| Significado |
oeste 西
|
| Explicação |
O traço superior 一 pode ser visto como o horizonte, com variações do sol 日 e duas pernas 儿, que representam um movimento descendente: abaixo do horizonte, o sol se põe (ao entardecer) no oeste.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
西
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Oeste
nishi, SEI, SAI
西
 |
|
Este signo tem algumas semelhanças com o sol 日 combinado com dois traços 儿, direcionado para baixo. A linha superior 一 é o horizonte.
Abaixo do horizonte, o sol afunda-se ao pôr do sol no oeste.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| votar, cédula
|
Em cima: oeste 覀/西 (Pôr do sol sob o horizonte 一 do sol 日 no oeste), em baixo: mostrar 示/礻 (imagem de um altar 丁 com algo 一 sobre ele é mostrado).
No Ocidente, mostra-se o voto numa votação.
|
|
|
|
標
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| sinal, placa de sinalização, marca, símbolo
shirushi, HYŌ
木
票
西
礻
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: voto, cédula 票 (No oeste 西 você mostra 示 em uma votação.) [標木 = ひょうぼく = poste de marcação]
(A árvore como marcador de fronteira:) A árvore 木 no oeste 覀 mostra 示 que é um sinalizador.
|
|
|
|
要
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| necessidade, essência, ponto, pivô
kaname, iru, YŌ
西
女
|
|
Em cima: oeste 西 (Pôr do sol sob o horizonte 一 do sol 日 no oeste), em baixo: mulher 女. (Aqui: 覀 como uma mala de mão com uma grande pega)
Uma mala de mão é para uma mulher: uma necessidade.
|
|
|
|
価
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| valor, preço
atai, KA
亻
西
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: oeste 西 (pôr do sol sob o horizonte 一 do sol 日 no oeste)
A pessoa do oeste sabe o seu valor.
|
|
|
|
煙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fumaça
kemuri, kemui/tai, EN
火
西
土
|
|
Esquerda: fogo 火, direita: oeste 西 (Pôr do sol sob o horizonte 一 do sol 日 no oeste), terra 土
(Os ventos de oeste são normalmente frequentes.) Um fogo vindo do oeste da terra traz-nos o: fumo.
|
|
|
|
遷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transição, mover, mudança
utsuru, SEN
辶
西
己
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: oeste 西, grande 大, eu mesmo 己
Um movimento no oeste pelo «Grande Eu» (= egoísmo ocidental) significa uma transição real.
|
|
|
|
覇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hegemonia, supremacia, liderança, campeão
|
Parte superior: oeste 西 (pôr do sol 日 sob o horizonte 一 no oeste), parte inferior: couro 革 (Animais 干 com chifres 廿 têm uma pele 囗 de couro.), mês 月
No oeste, eles fabricam (tanto) couro num mês para obter liderança como hegemonia.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rumo, bóiar (em líquido)
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
Esquerda: água 氵, direita: voto 票 (No Oeste 西 mostra-se 示 numa votação).
A água 'votou' para deixar as coisas a flutuar.
|
|
|
|
覆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| emborcar, capa, matiz, manto, arruinar-se
kutsugaeru/su, ōu, FUKU
西
復
彳
复
|
|
Topo: oeste 西, fundo: repetir/novamente 復 (= ir 彳 com um reverso 复) [reverso 复 = Quem primeiro se deita  num tatami 日 e depois se senta de pernas cruzadas 夂, reverteu.]
(O vento oeste pode ser perigoso no mar?) Se repetirmos a nossa viagem para oeste, podemos virar (... ou capotar).
|
|
|
|
腰
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lombo, cadeiras, cintura, quadris
koshi, YŌ
肉
西
女
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: necessidade 要 (As malas de mão 覀 são para as mulheres 女 uma necessidade).
(As mulheres asiáticas têm menos 'rabo') Uma parte do corpo das mulheres ocidentais 西 são as ancas.
|
|
|
|
慄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| medo, horrorizado, estremecimento
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: oeste 西 (Pôr do sol sob o horizonte 一 do sol 日 no oeste), árvore 木
(Escurece rapidamente na floresta:) Os sentimentos ao pôr do sol nas árvores eram: Medo e terror.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
