| Significado |
colina 阝
|
| Explicação |
O radical kozato representa uma colina. 阝 e está sempre no lado esquerdo de um kanji. (Observe que o radical bastante semelhante oozato ⻏ está sempre no lado direito do kanji e significa aldeia.)
EDIT - FEHLER
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
院
|
 |
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Instituto
INイン |
阝
宀
元
 | Esquerda: monte 阝, direita: perfeito 完 (O telhado 宀 como a origem 元 [da casa] deve ser perfeito [contra a chuva?])
Esta colina é perfeita para: um instituto.
|
|
|
|
階
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| andar, história/andar, grau
KAIカイ |
阝
皆
比
| Esquerda: uma colina 阝, direita: tudo 皆 (Eu comparo 比 [= duas pessoas sentadas 匕匕], mas os raios ノ do sol 日 tornam-no branco 白: tudo & tudo!)
(Se os edifícios forem construídos numa encosta íngreme, têm, por exemplo, 1 piso na encosta e 2 pisos na parte descendente) Numa encosta todos têm pisos.
|
|
|
|
陽
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| luz solar, positivo, masculino = yang
hi, YŌヨウ |
阝
旦
勿
易
| Esquerda: colina 阝, direita: nascer do sol 旦/易 (sol 日 sobre o horizonte 一), raios 勿
Na colina, o sol nascente mostra os seus raios: A luz do sol é positiva.
|
|
|
|
隊
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tropa, unidade, corpo, grupo
TAIタイ |
阝
豕
丷
| Esquerda: colina 阝, direita: fora de 丷, porco 豕
Das colinas, como porcos, correm as tropas.
|
|
|
|
陸
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| terra, costa, continente
RIKUリク |
阝
坴
土
| Esquerda: colina 阝, direita: 坴 (terra 土 e oito vezes 八 terra 土)
Uma «colina» onde se vai da terra à terra oito vezes é um continente.
|
|
|
|
険
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| íngreme, lugar inacessível, posição inexpugnável, lugar escarpado, olhos agudos
kewashii, KENケン、けわ-しい |
阝
| Esquerda: colina 阝, direita: examinar cuidadosamente  (originalmente duas pessoas 兄 discutindo sob um telhado. Melhor em relação a 'examinar' 験: uma pessoa 人 examinando a 馬 boca do cavalo' 口. [ são a crina e os olhos 一 ])
(Para evitar quedas de pedras:) A colina tem de ser examinada com cuidado porque é íngreme e precipitada.
|
|
|
|
限
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| limite, restringir, o melhor possível
kagiru, GENゲン、かぎ-る |
阝
艮
| Esquerda: monte 阝, direita: não é bom 艮 ('bom' seria 良, mas aqui falta o acento 丶, logo 'não é bom')
Um monte não é bom, porque é limitativo.
|
|
|
|
際
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ocasião, lado, margem, limite, indecente, ousado, perigoso, vez, quando
kiwa, SAIサイ、きわ |
阝
祭
| Esquerda: colina 阝, direita: festival 祭 (A carne 月/肉 é colocada à mão  /又 no altar 示 no festival do sacrifício.)
(Se a festa estiver muito barulhenta, não deveria celebrar no centro:) Estamos a fazer a festa na colina porque a ocasião é na beira.
|
|
|
|
除
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| excluir, divisão (mat.), remover, abolir, cancelar, exceto
nozoku, JO, JIジョ、（ジ）、のぞ-く |
阝
余
| Esquerda: monte 阝, direita: excesso, restar 余 (Um monte  é ainda (numa variante) de altar 示 [= mostrar], portanto ali em excesso).
Um monte está em excesso: vamos removê-lo.
|
|
|
|
防
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| desligar, defender, proteger, resistir
fusegu, BŌボウ、ふせ-ぐ |
阝
方
| Esquerda: colina 阝, direita: lado, direção 方
Uma colina ao longo de uma direção é: uma barragem (dique), que te protege.
|
|
|
|
降
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| descer, precipitar, queda, rendição
oriru/rosu, furu, KŌコウ、お-りる、お-ろす、ふ-る |
阝
夂
舛
| Esquerda: colina 阝, direita: pé virado para cima, sentado de pernas cruzadas 夂 (Mas aqui talvez: imagem de chuva a pingar?), variante de parar 止
Do monte vem a chuva que cai e vai parar no fundo porque já caiu.
|
|
|
|
障
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| impedir, ferido, dano
sawaru, SHŌショウ、さわ-る |
阝
章
立
早
| Esquerda: colina 阝, direita: medalha, capítulo 章 (Levanta-te 立 cedo 早 e receberás uma medalha.) [cedo 早 = Quando o sol nascente 旦 sol 日 está no ponto marcado 丶 no horizonte 一 ainda é cedo]
Na colina receberás uma medalha pelo teu impedimento.
|
|
|
|
陛
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| alteza, degraus (do trono)
HEIヘイ |
阝
比
土
| À esquerda: colina 阝; à direita: comparar 比 (duas pessoas sentadas 匕 que são comparadas) e terra 土
Tal como uma colina se eleva em comparação com a terra (plana), assim se eleva Sua Alteza no trono.
|
|
|
|
陰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| matiz, yin, negativa, órgões sexuais, segredo, sombra
kage, INイン、かげ、かげ-る |
阝
今
云
| Esquerda: colina 阝, direita: agora 今 (tampa e canto フ) e: nevoeiro/névoa 云 (cf. nuvem 雲)
A colina está agora no nevoeiro, portanto na sombra.
|
|
|
|
隠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esconder, esconderijo, capa
kakureru, INイン、かく-す、かく-れる |
阝
爫
| Esquerda: monte 阝, direita: uma mão estendida 爫, mão ナ/ヨ, coração 心
Atrás de uma colina ou de duas mãos, o coração pode esconder-se.
|
|
|
|
隔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| isolar, alternar, distância, separar, golfo
hedataru/teru, KAKUカク、へだ-てる、へだ-たる |
阝
| Esquerda: colina 阝 (aqui: parede), direita: pictograma de uma panela 鬲 numa estrutura 冂 com suporte
A parede e a panela no fogão devem estar separadas por uma distância.
|
|
|
|
陥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colapso, desmoronar, ruir, queda (castelo), deslizamento
ochiiru, KANカン、おちい-る、おとしい-れる |
阝
⺈
旧
| Esquerda: colina 阝, direita: pessoa desonesta ⺈, tempos passados 旧 (Um 丨 dia 日 passou) - desenvolvido a partir de 陷, que compreende uma armadilha 臼
Junto à colina está uma pessoa ⺈ a cair na armadilha semelhante a um almofariz 臼.
|
|
|
|
隅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| esquina, canto
sumi, GŪグウ、すみ |
阝
禺
| Esquerda: colina 阝, direita: escorpião 禺 (Pictograma de um escorpião com um corpo 田, pernas longas 冂 e o ferrão ム)
Na colina, há escorpiões em todos os cantos.
|
|
|
|
陣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| acampamento, arranjo na batalha, posições, posição
JINジン |
阝
車
| Esquerda: colina 阝, direita: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, área de carga 日 e duas rodas 二)
(Protegidos na) colina onde os veículos estão: um acampamento militar.
|
|
|
|
随
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| seguir, embora, não obstante, enquanto, durante, ambos, obedecer, submeter-se, concordar, ao sabor (
ZUIズイ |
阝
辶
有
| Da esquerda para a direita: monte 阝, movimento 辶, ter, existir 有 (Eu tenho uma mão e um corpo 月, portanto: Eu'estou a existir!)
(É a gravidade:) No monte existe um movimento (para baixo), que (tudo) segue.
|
|
|
|
堕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| degenerado, descender
DAダ |
阝
有
土
| Esquerda: colina 阝, direita: ser/ter/existir 有 (Eu tenho uma mão e um corpo 月, portanto: Eu'estou a existir!), em baixo: terra 土
Um monte que existe mas que se transforma em terra (plana), é: degenerante.
|
|
|
|
陳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| exibição, estado, relacionar, explicar
CHINチン |
阝
東
| Esquerda: colina 阝, direita: leste 東 (...onde o sol 日 nasce atrás de uma árvore 木)
"The Hills in the East" é uma exposição, que é notável.
|
|
|
|
墜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colisão, queda
TSUIツイ |
阝
豕
土
| Em cima: unidade/partido/corpo 隊 (Dos 丷 montes 阝como porcos 豕 correm as tropas.), em baixo: terra 土
A unidade/corpo de exército está no chão: Caiu / despenhou-se.
|
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cerâmica, porcelana
TŌトウ |
阝
勹
缶
| Esquerda: colina 阝, direita: embalagem 勹 e uma lata 缶 (tampa  e abridor de latas 十 dessa lata 凵)
Retire-o da colina (como argila) e faça um «envoltório», como uma lata: é cerâmica.
|
|
|
|
陪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cortesia, seguir, acompanhar, atender
BAIバイ |
阝
咅
| Esquerda: monte 阝, direita: cuspir 咅 (ficar 立 com a boca aberta 口 e cuspir)
Na colina, ele ficou de boca aberta: em reverência.
|
|
|
|
附
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fixar, anexar, referir-se a
FUフ |
阝
付
| Esquerda: monte 阝, direita: fixar 付 (Uma pessoa 亻 com mão hábil 寸 fixa algo)
No monte, algo está preso.
|
|
|
|
阻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| demover, separar de, previnir, obstruir, deter, impedir
habamu, SOソ、はば-む |
阝
且
| Esquerda: colina 阝, direita: além de/mais 且 (uma pilha de pedras com mais pedras adicionadas)
Uma colina e um monte de pedras podem (cada um) ser um obstáculo.
|
|
|
|
隆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corcova, alto, nobre, prosperidade
RYŪリュウ |
阝
夂
生
| Esquerda: colina 阝, direita: pé virado para cima 夂, vida 生 (O galho ノ na planta em crescimento  representa a vida).
Sentado numa colina com os pés cruzados e a vida parece: próspera.
|
|
|
|
陵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mausoleo, túmulo imperial
misasagi, RYŌリョウ、みささぎ |
阝
夂
| Esquerda: monte 阝, direita: 夌 (terra 土, duas pernas 儿, pé virado para cima 夂)
A colina onde estão debaixo da terra (pelo menos) duas pernas e um pé virado para cima, é um túmulo imperial.
|
|
|
|
隣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vizinho
tonari, RINリン、とな-る、となり |
阝
米
舛
| Esquerda: monte 阝, direita: arroz 米, 舛 (duas var. de pé 夕/止, como usado em: dançar 舞)
No monte têm o seu arroz mas pés diferentes: Os vizinhos.
|
|
|
|
隙
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fissura, fenda, espaço livre, tempo livre
suki, GEKIゲキ、すき |
阝
莫
| Esquerda: colina 阝, direita: vari. do pôr do sol 莫 (pequeno 小, dia/sol 日, pequeno 小 [= o sol torna-se cada vez mais pequeno = pôr do sol]
Vamos para a colina ao pôr do sol, temos espaço e tempo.
|
|
|
|
阪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| colina, alturas, declive, inclinação
HANハン |
阝
反
厂
| Esquerda: monte 阝, direita: oposição 反 (Subir o penhasco 厂 à mão 又? estou a opor-me!) (cf. 坂)
O monte tem oposição, porque é um monte.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
