|
|
貝
|
 |
|
JLPT 3Joyo 1 |
|
| concha
kai,
貝
 |
|
Imagem de uma concha cónica 目 com dois apalpadores/antenas 八 (As conchas eram usadas como substitutos do dinheiro, daí o seu significado adicional como 'dinheiro' quando usado como radical).
Uma concha com apalpadores.
|
|
|
|
買
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| compras, bens adquiridos
kau, BAI
罒
貝
|
|
Em cima: uma variante de olho 罒 também muitas vezes visto como uma rede, (aqui: saco de rede), em baixo: concha/dinheiro 貝 (Imagem de uma concha cónica 目 com dois apalpadores/antenas 八)
Com um saco de rede e dinheiro vou às compras. (Ou: Tenho cuidado com o dinheiro quando vou às compras).
|
|
|
|
員
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| membro
|
Em cima: boca 口, em baixo: concha/dinheiro 貝 (Imagem de uma concha cónica 目 com dois apalpadores/antenas 八)
(Num clube de canto) Se tiveres uma boca e dinheiro podes tornar-te membro.
|
|
|
|
負
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| perder, derrotar, suportar, negativo
makeru, ou, FU
⺈
貝
|
|
Em cima: Uma pessoa a inclinar-se ⺈, em baixo: dinheiro 貝 (Imagem de um cone 目 com dois apalpadores/antenas 八)
Curvado pelo dinheiro? Ele deve ter perdido e agora carrega o fardo da dívida.
|
|
|
|
貨
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| frete, carga, mercadoria
|
Em cima: troco 化 (Quando uma pessoa de pé 亻está sentada 匕 no chão, isto é um troco.), em baixo: dinheiro 貝 (Imagem de uma concha 目 com dois apalpadores 八)
(Ex-)dinheiro de troco para transporte de mercadorias.
|
|
|
|
賞
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| recompensa, prémio, louvor
|
Top: além disso, respeito 尚 (Uma pequena 小 casa 宀 com janela 口 é além disso também respeitada. AQUI: 尚 imagem da palma da mão com três dedos. cf. 掌), em baixo: dinheiro 貝 Ou: Um membro 員 com uma coroa 
A coroa é dada ao membro 員 como uma recompensa. Ou: Na palma da mão, ele recebeu o dinheiro como recompensa.
|
|
|
|
積
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| monte, pilha, produto
tsumu, SEKI
禾
責
貝
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: responsabilidade 責 (... para plantas em crescimento  e dinheiro 貝)
Plantas de arroz e plantas em crescimento e dinheiro: Estas são coisas para empilhar.
|
|
|
|
側
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lado, vizinhança
kawa, gawa, soba, SOKU
亻
則
貝
刂
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: regra 則 (O dinheiro 貝 [= o capital] e as facas刂 [= violência] determinam as regras).
A pessoa com as regras (= o árbitro) está ao lado. (do campo de jogos)
|
|
|
|
貯
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| poupança, loja
takuwaeru, CHO
貝
丁
|
|
Esquerda: dinheiro 貝 (Imagem de um cone 目 com dois apalpadores/antenas 八), direita: telhado 宀, quarteirão 丁
O dinheiro para um telhado (ou uma casa?) neste quarteirão tem de ser poupado.
|
|
|
|
敗
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| derrota, perder, batido, fracasso
yaburu, yabureru, HAI
貝
攵
|
|
Esquerda: dinheiro 貝 (Imagem de um cone 目 com dois apalpadores/antenas 八), direita: bater, golpear 攵 (= uma mão  com uma bengala/bastão ノ)
Quando o dinheiro/capital bate, somos derrotados.
|
|
|
|
費
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| despesa, gastar, consumir, custar
tsuiyasu, HI
弓
貝
|
|
Em cima: dólar 弗 (mas aqui: aquecedor de fluxo com serpentina de caldeira 弓 e tubos || a passar) (cf. ferver 沸), em baixo: dinheiro 貝
Um aquecedor de fluxo custa dinheiro e é, portanto: uma despesa.
|
|
|
|
賀
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| felicitação, celebração
|
Em cima: adicionar 加 (Para obter energia 力 a boca 口 precisa que algo seja 'adicionado' [=comer]), em baixo: money 貝 (Imagem de uma concha 目 com dois apalpadores 八)
Deves acrescentar dinheiro a parabéns.
|
|
|
|
慣
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| habituar-se a, estar habituado a
nareru, KAN
忄
母
貝
|
|
Esquerda: sentimentos 忄, direita: furar 貫 (O dinheiro 貝 da mãe 母 é furado).
Os meus sentimentos foram furados, mas habituei-me.
|
|
|
|
財
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| propriedade, dinheiro, riqueza, bens
ZAI, SAI|
貝
才
|
|
Esquerda: concha/dinheiro 貝, direita: talento 才 (Se o grande 大 homem se equilibra num só pé, ele é talentoso).
O dinheiro e o talento criam riqueza.
|
|
|
|
賛
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| aprovar, elogiar, título ou inscrição em gravura, auxiliar, concordar com
|
Em cima: 2 x marido 夫 (= grande 大 pessoa com braços extra-cuidados 一), em baixo: concha/dinheiro 貝
(ou seja, na loja de flores) Dois maridos com dinheiro: Isso é digno de louvor!
|
|
|
|
資
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| bens, recursos, capital, fundos, dados, se levado a, contribuir para
|
Em cima: next 次 (ice 冫lacks 欠, what comes next?), em baixo: money 貝
O próximo dinheiro será adicionado aos nossos recursos.
|
|
|
|
質
|
|
|
JLPT 4Joyo 5 |
|
| substância, qualidade, matéria, temperamento
SHITSU, SHICHI, CHI|
斤
貝
|
|
Em cima: dois machados 斤, em baixo: concha/dinheiro 貝
Os machados custam muito dinheiro pela sua qualidade.
|
|
|
|
責
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| culpa, condenar, censurar
semeru, SEKI
貝
責
|
|
Em cima: planta em crescimento , em baixo: casca/dinheiro 貝
Plantas em crescimento e dinheiro são sinónimos de responsabilidade.
|
|
|
|
績
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| façanhas, casulo intacto (sem desenrolar)
|
Esquerda: fio 糸, direita: obrigação, responsabilidade 責 (... para cultivar plantas e dinheiro 貝)
Os fios têm a "responsabilidade" de serem usados para fiar.
|
|
|
|
則
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| regra, seguir, basear em, ter como modelo
nori, nottoru, SOKU
則
貝
刂
|
|
Esquerda: dinheiro 貝 (cone 目 com dois apalpadores 八), direita: faca刂
O dinheiro [= o capital] e as facas [= violência] determinam as regras a seguir.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| braça, plano, esquema, medida
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Esquerda: água 氵, direita: regra 則 (O dinheiro 貝 [= a capital] e as facas刂 [= violência] determinam as regras).
(quota-parte justa para a irrigação) A água precisa de regras de medição.
|
|
|
|
損
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| prejuízo, perda, desvantagem, ferida, ferir
sokonau, SON
扌
員
貝
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: membro 員 (Quem tem boca 口 e dinheiro 貝 pode tornar-se membro.)
A mão desse membro foi danificada.
|
|
|
|
貸
|
|
|
JLPT 4Joyo 5 |
|
| Emprestar
kasu, TAI
代
貝
弋
|
|
Em cima: geração 代 (A pessoa 亻/人 entrega o sabre 弋 na mudança de geração'), em baixo: concha/dinheiro 貝
Desde gerações que tens dinheiro, empresta-me algum.
|
|
|
|
貧
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| pobreza, pobre
mazushii, HIN, BIN
分
貝
|
|
Em cima: dividir, partilhar, minuciosamente 分 (... com oito 八 espadas 刀), em baixo: dinheiro 貝
Se só tiveres uma parte do dinheiro, és pobre.
|
|
|
|
貿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| comercializar, trocar
|
Em cima: curva  , espada 刀, em baixo: dinheiro 貝
Dobrado sob a espada e o dinheiro é a troca.
|
|
|
|
遺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| legar, deixar para trás, reservar
|
Esquerda: movimento 辶, direita: valioso 貴 (No meio 中 está um 一 com dinheiro 貝, que é valioso).
No movimento, os objectos de valor foram deixados para trás.
|
|
|
|
貴
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| precioso, valor, prêmio, estima, honra
tattoi/bu, tōtoi, KI
貴
中
貝
|
|
De cima: meio 中, um 一, concha/dinheiro 貝
No meio há um com dinheiro, que é precioso!
|
|
|
|
賃
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| taxa, alugar, aluguel, salários, conta
|
Parte superior: dever 任 (... é entendido pelas pessoas 人 como um fardo 壬) [fardo 壬 = fuso no qual um fio é enrolado], parte inferior: dinheiro 貝
(Para empresas:) O dinheiro obrigatório é para: salários e taxas.
|
|
|
|
韻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rime, elegância, tom
|
Esquerda: som 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?]), direita: membro 員 (Quem tem boca 口 e dinheiro 貝, pode tornar-se membro).
Sons, que são (mutuamente) membros são as rimas.
|
|
|
|
貫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| furar, medida de peso com 8 1/ 3 lbs, penetrar, gancho
tsuranuku, KAN
母
貝
|
|
Em cima: mãe 母 (= uma mulher a amamentar 女 com os seios inchados:), em baixo: concha/dinheiro 貝
O dinheiro da mãe é furado.
|
|
|
|
賢
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sábio, inteligente, sabedoria, inteligência
kashikoi, KEN
臣
又
貝
|
|
Em cima: retentor 臣, mão 又, em baixo: concha/dinheiro 貝
Um retentor com uma mão no dinheiro é sábio e inteligente.
|
|
|
|
貢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tributo, apoiar, financiar
mitsugu, KŌ, KU
工
貝
|
|
Em cima: artesão 工, em baixo: dinheiro 貝 (Uma concha 目 com dois apalpadores/antenas 八 como dinheiro-concha)
Ou com trabalho ou com dinheiro tens de pagar o teu tributo.
|
|
|
|
購
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| assinatura, compra
|
Esquerda: concha/dinheiro 貝 direita: amontoar/acumular  (dois cestos um em cima do outro, o de baixo 再 de cabeça para baixo)
O dinheiro é acumulado para compras.
|
|
|
|
鎖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cadeias, ferros, conexão
kusari, SA
金
小
貝
|
|
Esquerda: metal, ouro 金 (Coberto  no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: pequeno 小 dinheiro 貝 (=pequenos trocos)
(Se fizeres um buraco nas moedas:) O metal dos trocos pode ser usado como uma corrente.
|
|
|
|
債
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| laço, empréstimo, dívida
|
Esquerda: pessoa 人, direita: responsabilidade, culpa 責 (... para cultivar plantas e dinheiro 貝)
Uma pessoa é responsável pela sua dívida.
|
|
|
|
賜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| concessão, presente, vantagem, resultados
tamawaru, SHI
貝
易
勿
|
|
Esquerda: dinheiro 貝 (Imagem de uma concha 目 com dois apalpadores/antenas 八 como dinheiro em concha), direita: simples 易 (o sol 日 brilha 勿 facilita).
(Um presente pessoal é mais difícil.) O dinheiro é simples/fácil como um presente.
|
|
|
|
償
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reparação, compensação, recompensa, redimir, resgate
tsugunau, SHŌ
亻
員
貝
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: prémio/recompensa 賞 (A coroa é dada ao membro 員 como recompensa).
A pessoa recebe um prémio como compensação.
|
|
|
|
贈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| presentes, enviar, dar, premiar, conferir a, apresentar alguma coisa
okuru, ZŌ, SŌ
貝
曽
丷
|
|
Esquerda: concha/dinheiro 貝, direita: antigamente, antes 曽 (À chuva 丷 no campo 田 e sob o sol 日, era assim que trabalhávamos antigamente)
Se eu tivesse dinheiro como antigamente, dava-o de presente.
|
|
|
|
賊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| assaltante, rebelde, traidor, ladrão
|
Da esquerda para a direita: concha/dinheiro 貝, dez 十, alabarda 戈
Ele tem dinheiro e dez alabardas. O ladrão!
|
|
|
|
漬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Por em conserva, ensopar, umedecer, empapar
tsukaru/keru, SHI
氵
責
貝
|
|
Esquerda: água 氵, direita: responsabilidade/culpa 責 (para o cultivo de plantas e dinheiro 貝)
A água é necessária (= tem uma responsabilidade), quando os pickles ficam encharcados.
|
|
|
|
貞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| correto, casto, constância, retidão
|
Em cima: divino 卜, em baixo: concha/dinheiro 貝. Aqui: 貞操帯 [ていそうたい] significa cinto de castidade
Com uma chave 卜 para a fechadura 目 acima das pernas 八 para: a castidade.
|
|
|
|
偵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espião
|
Esquerda: pessoa 人, direita: virtude 貞 (cf. cinto de castidade 貞操帯 [ていそうたい] - Com uma chave 卜 para a fechadura 目 acima das pernas 八 para: a castidade/virtude)
Uma pessoa que aparece com tais virtudes é provavelmente um espião.
|
|
|
|
賠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| compensação, indenização
|
Esquerda: concha/dinheiro 貝, direita: cuspir 咅 (Ficar 立 com a boca aberta 口 e cuspir.)
O dinheiro é cuspido: como uma compensação.
|
|
|
|
販
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| negociar, vender, comercializar
|
Esquerda: concha/dinheiro 貝, direita: contra, oposição 反 (Subir o penhasco 厂 à mão 又? estou a opor-me)
O dinheiro (= o preço) é um antagonista do marketing.
|
|
|
|
賓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| V.I.P., convidado especial
|
De cima: telhado 宀, um 一, poucos/pequenos 少, concha/dinheiro 貝
Sob o nosso teto, este (em particular) só precisa de pouco dinheiro: Ele é um convidado VIP.
|
|
|
|
賦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ode, prosa, poema, tributo, prestações, tributar
|
Esquerda: dinheiro 貝, direita: militar 武 (Correto 正 sabres 弋 são usados no exército).
O dinheiro para os militares são os: tributos.
|
|
|
|
噴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| irromper, repuxo, emitir, excitar
|
Esquerda: boca, abertura 口, direita: 卉 (dez 十, planta 艹), concha/dinheiro 貝
Da abertura, dez plantas e dinheiro foram expelidos na erupção.
|
|
|
|
墳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| túmulo, montículo
|
Esquerda: terra 土, direita: 卉 (dez 十, planta 艹), concha/dinheiro 貝
Terra, dez plantas e dinheiro são necessários para: um túmulo.
|
|
|
|
憤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| estimulado, resentido, estar indignado, raiva
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: 卉 (dez 十, planta 艹), concha/dinheiro 貝
Ele tem sentimentos em relação ao facto de as 10 plantas custarem tanto dinheiro: Ele está furioso.
|
|
|
|
賄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| suborno, conselho (adm.), oferta, finanças
makanau, WAI
貝
有
|
|
Esquerda: concha/dinheiro 貝, direita: ter/ser 有 (Eu tenho uma mão e um corpo 月: Eu'estou a existir!)
Dinheiro' é o que tens, logo tens de pagar o suborno.
|
|
|
|
唄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| canção, canções rituais budistas
|
Esquerda: boca 口, direita: dinheiro, concha 貝
(Um cantor pago?) Sai da sua boca por dinheiro: uma canção.
|
|
|
|
潰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| devastação, quebrar, esmagar
tsubu-su, tsubu-reru, KAI
氵
貴
中
貝
|
|
Esquerda: água 氵, direita: precioso, valioso 貴 (No meio 中 está um 一 com dinheiro 貝 que é valioso!)
Pela água, mesmo coisas preciosas podem ser devastadas.
|
|
|
|
貼
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| colar, aderir
haru, CHŪ
貝
占
卜
|
|
Esquerda: concha/dinheiro 貝 (aqui: caracol), direita: adivinhação 占 (compare com pegajoso 粘, onde o mochi 餅 pegajoso é feito batendo arroz 米 com um pilão 卜 num almofariz 口/臼.
O rasto de um caracol e também o conteúdo do almofariz são pegajosos.
|
|
|
|
賭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| jogar, apostar, arriscar
|
esquerda: concha/dinheiro 貝, direita: variante de pessoa 者 (velho 耂, branco 白)
O dinheiro da pessoa branca foi arriscado em jogos de azar.
|
|
|
|
貪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| desejar, cobiçar, querer
musaboru, DON
今
貝
|
|
Em cima: agora 今, em baixo: concha/dinheiro 貝
Agora preciso do dinheiro! Estou a ansiar por ele!
|
|
|
|
賂
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| um presente, suborno
|
Esquerda: dinheiro 貝, direita: todos 各 (Com as pernas cruzadas 夂 sobre uma almofada 口, todos se sentam.)
O dinheiro é para todos um (bom) presente. (Mas: com dinheiro 貝, também se torna fácil 易 para si mesmo quando o dá como presente 賜.)
|
|
