| Significado |
portão 門
|
| Explicação |
O radical mon é a imagem de um portão.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
間
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| espaço, fenda
aida, ma, KAN, KEN
門
日
 |
|
Combina portão 門 e sol 日
No portão, o sol brilha: o espaço.
|
|
|
|
聞
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| ouvir, escutar, perguntar
kiku, BUN, MON
門
耳
|
|
Um portão 門 com um ouvido 耳
A orelha (diretamente) no portão para (melhor) ouvir.
|
|
|
|
門
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Portão, (porta)
kado, MON
門
戸
|
|
Parecem duas portas espelhadas: 戸
Duas asas de um portão.
|
|
|
|
開
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| aberto
hiraku, akeru, KAI
門
开
|
|
No exterior: portão 門, no interior: imagem de um toori 开, que é o portão de entrada 鳥居 =とりい de um Shintō-shrine - ambos são símbolos de estar aberto
Um portão "toori"está (sempre) aberto.
|
|
|
|
問
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| perguntar
tou, MON
門
口
|
|
No exterior: Portão 門, interior: boca 口
A boca no portão está a perguntar.
|
|
|
|
関
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ponto de controlo, barreira, ligação, relacionado
seki, KAN
門
丷
龹
|
|
Exterior: portão 門, interior: um guarda de fronteira 龹 (= barreira com duas barras 二 e uma pessoa 人 com os braços levantados 丷)
O portão está bloqueado com duas barras e pelo guarda em alerta no: posto de controlo.
|
|
|
|
閣
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| torre, edifício alto, palácio
|
Fora: portão 門, dentro: cada um 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
Com um portão que está (aberto) para toda a gente: O armário.
|
|
|
|
簡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| simplicidade, brevidade
|
Parte superior: bambu 竹, parte inferior: espaço, intervalo 間 (No portão 門, o sol 日 brilha através do espaço/intervalo.)
Se construir usando bambu com espaços, torna tudo muito fácil.
|
|
|
|
閉
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| fechado, fechar
tojiru, shimaru/meru, HEI
門
才
|
|
Fora: portão 門, dentro: talento/anos de idade 才 (Se o homem grande 大 se equilibra num pé, ele é talentoso, mas aqui ele dá pontapés), ou: chave ノ no buraco da fechadura ナ
A pessoa está a dar pontapés contra o portão, porque este está fechado.
|
|
|
|
閲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| revier, inspeção, revisão
|
Fora: portão 門, dentro: 兑 (irmão mais velho 兄 [= uma boca grande 口 nas pernas 儿] com os braços 丷 levantados)
No portão está o meu irmão mais velho com os braços levantados, numa inspeção.
|
|
|
|
閑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lazer
|
Fora: portão 門, dentro: árvore 木
Sair do portão e ir para a árvore: gozar o lazer.
|
|
|
|
潤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| molhado, molhar-se, lucrar, receber benefícios, favorecer, charme, embeber
uruou/su, JUN
氵
門
王
|
|
Esquerda: água 氵, direita: portão 門 & rei 王
(Um cano de água potável para o seu palácio?) Se a água estiver no portão, o rei pode molhar-se, e assim: lucrar.
|
|
|
|
闘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| luta, guerra
tatakau, TŌ
門
豆
寸
|
|
Fora: portão 門, dentro: feijões 豆 (Aqui: 豆 como balas) & mão hábil 寸
Estamos no portão com balas e mãos hábeis: Prontos para a luta!
|
|
|
|
閥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grupo, linhagem, pedigree, facção, clã
|
Em cima: portão 門, em baixo: ataque 伐 (A pessoa 人 com a alabarda 戈 ataca)
Simbolizado por um portão e uma pessoa com uma alabarda: Este é o nosso clã.
|
|
|
|
柄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| projeto, modelo, construção, natureza, cabo, manivela, maçaneta, puxador
|
Esquerda: árvore 木, direita: número 3: 丙 (um 一 [Aqui: cabo], dentro 内 [Aqui: simplificação do portão 門)
Feita de madeira, uma pega para um portão. Este puxador.
|
|
|
|
欄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coluna, corrimão, vazio, espaço
|
À esquerda: árvore 木, à direita: portão 門, em baixo: leste 東
A árvore no portão leste transforma-se num corrimão.
|
|
|
|
闇
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| escuro, escuridão
|
Exterior: portão 門, interior: som 音 (Levanta-se 立 no dia 日 com música [do rádio-relógio?]), (cf.暗)
O portão fica 立 na frente do sol 日 e causa escuridão (atrás dele).
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
