabstein). [Dinge wie Fleisch alter Tiere oder altes Gemüse/Wurzeln werden mit dem Alter hart.]
Im Mund schmeckt das "Alte": hart. (Im Gegensatz dazu hat das Junge/Unreife 未 im Mund 口 einen Geschmack: 味)
|
|
|
|
因
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Grund, Ursache, verursacht sein von, gemäß, entsprechend
|
Außen: Einfriedung 囗, innen: großer Mensch 大
Der Zaun um den großen Mann hat seinen Grund.
|
|
|
|
恩
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| Freundlichkeit, Gunst, Güte, Wohltat
|
Oben: Grund, Ursache 因 (Der Zaun 囗 um den großen 大 Mann hat seinen Grund.), unten: Herz 心
Der Grund liegt im Herzen, wenn jemand so freundlich ist.
|
|
|
|
個
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| einzeln, Individuum, Einzelstück
|
Links: Person 亻/人, rechts: hart 固 (Manche Dinge 囗 werden mit dem Alter 古 hart.)
Eine Person, die sich so hart gibt, ist eigentlich ein vereinzeltes Individuum.
|
|
|
|
団
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Team, Gruppe, Einheit
DAN, TON|
囗
寸
|
|
Außen: Umfriedung, Grenze 囗, innen: geschickte Hand 寸
Man muss Grenzen setzen und braucht eine geschickte Hand zur Bildung eines Teams.
|
|
|
|
保
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| schützen, bewahren, gewährleisten
tamotsu, HO, HŌ
亻
囗
木
|
|
Links: Person 人, rechts: erstaunt 呆 (Umzäunung 囗, Baum 木) (vergl: ein Problem haben: 困)
Die Person will eine Umzäunung um den Baum, um ihn zu schützen. (Hingegen bereitet ein umzäunter 囗 Baum 木 aber Probleme 困.)
|
|
|
|
困
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| ein Problem haben, leiden, bedrückt sein
komaru, KON
囗
木
|
|
Außen: Einfriedung 囗, innen: Baum 木
Der eingezäunte Baum hat ein Problem. (Aber die Person 人 wollte doch mit dem Zaun 囗 den Baum 木 schützen 保.)
|
|
|
|
姻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Eheschließung
|
Links: Frau 女, rechts: Ursache 因 (Der Zaun 囗 um den großen Mann 大 hat seinen Grund/Ursache)
Frauen sind die Ursache der Ehe. (ODER: Wenn die Frau zu einer umschlossenen Größe wird, dann durch Eheschließung)
|
|
|
|
箇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Stück (Zählwort), Gegenstand
|
Oben: Bambus 竹, unten: hart 固 (Manche Dinge 囗 [= Fleisch, manche Gemüse] werden mit dem Alter 古 hart 固)
Bambus ist hart und somit geeignet als ein: Stückzähler.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Bakterie, Pilz, Keim
|
Oben: Pflanze 艹, unten: 囷 (Einfriedung 囗, Reispflanze 禾)
Eine Pflanze, die so in einem Behälter eingeschlossen ist, wie diese Reispflanze, wird von Bakterien befallen.
|
|
|
|
圏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Gebiet, Sphäre, Bereich
|
Außen: Einfriedung 囗, innen: Rolle 巻 (Grenzposten 龹 [= zwei 二 Schlagbäume und eine Person 人 mit hoch erhobenen Armen 丷]), [vergl. 関], selbst 己)
Eine Einfriedung mit einem Grenzposten für einen selbst: Unser Gebiet bzw. Bereich.
|
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Gefangener, Häftling
|
Außen: Einzäunung 囗, innen: Mensch 人
Die eingezäunte Person ist ein Gefangener.
|
|
|
|
咽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Hals, Kehle, erdrosseln
|
Links: Mund 口, rechts: Grund/Ursache 因 (Der Zaun 囗 um den großen 大 Mann hat seinen Grund.)
Sie ist am Mund und eine Begrenzung 囗 in Bezug auf die Größe 大 (vom Essen): Die Kehle, der Hals.
|
|
|
|
錮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| einkerkern, einsperren, fesseln
|
Links: Gold, Metall 金, rechts: hart, fest, solide 固 (Manche Dinge 囗 [= Fleisch, manche Gemüse] werden mit dem Alter 古 [= Grabstein] hart 固)
Metall ist solide/hart und wird gebraucht: für einen Kerker.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
