|
|
糸
|
 |
|
JLPT 3Joyo 1 |
|
| linha
ito, SHI
糸
 |
|
Imagem de uma roda de fiar para fazer o fio: Na parte inferior estão três pernas, por cima o fuso horizontal com fio e um guia de fio.
|
|
|
|
絵
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| imagem, desenho
KAI, E|
糸
ム
|
|
Esquerda: linha 糸, direita: encontrar 会 (A pessoa 人 e dois 二 narizes ム têm um encontro).
(derivado de um quadro bordado = cosido:) Os fios encontram-se num quadro.
|
|
|
|
紙
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| papel
kami, SHI
糸
氏
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: família 氏 - (Aqui: ver 氏 como uma grelha de recolha de papel)
Usar fibras (= fios) e uma grelha de recolha para fazer papel. (Ou: Os fios tornam-se uma 'família' em: papel).
|
|
|
|
組
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| grupo, equipa, assembleia
kumi, kumu, SO
糸
且
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: adição, além disso 且 (Uma pilha de pedras (= um monte de pedras) onde são adicionadas mais pedras).
Fazer fios (à volta do) monte de pedras para as juntar como um grupo.
|
|
|
|
級
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| posto, grau, classe
|
Esquerda: fio 糸, direita: alcançar 及 (pessoa 人 com uma mão  que agarra algo)
O fio (ou seja, no uniforme) mostra o posto/grau alcançado (= atingido).
|
|
|
|
細
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| estreito, fino
hosoi, komakai, SAI
糸
田
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: campo 田 (É aqui entendido como um grande arrozal 囗 com quatro áreas internas de água ou inundação, que estão separadas umas das outras por barragens ou caminhos 十.)
As barragens 十 no arrozal são como fios: tão estreitos.
|
|
|
|
終
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| terminar
owaru, SHŪ
糸
夂
冫
|
|
Esquerda: fio 糸 (aqui: fio da vida), direita: inverno 冬 (Com os pés torcidos 夂 (ou sentado de pernas cruzadas) no gelo: é inverno).
O fio da vida encontra no inverno o seu fim.
|
|
|
|
線
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| linha, linha (de comboio), fio
|
Esquerda: fio 糸, direita: nascente/fonte 泉 (= água branca 白 水)
Como um fio corre a água da fonte: numa linha. (Ou: O fio na água branca é uma linha [de pesca]).
|
|
|
|
緑
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verde, verdura
midori, RYOKU, ROKU
糸
录
水
|
|
Esquerda: enfiar 糸 (aqui: fibra vegetal), direita: extrudir 录 (= uma mão que pressiona ヨ deixa o líquido 水 cair).
Quando as fibras vegetais são prensadas, o líquido extrudido é verde.
|
|
|
|
紀
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| registo, período, crónica
|
Esquerda: fio 糸, direita: eu 己 (Seguindo o caminho sinuoso em que me encontro) - (Fazendo nós num fio, é possível registar informações como distâncias)
O próprio fio (através de nós) regista períodos.
|
|
|
|
給
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| fornecer, prover, pagar, dar
tamau, KYŪ
糸
合
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: para atender/encaixar 合 (A tampa  encaixa na panela 口.)
Foi fornecido um fio que encaixa.
|
|
|
|
結
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| atar, dar um nó, prender, juntar
musubu, yuu, KETSU
糸
吉
士
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: sorte/alegria 吉 (Um samurai 士 com a boca cheia 口 é feliz 吉).
Os fios da alegria ligam-nos.
|
|
|
|
続
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| continuar, seguir, série
tsuzuku, ZOKU
糸
売
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: vender 売 (Um Samurai 士 com duas pernas 儿 está atrás de um balcão de vendas 冖 e vende).
(Porque os fios são intermináveis:) Os fios são vendidos continuamente.
|
|
|
|
孫
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| neto
|
Esquerda: criança 子, direita: linhagem, sistema 系 (Um traço ノ como o fio 糸 para a linhagem).
A criança que está ligada pelo fio especial [= acento ノ como ênfase] da linhagem é o meu neto.
|
|
|
|
約
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| sobre, prometer, aproximado
|
Esquerda: fio 糸, direita: concha 勺
O fio na concha lembra uma promessa.
|
|
|
|
練
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| treinar, praticar, furar, elaborar, amassar, exercício militar
neru, REN
糸
東
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: leste 東 (nascer do sol 日 no leste atrás de uma árvore 木)
Com resistência (longa como um fio) e já de manhã cedo (o sol ainda está atrás das árvores), vamos fazer o nosso treino.
|
|
|
|
経
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sutra, longitude, passar através de, expirar, empenar
heru, tatsu, KEI, KYŌ
糸
圣
土
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do chão 土)
(desenvolvido a partir dos fios de urdidura verticais no tear) Um fio com uma orientação vertical representa a longitude ou o Sutra.
|
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| incorrupto, puro, limpar, correto, galanteador
isagiyoi, KETSU
氵
糸
|
|
Esquerda: água 氵, direita: pau de medir  , (os paus marcados aos pares eram distribuídos na conclusão e unidos novamente após a implementação de um acordo), espada 刀, fio 糸 (aqui: um pano)
Com água, um pau de marcar, uma espada e um pano, pode limpar-se.
|
|
|
|
絹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| seda
kinu, KEN
糸
肉
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: [apenas em chinês: pequeno verme] 肙 (A boca 口 é tão grande como o corpo 月/肉.)
Um fio que sai de um orifício de um corpo é seda.
|
|
|
|
織
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| tecer, tecido
oru, SHOKU, SHIKI
糸
音
戈
|
|
Esquerda: fio 糸, centro: som 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?]), direita: alabarda 戈
(Os teares são barulhentos:) Os fios fazem sons como alabardas quando estão a ser tecidos.
|
|
|
|
績
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| façanhas, casulo intacto (sem desenrolar)
|
Esquerda: fio 糸, direita: obrigação, responsabilidade 責 (... para cultivar plantas  e dinheiro 貝)
Os fios têm a "responsabilidade" de serem usados para fiar.
|
|
|
|
絶
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| descontinuar, além de, romper, cortar desligar, abster- se, interromper, suprimir
taeru, ZETSU
糸
色
巴
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: cor 色 (em cima: pessoa curvada ⺈, em baixo: (em cima: pessoa curvada 巴 var. de pessoa descaída 㔾 [Em tricotar, usa-se frequentemente um fio colorido para indicar a última carreira/fronteira].
O fio é colorido para interromper ou terminar (o tecido).
|
|
|
|
素
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| elementar, princípio, descoberto, nu
moto, SO, SU
糸
|
|
Em cima: planta em crescimento , em baixo: fio 糸 (= fibra)
As plantas em crescimento são constituídas por fibras, que são os seus elementos (químicos).
|
|
|
|
総
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| geral, inteiro, todo, cheio, total
subete, SŌ
糸
公
ム
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: público 公 (Oito 八 narizes ム formam o público.), coração 心
Um fio enrolado à volta dos corações do público amarra-os todos juntos.
|
|
|
|
統
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| global, relacionamento, controlar, governante
suberu, TŌ
糸
充
儿
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: encher 充 (O bebé recém-nascido  [criança 子 virada ao contrário, porque ao nascer com a cabeça primeiro] debate-se com as pernas 儿 para ser 'enchido' [= ser alimentado]).
Se os fios estão cheios, é uma unificação.
|
|
|
|
編
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| acumulo, tricotar, trançar, trança, torcer, editar, poema completo, divisão de um livro
|
Esquerda: fio 糸, direita: placa de porta 扁 (= uma porta 戸 com uma tábua de escrever 冊)
Usa um fio 糸 e capas de livros 戸 e páginas 冊 para fazer uma compilação.
|
|
|
|
綿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Algodão
wata, MEN
糸
白
巾
|
|
Esquerda: fio/fibras 糸, direita: 帛 (= branco 白 pano/tecido 巾)
Os fios dos panos brancos são: algodão.
|
|
|
|
郷
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| cidade natal, aldeia, lugar de nascimento, distrito
|
Esquerda: var. de fio 糸, resto: variação de marido 郎 (= O 'bom' 良 da aldeia ⻏, mas aqui com "não bom" 艮)
O fio do 'marido' liga-se à terra natal.
|
|
|
|
系
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| linhagem, sistema
|
Em cima: acento, ênfase ノ, em baixo: fio 糸
Um fio enfatizado é o símbolo da linhagem.
|
|
|
|
紅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| carmesim, vermelho forte
kurenai, beni, KŌ, KU
糸
工
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: artesão 工
(Nos estaleiros de construção há fitas vermelhas para delimitar as zonas perigosas.) O fio do artesão é vermelho-carmesim.
|
|
|
|
縦
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| vertical, comprimento, altura, elevado pessoa indulgente, rebelde
|
Esquerda: fio 糸, direita: sigo, obedeço 従 (Sair 彳 丷 mas corretamente 正 e obediente).
(No tear:) Os fios da "obediência= 従" [= fio de urdidura, ao qual segue o resto] são verticais.
|
|
|
|
縮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| encolher, contrair, enrugar, ruga, reduzir
chijimu/meru, SHUKU
糸
宀
百
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: alojamento/alojamento 宿 (Debaixo de um teto 宀 com pessoas 人 às centenas 百)
(A roupa foi lavada demasiado quente:) Os fios do alojamento foram encolhidos.
|
|
|
|
純
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| genuíno, pureza, inocência, líquido (lucro)
|
Esquerda: fio 糸, direita: caserna 屯 (Onde os rebentos em crescimento 屮 perfuraram o chão 一 construíram uma caserna).
(O uniforme está arrumado.) Os fios da caserna estão numa pureza genuína.
|
|
|
|
納
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| acordo, obtem, colheita, pagamento, oferta, loja
osameru, NŌ, NA, NATSU, TŌ
糸
内
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: dentro 内 (Uma pessoa 人 dentro de uma moldura 冂 está dentro).
Quando o fio está dentro, foi entregue de acordo com o contrato.
|
|
|
|
維
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fibra, laço, corda
|
Esquerda: fio 糸, direita: pássaro 隹
(Para que não voe) O fio num pássaro é uma ligação: uma fibra para prender.
|
|
|
|
緯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| horizontal, trama, esquerda & direita, latitude
|
Esquerda: fio 糸, direita: desviado do centro 韋 (var. de 5 五, centro 口, 5 五 (ao contrário)= duas vezes cinco desviados do centro
Os fios afastados do centro (num tear) são tramas e representam a latitude. (em contraste com a longitude 経, que mostra os fios longitudinais = fios de urdidura com “perpendicular 圣”).
|
|
|
|
縁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| afinidade, relação, conexão, margem, borda, limite, extremidade
fuchi, EN
糸
豕
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: mão ヨ e: porco 豕
Se estiveres preso por um fio às mãos como um porco, estás no limite e esse é o teu destino.
|
|
|
|
緩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| afrouxar, relaxar, diminuir, moderar, facilitar
yurui/mu/meru/yaka, KAN
糸
爰
爫
友
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: (apenas em chinês) para ajudar 爰 (uma mão estende a mão para baixo 爫 para dar uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 toma esta ajuda).
(No tear, a tensão não deve ser muito alta:) O fio é útil se estiver solto.
|
|
|
|
糾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| torcer, perguntar, investigar, verificar
|
Esquerda: fio 糸, direita: torcido 丩 (pictograma: dois fios entrelaçados).
O fio está torcido: Examina-o!
|
|
|
|
緊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tenso, apertado, de confiança, duro, sólido
|
Em cima: retentor 臣 e: mão 又, em baixo: fio 糸
À volta das mãos do retentor está um fio para as atar firmemente.
|
|
|
|
繰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| curva, bobina, giro, virar (páginas), melhorar, referis-se a
|
Esquerda: fio 糸, direita: chilrear de pássaros 喿 (na verdade bicos 品, mas aqui: fuso/carretel e: árvore 木)
Os fios são colocados em fusos 口 feitos de madeira por enrolamento.
|
|
|
|
継
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| herdar, ser bem-sucedido, remendo, enxerto (árvore)
tsugu, mama-, KEI
糸
∟
米
|
|
A partir da esquerda: linha 糸, canto ∟, arroz 米
Com o fio sobre o rasgão em forma de canto ∟ [na roupa] é adicionado um remendo 米 como uma camada para seguir.
|
|
|
|
繭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| casulo
mayu, KEN
艹
糸
虫
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: casulo 冂 com duas câmaras, dentro: fio 糸 e inseto 虫
Debaixo de uma planta, forma-se o fio de um inseto: Um casulo.
|
|
|
|
絞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| estrangular, apertar, torcer
shiboru, shimeru, KŌ
糸
交
㐅
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: mistura/troca 交 (Imagem de uma pessoa sentada de pernas cruzadas)
Quando os fios estão misturados (ou seja, num tecido), então eles "estrangulam-se" uns aos outros e o tecido pode ser torcido.
|
|
|
|
綱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| amarrio, classe (gênero em biologia), corda, cabo
tsuna, KŌ
糸
岡
罒
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: monte 岡 (Apanhado numa rede de arrasto 罒 (com linhas de puxar 冂) o monte 山 transforma-se num monte).
Se tiver tantos fios como uma "colina", pode ser uma corda.
|
|
|
|
紺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| azul escuro, azul-marinho
|
Esquerda: fio 糸, direita: doce 甘 (imagem de uma boca aberta 廿 com algo doce 一 entre os dentes)
(O fio dental com sabor a mirtilo é azul:) Este fio é doce e azul escuro.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corda, cabo
|
De cima para baixo: ten 十, cover 冖, thread 糸
Dez fios cobertos formam o cordel/corda que andavas à procura.
|
|
|
|
紫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| roxo, violeta
murasaki, SHI
止
匕
糸
|
|
Em cima: este 此 (para parar 止 e pessoa sentada 匕), em baixo: fio 糸
Parar na pessoa com os fios em: roxo.
|
|
|
|
緒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| faixa, começo, início, fim, corda, correia
o, SHO, CHO
糸
者
耂
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: pessoa 者 (é usado em: 一緒に【いっしょに】, onde um 一 fio 糸 faz com que as pessoas 者 sejam ligadas).
Um fio (ou laço) entre pessoas é a sua ligação.
|
|
|
|
紹
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Introduzir, herdar, ajudar
|
Esquerda: fio 糸, direita: chamar/convocar 召 (com a espada 刀 e a boca 口)
Como um fio para chamar alguém: A recomendação.
|
|
|
|
縄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corda de palha, corda
|
Esquerda: fio 糸, direita: No fabricante de cordas, a corda 乚 é fixada em duas garras de fixação 臼 para ser torcida.
Os fios são apertados duas vezes para fazer/torcer a corda.
|
|
|
|
紳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sire, cavalheiro, artigos p/ cavalheiros
|
Esquerda: fio 糸, direita: dizer/contar 申 (Uma boca 口 com um grande "plus" + para o excedente de saída quando se fala).
(Onde é que ele tem boas roupas?) O fio diz muito sobre o cavalheiro.
|
|
|
|
繊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| delgado, fino, kimono fino (espessura)
|
Esquerda: fio 糸, direita: alabarda 戈 com dez 十, oca 业 (= respiradouro oco de um vulcão extinto)
Como 'fios' são as dez alabardas ocas: tão finas.
|
|
|
|
繕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cerzir, reparar, consertar, ajeitar, por em ordem, ajustar
tsukurou, ZEN
糸
善
羊
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: bondade 善 (Uma ovelha 羊, que se levanta 立 e abre a boca 口 tem bondade e é virtuosa).
Um fio tem a "bondade" para ser cerzido/reparado.
|
|
|
|
締
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| apertar, amarrar, fechar, travar
shimaru/meru, TEI
糸
帝
巾
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: imperador 帝 (Levanta-te 立 e cobre 冖 com pano 巾, o imperador vem.)
Um fio liga-o ao imperador como uma ligação.
|
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, prender, unir, amarrar, apertar
shibaru, BAKU
糸
専
由
寸
|
|
Esquerda:fio 糸, direita: var. de totalmente, excludente 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusiva)
(O objetivo de) Um fio serve totalmente para atar algo.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| luxuriante, espesso, coberto de vegetação, frequência, complexidade, dificuldade
shigeru, HAN
毎
攵
糸
|
|
Em cima: ágil, rápido, inteligente 敏 (quando toda a gente 毎 ataca 攵), em baixo: fio 糸
(Os fios eram feitos de fibras vegetais [como o linho / linum] através de greves.) Se toda a gente fizer greve, teremos fios: em abundância.
|
|
|
|
紛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| distrair, ser incorreto para, desviar-se, desviar
magireru/rasu/rawashii, FUN
糸
分
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: dividir 分 (com oito 八 espadas 刀)
Os fios que foram divididos podem ser facilmente confundidos.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| costurar, cozer, borda
|
Da esquerda para a direita: linha 糸, movimento 辶, pontiagudo, em forma de agulha 夆 (Quando se está sentado de pernas cruzadas 夂 no pico de uma planta em crescimento 丰, sente-se que é pontiagudo. )
A linha fica pontiaguda (= provida de uma agulha pontiaguda) e é movida quando: se costura.
|
|
|
|
紡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Girar
tsumugu, BŌ
糸
方
|
|
esquerda: fio 糸 (isto é, da lã), direita: direção 方
Levar o fio numa direção comum, quando: fiar.
|
|
|
|
網
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| enredar, rede
|
Esquerda: fio 糸, direita: imagem de uma rede de arrasto/arrastão 岡 (rede 罒 com linhas de puxar 冂), dentro: morte 亡 (= caixão em secção transversal)
Com fios faz-se uma rede de arrasto para "pesca de mortos", o que significa em geral: uma rede.
|
|
|
|
紋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Brazão de família, figuras
|
Esquerda: fio 糸, direita: texto, frase 文 - À semelhança da 'imagem 絵' (= Os fios 糸 encontram-se 会 na imagem bordada.) também o emblema da família ' é cosido.
Os fios formam o "texto" no emblema de uma família ou num padrão têxtil.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gaze, seda fina, Roma
|
Em cima: rede 罒, em baixo: ligação, fibra 維 (O fio 糸 no pássaro 隹 é a sua ligação [... tal que ele não voa]).
Uma rede feita de fibras de seda fina.
|
|
|
|
絡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| enroscar, enrolar, ser apanhado em
karamu/maru, RAKU
糸
各
夂
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: cada 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
Os fios estão todos entrelaçados.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| acumular, envolvimento, problemas, conexão, continuamente
|
Em cima: campo 田, em baixo: fio 糸
Um campo inteiro de fios causa más implicações.
|
|
|
|
綻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| rasgar, ser rasgado, abrir, costura aberta
hokorobiru, TAN
糸
定
宀
正
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: fixar, decidir 定 (Sob o teto 宀 temos regras 正 corretas para a nossa decisão).
O fio consertou, mas agora está rasgado.
|
|
|
|
緻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fino (não grosseiro), minúsculo, preciso
|
Esquerda: fio 糸, direita: fazer, levar a 致 (atingir um alvo 至 [uma seta ム caindo no chão 土 ], atingir, golpear 攵 [Aqui: 攵 livremente interpretado como um orifício de uma agulha])
Se um fio é atingido 至 para estar num orifício 攵, deve ser: fino e agiste com precisão.
|
|
