|
|
休
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| descanso, ausência, pausa
yasumu, KYŪ
亻
木
 |
|
Esquerda: pessoa 亻 ou 人, direita: árvore 木
A pessoa na árvore tem um descanso.
|
|
|
|
校
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| escola, controlo
|
Esquerda: árvore 木, direita: cruzamento, troca 交 (Imagem de uma pessoa sentada de pernas cruzadas)
Ao lado de uma árvore, num cruzamento, está a escola.
|
|
|
|
森
|
|
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| floresta
mori, SHIN
木
|
|
Mostra três árvores 木;
Três árvores formam uma floresta.
|
|
|
|
村
|
|
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| aldeia
mura, SON
木
寸
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: medir/mão habilidosa 寸
(Historicamente, uma paliçada [= uma cerca] era usada como defesa ao redor da aldeia) As árvores eram erguidas com mãos hábeis para (proteger): a aldeia.
|
|
|
|
木
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| árvore, madeira
ki, ko-, MOKU, BOKU
木
|
|
Imagem de uma árvore (abeto) com tronco e alguns ramos.
|
|
|
|
本
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| livro, raiz, verdadeiro
moto, HON
木
本
|
|
Uma árvore 木 com raízes 一
A árvore sai das raízes e a verdade tem as suas raízes nos livros.
|
|
|
|
林
|
|
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| pequena floresta
hayashi, RIN
木
林
|
|
Duas árvores como uma pequena floresta
|
|
|
|
新
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| novo
atarashii, arata, SHIN
立
木
斤
|
|
Esquerda: estar de pé 立, árvore 木, direita: machado 斤
A partir de uma árvore em pé, o machado faz algo novo.
|
|
|
|
親
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| pais, íntimo
oya, shitashii, SHIN
立
木
見
|
|
Esquerda: estar de pé 立, árvore 木, direita: ver 見 (= O olho 目 está sobre as pernas 儿 quando olha à volta).
Quem é que está em cima de uma árvore e está a olhar (para as crianças)? - Os pais!
|
|
|
|
茶
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| chá
|
De cima para baixo: planta 艹, pessoa 人 e árvore 木
A planta da qual uma pessoa colhe algo dessa «árvore» é o chá.
|
|
|
|
東
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Este
higashi, TŌ
木
日
東
|
|
O sol 日 nasce atrás de uma árvore 木 no leste.
|
|
|
|
来
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| para vir
kuru, RAI
一
米
木
|
|
Em cima: um 一, em baixo: arroz 米 (com um traço vertical longo)
Por causa de um grão de arroz, hei-de vir?
|
|
|
|
楽
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| diversão, prazer, deleite, alegre, música
tanoshii, RAKU, GAKU
白
木
|
|
Combinação de: branco 白, salpicos de água 冫 e árvore 木 (Branco 白: os raios intensos ノ do sol 日 tornam-no branco.)
Salpicar uma árvore com água branca é divertido.
|
|
|
|
横
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| lado, ao lado, horizontal, deitado
|
Esquerda: árvore 木, direita: amarelo 黄 ([No outono:] Juntos 共 os campos 田 ficam amarelos.)
(As árvores moribundas podem ser reconhecidas pela sua folhagem amarela e precisam de ser cortadas:) As árvores que ficaram amarelas são colocadas de lado horizontalmente.
|
|
|
|
橋
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ponte
hashi, KYŌ
木
高
大
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: acento ノ para dar ênfase, grande 大 e uma variação de alto 高 (edifício de dois andares)
A árvore é extraordinariamente grande e alta. Usamo-la como ponte.
|
|
|
|
根
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| raiz, origem, radical
ne, KON
木
艮
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: 'not good' 艮 ('good' seria 良, mas aqui falta o acento 丶, portanto 'not good')
(Não é adequado como madeira de construção) A árvore não é boa nas raízes.
|
|
|
|
集
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| reunir, recolher, encontrar
atsumeru, SHŪ
隹
木
|
|
Em cima: pássaro 隹 (alternativa a 鳥), em baixo: árvore 木
Os pássaros da árvore reuniram-se.
|
|
|
|
植
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| plantar, plantação
|
Esquerda: árvore 木, direita: imediatamente, direto, reparar 直 (Dez 十 olhos 目 vigiar o canto ∟: repará-lo imediatamente!)
As árvores são plantadas imediatamente (após a compra) numa plantação.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| fundo
fukai, SHIN
氵
穴
木
|
|
Esquerda: água 氵, direita: variação do buraco 穴, árvore 木
O buraco de água na árvore é profundo.
|
|
|
|
柱
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| pilar, poste, coluna
hashira, CHŪ
木
主
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: mestre 主 (Enfatizo 丶, o rei 王 é o mestre.)
A árvore parece um «mestre», se servir como pilar. (... mas opõe-se 反 a tornar-se uma tábua 板)
|
|
|
|
板
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| tábua, folha, painel
ita, HAN, BAN
木
厂
反
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: oposição 反 (Subir o penhasco 厂 à mão 又? estou a opor-me!)
A árvore está a opor-se a tornar-se uma tábua.
|
|
|
|
薬
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| remédio, droga
kusuri, YAKU
艹
白
木
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: prazer, alegria 楽 (branco 白 salpicos numa árvore 木)
Uma planta que podemos apreciar é um remédio.
|
|
|
|
葉
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| folha
ha, YŌ
艹
木
|
|
De cima para baixo: planta 艹, mundo 世 e árvore 木
O mundo da planta numa árvore é: As folhas.
|
|
|
|
様
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| igual, tal, sufixo de cortesia (Cavalheiro), condição
sama, zama, YŌ
木
羊
水
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: ovelha 羊 e água 水
Se tiveres árvores, ovelhas e água és um cavalheiro (ou semelhante).
|
|
|
|
案
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ideia, proposta, esquema, plano
|
Parte superior: barato, pacífico 安 (Sob o nosso teto 宀 está uma mulher 女 e tudo será pacífico (... e mais barato??), parte inferior: árvore 木
Paz nas árvores: esse é o meu plano. Ou: estou a construir um telhado de madeira para a minha esposa: esse é o meu plano!
|
|
|
|
栄
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| prosperar, florescer, glória
sakaeru, haeru, EI
木
|
|
Em cima: raios  , centro: cobertura 冖 (ambos como: coroa  ), em baixo: árvore 木.
Raios de luz como uma coroa sobre a árvore, que está a florescer e prospera.
|
|
|
|
械
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| máquina, dispositivo
|
Esquerda: árvore 木, direita: admoestar, advertir 戒 (Duas mãos 廾 seguram a alabarda 戈 como advertência.) [廾 = duas vezes esta mão 屮 uma ao lado da outra e combinadas]
Para transformar uma árvore à mão numa alabarda, é preciso uma máquina.
|
|
|
|
機
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tear, máquina, hipótese, quantificador
|
Esquerda: árvore 木, direita: vários 幾 (Dois fios 幺/糸 foram cortados por uma pessoa 人 com uma alabarda 戈 em vários.)
Feito de madeira; e com pelo menos dois fios numa prateleira 戈 e uma pessoa, obtém-se: um tear ou máquina. (Ou: são necessárias várias árvores 幾 para uma máquina)
|
|
|
|
極
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pólo, extremo, zénite, extremamente
kiwameru, KYOKU, GOKU
木
二
丂
彑
|
|
Esquerda: árvore 木; direita: duas linhas divisórias 二 para medir a altura extrema dessa árvore, entre elas algas marinhas 丂, uma boca 口 e uma mão 又.
A altura da árvore ou encher a boca de algas marinhas é: extremo!
|
|
|
|
材
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| material, madeira, madeira serrada, recurso
|
Esquerda: árvore 木, direita: talento, idade 才 (Se o homem grande 大 se equilibra num pé, ele é talentoso.)
Uma árvore que é «talentosa» (= em boas condições) é usada como: madeira.
|
|
|
|
殺
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| matar, assassínio
korosu, SATSU, SETSU
殳
㐅
木
|
|
Esquerda: 杀 (marcador 㐅 e árvore 木), direita: 殳 arma (machado de batalha) 几 na mão 又
A marca na árvore mostra onde ele tinha uma arma na mão e foi morto.
|
|
|
|
相
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| mútuo, inter-..., aspeto, olhar, Ministro
ai-, SŌ, SHŌ
相
木
目
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: olho 目 (aqui pragmaticamente: estante)
(as prateleiras são feitas de árvores:) Árvores e prateleiras referem-se mutuamente em termos de sua aparência externa, assim como os ministros aparecem em público.
|
|
|
|
標
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| sinal, placa de sinalização, marca, símbolo
shirushi, HYŌ
木
票
西
礻
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: voto, cédula 票 (No oeste 西 você mostra 示 em uma votação.) [標木 = ひょうぼく = poste de marcação]
(A árvore como marcador de fronteira:) A árvore 木 no oeste 覀 mostra 示 que é um sinalizador.
|
|
|
|
末
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| fim, perto, ponta
sue, MATSU, BATSU
木
|
|
No cimo, a árvore 木 tem um ramo mais comprido 一 (em contraste com: 未 = 'ainda não, não-')
O ramo superior é o fim da árvore.
|
|
|
|
果
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| fruto, resultado, levar a cabo, realizar
hate, hatasu, KA
果
木
田
|
|
Em cima: campo 田, em baixo: árvore 木
Os "campos" das árvores são os seus frutos.
|
|
|
|
格
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| estatuto, classe, posto, padrão, posição
|
Esquerda: árvore 木, direita: cada um/todos 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
Também entre as árvores, cada uma tem o seu estatuto.
|
|
|
|
検
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| examinar, investigar
KEN|
木
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: investigar cuidadosamente  (originalmente duas pessoas 兄 discutindo sob um telhado . Melhor em relação a 'examinar' 験: uma pessoa 人 examinando a boca do cavalo 馬 口 - [ são a crina e os olhos 一 ])
A árvore com a sua abertura coberta é (pela pessoa) investigada cuidadosamente.
|
|
|
|
構
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| postura, construção, fingir
kamau, KŌ
木
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: empilhada  (originalmente dois cestos, o inferior 再 virado ao contrário.)
As árvores são empilhadas para a construção.
|
|
|
|
査
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| investigar
|
Em cima: árvore 木 (aqui como madeira), em baixo: além disso, além disso 且 (Um monte de pedras [= um monte de pedras] onde se acrescentam pedras além disso).
(A inspeção de construção impõe requisitos de segurança quando a madeira é empilhada em altura para formar uma estrutura) Quando a madeira é 'empilhada' 且 tem de ser inspeccionada.
|
|
|
|
雑
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| misto
ZATSU, ZŌ|
九
木
隹
|
|
Esquerda: nove 九, árvore 木, direita: pássaro 隹
Nove árvores com pássaros: que miscelânea!
|
|
|
|
条
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| artigo, cláusula, item, listra, camada
|
Em cima: pé virado para cima 夂 (ou: sentado de pernas cruzadas), em baixo: árvore 木
Um pé virado para cima na árvore é o tema deste parágrafo.
|
|
|
|
築
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabricar, construção, construir
kizuku, CHIKU
竹
工
凡
木
|
|
De cima para baixo: bambu 竹, artesão 工, comum/normal 凡 (Uma mesa 机/几 com um risco 丶 é comum.), árvore 木
Para a construção são necessários bambus, artesãos e, normalmente, também árvores.
|
|
|
|
保
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| proteger garantia, guarda, preservar, sustentar, apoiar
tamotsu, HO, HŌ
亻
囗
木
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: espantado 呆 (boca 囗 (Aqui: vedação), árvore 木)
A pessoa quer uma cerca para proteger a árvore. (No entanto, uma árvore cercada 囗 木 causa angústia 困.)
|
|
|
|
未
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| já-, não ainda, até aqui, ainda, até mesmo agora
mada, MI
未
木
|
|
Árvore 木 com o ramo superior mais curto 一 (em contraste com: 末 = fim)
Como o ramo superior é mais curto, a árvore é "ainda não" ou "imatura".
|
|
|
|
株
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Tora, tronco, sufixo para contagem de para pequenas plantas
|
Esquerda: árvore 木, direita: vermelhão 朱 (Um ramo de uma árvore jovem 未 tem algo vermelho ノ)
A árvore fica vermelha porque o seu tronco se tornou uma ação.
|
|
|
|
机
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| mesa, escrivaninha
tsukue, KI
木
凡
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: mesa 几 (cf.机,凡)
Uma mesa de madeira.
|
|
|
|
権
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| autoridade, força, direitos
KEN, GON|
木
隹
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: pássaro 隹 com pente  /一 como se fosse um galo orgulhoso
Na árvore há um pássaro penteado que reclama autoridade.
|
|
|
|
困
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| dúvida, torna-se angustiado, aborrecido, incerteza, dilema
komaru, KON
囗
木
|
|
Exterior: recinto 囗, interior: árvore 木
A árvore fechada está em apuros. (Embora a pessoa 人 quisesse uma cerca 囗 à volta da árvore 木 para a proteger 保).
|
|
|
|
樹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Madeira-de-lei, madeira
|
A partir da esquerda: árvore 木, tambores 壴 (cf: 鼓, mas aqui: dez 十 feijões 豆), mão hábil 寸
A árvore dá-te dez feijões (= semente) e a tua mão hábil faz mais: árvores e arbustos.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| tinta, cor, pintura, tingir, impressão
somaru/meru, shimiru, SEN
氵
九
木
|
|
Em cima: água 氵, nove 九, em baixo: árvore 木
É preciso água (= líquido) em 9 (cores, nomeadamente as 7 cores do arco-íris + preto/branco), obtida de árvores, para tingir com ela.
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| manobra, manipular, opera, pilotar, castidade, virgindade, fidelidade
misao, ayatsuru, SŌ
扌
喿
品
木
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: chilrear de pássaros 喿 (três bicos 口 de pássaros numa árvore 木)
A sua mão alimenta os bicos da árvore e esta "manobra" demonstra castidade.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tatear, pesquisar, procurar
saguru, sagasu, TAN
扌
穴
木
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: var. do buraco 穴, árvore 木
A mão no buraco da árvore está a procurar.
|
|
|
|
棒
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| vara, pau, poste, bastão, ramo
|
Esquerda: árvore 木, direita: observância da tarefa de alguém, oferecer 奉 (Três 三 pessoas 人 oferecem as suas mãos 扌 em observância.)
Uma árvore tem a observância de ser transformada em paus e varas.
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| folha de..., sufixo para contagem de para objetos finos, chatos ou folhas
|
Esquerda: árvore 木, direita: bater/estrangular 攵 (mão 又 com um pau ノ)
Uma árvore (= as suas fibras na produção de papel) pode ser transformada, com golpes firmes, em coisas planas.
|
|
|
|
模
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| imitação, cópia, burla
|
Esquerda: árvore 木, direita: afundar, descer 莫 (As plantas 艹 são feitas pelo sol 日 para serem grandes 大 [= como sombras longas] ao pôr do sol.) [Atenção: o nascer do sol é: 旦 ou  ]
A árvore mostra ao pôr do sol (pela sombra longa) o seu padrão, ou essa sombra imita-a.
|
|
|
|
桜
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| cerejeira
sakura, Ō
木
女
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: raios e: mulher 女
Uma árvore a emitir os seus raios (de prazer) como uma mulher durante a floração da cerejeira.
|
|
|
|
架
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eregir, moldura, monte, apoio, prateleira, construir
kakaru/keru, KA
加
木
|
|
Em cima: acrescentar 加 (Para ter energia 力 a boca 口 precisa que algo seja 'acrescentado' [=comer]), em baixo: árvore 木
Ao acrescentarmos uma árvore, erguemos a estante.
|
|
|
|
概
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| contorno, condição, aproximação, geralmente
|
Esquerda: árvore 木, direita: já, antes 既 (Não é 'bom' 艮 que a presa 牙 esteja tão torta, mas já aconteceu assim).
Uma árvore não é boa como uma presa 牙 modificada...: geralmente.
|
|
|
|
核
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| núcleo, centro, cerne
|
Esquerda: árvore 木, direita: javali do zodíaco 亥 cf. porco 豕/豚
As árvores e os porcos também são constituídos por núcleos atómicos no seu núcleo.
|
|
|
|
棺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Caixão fúnebre, caixa fechada
hitsugi, KAN
木
官
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: governo 官 (Sob um telhado 宀 com quartos ligados em linha reta 呂 está o governo.) - mas aqui visto como dois caixões agrafados em vista transversal.
Feitos de uma árvore e empilhados sob um telhado: caixões! - (E no altar 示/礻estão os caixões 且 dos nossos antepassados 祖)
|
|
|
|
閑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lazer
|
Fora: portão 門, dentro: árvore 木
Sair do portão e ir para a árvore: gozar o lazer.
|
|
|
|
棋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| peça de xadrez, xadrez Japonês, shogi
|
Esquerda: árvore 木, direita: 其 = pá/colher de grão usada para debulhar, atirando ritmicamente o grão para cima em determinados períodos (cf. 期)
É feita de madeira e tem o aspeto de uma pá de cereais: o campo de jogo do Shogi.
|
|
|
|
棄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desembaraço, gastar, descartar, pedir demissão, rejeitar, sacrifício
suteru, KI
木
帚
|
|
De cima para baixo: bebé recém-nascido  (criança 子 virada de cabeça para baixo, porque ao nascer com a cabeça primeiro), vassoura na vertical, árvore 木 (vassoura = 帚)
Uma criança recém-nascida é varrida com uma vassoura para debaixo de uma árvore e abandonada.
|
|
|
|
朽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| decair, apodrecer, permanecer recluso
kuchiru, KYŪ
木
丂
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: alga 丂
As árvores são como as algas, quando estão a apodrecer.
|
|
|
|
傑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grandeza, excelência
|
Esquerda: pessoa 人, direita: 舛 (dois pés 夕/止 como em: dançar 舞), árvore 木
Como é que a pessoa com dois pés desiguais conseguiu subir à árvore é notável.
|
|
|
|
枯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| encolher, secar, ressecar, evaporar
kareru/rasu, KO
木
古
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: velho 古 (= pedra do túmulo)
Quando uma árvore é velha, murcha e apodrece.
|
|
|
|
栽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plantação, planta
|
esquerda: dez 十, árvore 木, direita: alabarda 戈
(Se necessário, a alabarda pode ser usada como um arado:) Dez árvores podem ser plantadas (usando uma alabarda).
|
|
|
|
札
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| etiqueta, dinheiro de papel, número de contratos, letreiro, oferta
fuda, SATSU
木
乚
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: pessoa ajoelhada 乚 (aqui: imagem de uma tábua)
A partir de uma árvore fazem-se tábuas ou etiquetas.
|
|
|
|
桟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| andaime, ripa, moldura, cais, ferrolho (porta)
|
Esquerda: árvore 木, direita: dois 二 e alabarda 戈
É preciso uma árvore e duas alabardas para fazer: uma viga ou andaime.
|
|
|
|
枝
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ramagem, ramo, galho, tronco
eda, SHI
木
支
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: suporte/galho/galho 支 (Uma mão 又 está a segurar um galho 十)
Uma árvore com um ramo representa: um ramo.
|
|
|
|
朱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vermelhão, zinabre, escarlate
|
Em cima: ramo com acento ノ como ênfase, em baixo: árvore jovem 木 ou imatura 未
(Uma maçã?) Um ramo ノ de uma árvore jovem 未 tem algo vermelho.
|
|
|
|
柔
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| macio, ponto fraco, gentileza, suavidade
yawarakai, JŪ, NYŪ
矛
木
|
|
Lança 矛 (desenvolvida a partir da imagem de uma lança farpada) posicionada no topo de uma árvore 木, onde a madeira ainda é fraca.
Uma lança feita no topo de uma árvore é tenra e fraca.
|
|
|
|
床
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cama, andar, estofamento, tatami
toko, yuka, SHŌ
广
木
|
|
Em cima: edifício 广, em baixo: árvore 木
Está no edifício e é de madeira: A minha cama e o chão.
|
|
|
|
松
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pinheiro
matsu, SHŌ
木
公
ム
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: público 公 (Oito 八 narizes ム formam o público).
Uma árvore para o público é o pinheiro.
|
|
|
|
枢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dobradiça, pivô, porta
|
Esquerda: árvore 木, direita: distrito/bairro 区 (Aqui: imagem de um assento de rolamento 匚 com um ponto de pivô 㐅 cortado numa pedra)
Uma árvore (giratória) num suporte de rolamento resulta num rolamento de pivô.
|
|
|
|
杉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cedro
|
Esquerda: árvore 木, direita: cabelo 彡
(Existe uma fórmula/medicamento feito a partir do óleo de cedro para combater a queda de cabelo.) A árvore para os três cabelos é o cedro/pinheiro.
|
|
|
|
析
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| picar, dividir, lágrima, analisar
|
Esquerda: árvore 木, direita: machado 斤
A árvore é cortada com um machado para: uma análise.
|
|
|
|
栓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Rolha, tampa, tampão, cortiça
|
Esquerda: árvore 木, direita: tudo 全 (Debaixo do telhado 人 o rei 王 é dono de tudo).
(Pensa no sobreiro) Estas árvores vão ser todas fichas.
|
|
|
|
桑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| amora
kuwa, SŌ
又
木
|
|
Em cima: três mãos 叒/又, em baixo: árvore 木
Três mãos numa árvore: Isto deve ser uma amoreira. (durante a colheita de folhas para os bichos-da-seda)
|
|
|
|
束
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pacote, molho, feixe, amarra em pacotes, governar, administrar
tabaneru, tsukaneru, SOKU
木
束
|
|
No fundo uma árvore 木, na frente um abraço 口. - A árvore 木 representa muitas plantas 禾, que estão amarradas com uma fita 口;
Árvores' são amarradas num feixe.
|
|
|
|
槽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| barril, balde, tanque
|
Esquerda: árvore 木, direita: companheiro 曹 (Tal que o chão 一 é quebrado por 2 rebentos 曲 no campo 田, o sol 日 é necessário: e um companheiro carinhoso).
É de madeira e para o seu companheiro: É uma banheira ou cuba.
|
|
|
|
棚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prateleira, apoio, moldura, manto, grade
|
Esquerda: árvore 木, direita: amigo, camarada 朋 (Aqui: Imagem de uma prateleira com quatro postes verticais |||| em que três tábuas 三 são armazenadas.)
É feita de madeira e parece uma prateleira 朋.
|
|
|
|
桃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pêssegueiro
momo, TŌ
木
兆
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: sinal, presságio, trilião 兆 (fendas numa carapaça de tartaruga; usadas para adivinhação na China antiga)
A árvore com uma pedra como uma carapaça de tartaruga é: o pêssego.
|
|
|
|
棟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Trave horizontal, sulcar
mune, muna, TŌ
木
東
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: leste 東 (aqui: a árvore 木 como viga de cumeeira, localizada horizontalmente no topo do telhado' que suporta em ambos os lados tábuas 日 que formam o telhado)
A árvore situada no topo, que suporta as tábuas do telhado, é a viga de cumeeira.
|
|
|
|
杯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Copo cheio, garrafa de vinho, garrafa, vivas
sakazuki, HAI
木
不
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: não 不 (Quatro linhas não são suficientes.)
Uma árvore ainda não é uma chávena (de saqué).
|
|
|
|
梅
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ameixa
|
Esquerda: árvore 木, direita: todos 毎 (Pessoas deitadas 人 = têm uma mãe 母, ou seja, todos!) [mãe 母 = mulher amamentando 女 com seios inchados: de gravidez]
A árvore para todos é a ameixeira.
|
|
|
|
媒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mediador, ir entre
|
Esquerda: mulher 女, direita: um certo 某 (Doces 甘 da árvore 木 para uma certa pessoa) [doce 甘 = boca com algo dentro]
As mulheres vão à "árvore doce", que é uma intermediária (casamenteira).
|
|
|
|
柄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| projeto, modelo, construção, natureza, cabo, manivela, maçaneta, puxador
|
Esquerda: árvore 木, direita: número 3: 丙 (um 一 [Aqui: cabo], dentro 内 [Aqui: simplificação do portão 門)
Feita de madeira, uma pega para um portão. Este puxador.
|
|
|
|
某
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| assim-e-assim, um, um certo, aquela pessoa
nanigashi, BŌ, BAI
某
甘
木
|
|
Em cima: doce 甘 (imagem de uma boca aberta 廿 com algo doce 一 entre os dentes), em baixo: árvore 木
Quando ele tem a boca bem aberta, tão grande como uma árvore, ele é uma certa pessoa.
|
|
|
|
謀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| conspirar, engano, impor, plano, inventar, esquema, tem em mente, enganar
hakaru, hakarigoto, BŌ, MU
言
某
甘
木
|
|
Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem da boca 口), direita: um certo 某 (Doces 甘 da árvore 木 para uma certa pessoa) [doce = 甘 = uma boca com algo dentro]
As palavras que dizem que os doces estão naquela árvore são uma conspiração.
|
|
|
|
朴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| simples, cru, planície, dócil
hō, BOKU
木
卜
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: divino 卜 (fenda na carapaça de uma tartaruga usada para adivinhação)
Uma árvore pode ser usada para adivinhação apenas de forma rudimentar.
|
|
|
|
欄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coluna, corrimão, vazio, espaço
|
À esquerda: árvore 木, à direita: portão 門, em baixo: leste 東
A árvore no portão leste transforma-se num corrimão.
|
|
|
|
柳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| salgueiro
yanagi, RYŪ
木
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: coelho 卯 [う] (mas aqui como uma variação de ovo 卵 [= imagem de ovas de peixe]) [兎=うさぎ também é coelho]
A árvore com o amentilho (como "ovos") é um salgueiro.
|
|
|
|
楼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vigia, vigilância, alto edifício
|
Esquerda: árvore 木, direita: 娄 (arroz 米, mulher 女)
É feita de madeira e protege o nosso arroz e as mulheres: a torre de vigia.
|
|
|
|
枠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| moldura, estrutura, carretel, cilindro
|
Esquerda: árvore 木, direita: nove 九, dez 十
A partir de uma árvore é possível fazer nove ou dez molduras.
|
|
|
|
椅
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cadeira, assento, posição
|
Esquerda: árvore/madeira 木, direita: estranho 奇 (Se for uma oportunidade 可 (possibilidade) muito grande 大, parece estranho.)
A árvore tornou-se uma cadeira estranha.
|
|
|
|
鬱
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| tristeza, melancolia, depressão
|
Em cima: árvore 木, recipiente/jarra 缶 (tampa e abre-latas 十 dessa lata 凵), árvore 木 em baixo: tampa 冖, var. de desastre/azar 凶, Pessoa sentada 匕, três cabelos 彡
Um recipiente entre duas árvores cobre uma pessoa azarada com três cabelos que ficou deprimida. (ou simplesmente: Tal kanji deixa-me deprimido).
|
|
|
|
楷
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Estilo de escrita Kaisho
|
Esquerda: árvore 木, direita: todos/cada 皆 (comparo 比, mas os raios ノ do sol 日 tornam-no branco 白: todos & tudo!) - (O Kaisho é um estilo de escrita em blocos, em que cada traço é separado).
Como árvores isoladas são todos os (traços) do estilo de escrita Kaisho.
|
|
|
|
柿
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| dióspiro
|
Esquerda: árvore 木, direita: cidade/mercado 市
(Os dióspiros mantêm-se frescos no frigorífico apenas durante alguns dias) Da árvore (diretamente) para o mercado: o dióspiro.
|
|
|
|
桁
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| (cruz) viga, longarina, lugar, dígito (matemática)
keta, KŌ
木
行
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: ir/andar 行
Uma árvore onde se pode andar é uma viga (transversal).
|
|
|
|
梗
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fechado, encravado, contorno, resumo
|
Esquerda: árvore 木, direita: renovar, novamente 更 (Nascer do sol diário: O comprimento 丈 ou tamanho 大 do sol 日 mostra renovação.)
Até as árvores precisam de se renovar quando estão fechadas.
|
|
|
|
采
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| arrancar, apanhar, pegar
|
Em cima: mão estendida para baixo 爫, em baixo: árvore 木;
Pictograma de uma mão a estender-se numa árvore para arrancar (ou apanhar) algo.
|
|
|
|
柵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| vedação, gradeamento, barreira
|
Esquerda: árvore 木, direita: feixe de tabuinhas de bambu/volume de livro 冊 (aqui: imagem de uma vedação)
Feito de madeira e com o aspeto de uma vedação: Uma vedação.
|
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| área, templo, breve momento
SATSU, SETSU
㐅
木
刂
|
|
Esquerda: 杀 (marco/cruz 㐅, árvore 木), direita: faca 刂
A cruz na árvore foi cortada por uma faca e marca a área do templo.
|
|
|
|
椎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| variedade de carvalho, martelo, vértebra
|
Esquerda: árvore 木, direita: pássaro 隹
A árvore com o pássaro é uma espécie de carvalho.
|
|
|
|
栃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| castanheiro-da-índia
|
Da esquerda para a direita: árvore 木, penhasco 厂, dez mil 万
A árvore no penhasco transporta dez mil castanhas-da-índia.
|
|
|
|
梨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nashi, pereira
|
Em cima: lucro 利 (As plantas de arroz 禾 cortadas com uma faca刂 dão lucro.), em baixo: árvore 木
Uma árvore lucrativa é a pereira Nashi.
|
|
|
|
膝
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| joelho
|
Aprender isto juntamente com "laca/verniz" 漆 (うるし) = "Da água/sapata 氵desta árvore 木 a pessoa 人 faz gotas 水 de: laca 漆"
(Antigamente tinham protectores de joelhos em madeira lacada) A parte do corpo 月/肉 com a laca são os: joelhos.
|
|
|
|
枕
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| almofada, apoio de cabeça
makura, CHIN
木
儿
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: 冘 etimologia não clara: pictograma original para enforcamento, agora interpretado como uma pessoa grande 大 com braços partidos 冖 e perna partida 儿
Debaixo da árvore, está alguém com os braços e a perna partidos: Traz uma almofada!
|
|
|
|
慄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| medo, horrorizado, estremecimento
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: oeste 西 (Pôr do sol sob o horizonte 一 do sol 日 no oeste), árvore 木
(Escurece rapidamente na floresta:) Os sentimentos ao pôr do sol nas árvores eram: Medo e terror.
|
|
|
|
喋
|
|
|
JLPT -Joyo 8 |
|
| conversar, falar
|
Esquerda: palavra 口 direita: 枼 (Geração 世 = Do canto ∟ (= o antigo) surge a cada vinte 廿 (anos) uma nova geração ou mundo.), Baum 木
(Semelhante ao canto dos pássaros 喿 dos três bicos 口 na árvore 木) As bocas das gerações na árvore estão a conversar.
|
|
