| Significado |
álcool 酉
|
| Explicação |
Jarro de vinho, possivelmente também entendido como uma simplificação do barril de saquê 畐.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
酒
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| álcool, saquê
sake, saka-, SHU
氵
酉
 |
|
Esquerda: água 氵, direita: jarro de vinho 酉
O líquido no frasco de vinho é saqué.
|
|
|
|
配
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| distribuir, entregar
kubaru, HAI
酉
己
|
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: eu 己 (Seguindo o caminho sinuoso, encontro-me.)
Uma caneca de vinho para mim, o resto pode ser distribuído.
|
|
|
|
酸
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| ácido, amargo, azedo, picante
suppai, sui, SAN
酉
夋
夂
|
|
Esquerda: jarro de vinho 酉, direita: 夋 (nariz ム, pernas 儿, pé virado para cima 夂 [= sentado de pernas cruzadas])
O vinho que cheira no nariz a pernas e pés é azedo.
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| honrado, precioso, valioso, nobre, exaltado
tattoi/bu, tōtoi, SON
丷
酉
寸
|
|
De cima para baixo: fora de 丷, caneca de vinho 酉, mão hábil 寸
Se algo é derramado 丷 da caneca de vinho com uma mão hábil, parece honroso.
|
|
|
|
酵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fermentação
|
Esquerda: jarro de vinho 酉, apertado: dever filial 孝 (Um velho 耂 com um pau/cana ノ ensina-os a uma criança 子)
No jarro de vinho, com dever filial, o fermento é posto a fermentar.
|
|
|
|
酷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| injusto, cruel, severo
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: proclamar, anunciar 告 (A vaca 牛 abre a boca 口 para anunciar algo).
Depois de uma caneca de vinho, ele proclamou sobre as crueldades. (Ou: Anuncia-se outra caneca de vinho: Que horror!)
|
|
|
|
酢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vinagre, azedo, ácido, picante
su, suppai, SAKU
酉
乍
|
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: enquanto, durante 乍 (imagem de uma serra 乍; (cf. 作, onde uma pessoa 亻usa 乍 para fazer 作 algo).
Usando vinho, pode-se fazer isto: vinagre azedo!
|
|
|
|
酌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Trabalhar em bares, servindo sake, o anfitrião, sucção (água), concha, balde, bomba
kumu, SHAKU
酉
勺
勹
|
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: um Shaku 勺 (antiga medida de volume - 18 ml: imagem de uma concha 勹 com algo dentro 丶)
É servido vinho numa porção de um «shaku».
|
|
|
|
酬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| recompensar, recompensa, retribuição
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: província 州 (rio 川 com bancos de areia 丶) Mas aqui uma variação de três pessoas 人 ou 亻
A caneca de vinho é para as três pessoas como recompensa.
|
|
|
|
醜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sujo, feio, vergonha, má aparência
minikui, SHŪ
酉
鬼
|
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: demónio 鬼 (= máscara mortuária [marca ノ, campo 田] com pernas 儿 e nariz ム)
(Consequência do abuso de álcool:) O jarro de vinho faz o diabo aparecer: que feio!
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aceitar e executar, seguir, obedecer, aprender
|
Esquerda: movimento 辶, direita: estima, honra 尊 (Servir-se da 丷 caneca de vinho 酉 com uma mão hábil 寸 é honorífico).
Os movimentos honoríficos mostram a sua obediência.
|
|
|
|
醸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fermentar, causa
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita:  (seis 六, poço 井, roupa 衣)
Uma caneca de vinho, seis poços e roupa (apropriada) são necessários para: fazer cerveja.
|
|
|
|
酔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bêbado, sentir-se mal, envenenado, exaltado, fascinado
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: nove 九 em dez 十
O álcool com 90% deixa-nos bêbados.
|
|
|
|
猶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| além disso, ainda
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: fora de 丷, caneca de vinho 酉
O animal selvagem fora da caneca de vinho (= intoxicação alcoólica) ainda está a causar adiamentos.
|
|
|
|
酪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| produtos lácteos, creme, caldo, suco de fruta
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: todos 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
Vem em canecas e é adequado para toda a gente (também para crianças): Produtos para a agenda!
|
|
|
|
醒
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ficar desiludido, ficar sóbrio
sameru, SEI
酉
生
|
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: estrela 星 (= Sóis 日 que vivem 生)
Depois da caneca de vinho, acordas debaixo das estrelas e precisas de ficar sóbrio.
|
|
|
|
酎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Shōchū, saquê forte
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: comprimento/medida 寸 (como radical: mão habilidosa)
(É difícil fazer uma boa destilação:) Para este vinho, é preciso uma mão habilidosa: o Shōchū (destilado).
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
