| Significado |
direção 方
|
| Explicação |
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
方
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| direção, lado, caminho, pessoa
|
Em cima: capa 亠, em baixo: uma espada 刀
A capa cobre a espada em todas as direcções. (Ou: Apenas um 丶 em dez mil 万 sabe a direção).
|
|
|
|
族
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| família, clã, raça
|
Esquerda: lado, direção 方, direita: pessoa deitada  e seta 矢 - Melhor direita: Duas pessoas deitadas e grande 大
Desenvolve-se numa direção, se as duas pessoas mentirosas [= os pais] (criam) algo grande, nomeadamente: uma família.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| soltar, deixar ir, enviar, libertar
hanasu, HŌ
放
方
攵
 |
|
Esquerda: lado 方, direita: bater 攵 (mão 又 com um pau ノ)
O lado dele é batido para o fazer libertar e depois soltá-lo.
|
|
|
|
遊
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| brincar, divertir, relaxar
asobu, YŪ, YU
辶
方
子
|
|
Da esquerda para a direita: Movimento 辶, direção 方, pessoa deitada e uma criança 子
Em (várias) direcções, é possível estar deitado e ser uma criança em movimento, enquanto: brinca!
|
|
|
|
旅
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| viagem, deslocação
tabi, RYO
方
|
|
Esquerda: quadrado/direção 方, direita: originalmente duas pessoas 人 reunidas sob uma bandeira - (alternativamente: veja como uma variação de roupas 衣?)
Organizadas numa direção, as duas pessoas estão sob a bandeira, prontas para a viagem.
|
|
|
|
旗
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| bandeira, estandarte
hata, KI
方
其
|
|
Esquerda: Lado/direção: 方, direita: pessoa deitada (aqui: a agitar a bandeira ao vento) e uma pá de grão 其 =pá que era usada para separar o grão da casca
Numa direção, sopra a bandeira na extremidade da pá de cereais: A nossa bandeira!
|
|
|
|
成
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| alcançar, tornar-se (em), fazer, consistir
naru, SEI, JŌ
戈
成
方
|
|
Esquerda: parte da direção 方, direita: uma alabarda 戈
Nesta direção, as alabardas vão conseguir.
|
|
|
|
防
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| desligar, defender, proteger, resistir
fusegu, BŌ
阝
方
|
|
Esquerda: colina 阝, direita: lado, direção 方
Uma colina ao longo de uma direção é: uma barragem (dique), que te protege.
|
|
|
|
訪
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| invocar, visitar, melhorar, oferecer simpatia
otozureru, tazuneru, HŌ
言
方
|
|
Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras saindo da boca 口), direita: direção/lado 方
As palavras ditas na sua direção devem: «visitar» você.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| violento, obtem excitado, enraged, chafe, incita
|
Esquerda: água 氵, meio superior: branco 白, o resto: soltar/liberar 放 (No seu lado 方 ele foi golpeado 攵 para liberar.)
(Durante uma tempestade no mar:) Quando a água está branca (= tem cristas de espuma branca) em todos os lados/direções 方 e está a bater 攵, torna-se violenta.
|
|
|
|
施
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esmola, aplicar ataduras, adminatração de 1º socorros
hodokosu, SHI, SE
方
也
|
|
Esquerda: direção 方, direita: pessoa deitada e um espaço reservado para uma mudança 也 (imagem de uma cobra que muda de pele [=troca de pele])
(Será ele um mendigo que precisa de apoio?) Apenas numa direção a pessoa deitada pode esperar uma mudança: através da caridade e da esmola.
|
|
|
|
旋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rotação, ir de uma lado para outro
|
Esquerda: lado, direção 方, direita: pessoa na horizontal , var. de correto 正. (Quando se dorme, deve-se ocasionalmente virar para o outro lado para evitar pressão e feridas na cama e problemas de circulação).
O lado da pessoa deitada é bom/correto, mas ela deve virar-se.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espalhar, pavimentar, assentar, promulgar
|
Esquerda: começar 甫 (Imagem da parte superior do corpo com ombros 一 e peito 月 com coluna 丨e um pouco de pomada 丶), resto: soltar/liberar 放 (No seu lado 方 ele foi golpeado 攵 / 攴, até que ele soltou)
Para a parte superior do corpo, algo é «libertado» quando se espalha (ou seja, ao aplicar uma pomada).
|
|
|
|
芳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perfume, calmante, cheiroso, fragrante
kanbashii, HŌ
艹
方
|
|
Em cima: planta, erva 艹, em baixo: lado 方
As plantas (espalham-se) para os lados: Fragrância.
|
|
|
|
倣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| emular, imitar
|
Left: person 人, right: let go 放 (In his side 方 he was hit 攵 to release.)
(Um truque de golfista:) A pessoa tem uma tacada lateral e isso é copiado.
|
|
|
|
坊
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| menino, residência do padre, padre, seu, ou seu menino
|
Esquerda: terra 土, direita: lado, direção 方
(Quando pede esmola:) Na terra senta-se ao lado: um rapaz (ou um monge).
|
|
|
|
妨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perturbar, prevenir, atrasar, obstruir
samatageru, BŌ
女
方
|
|
Esquerda: mulher 女, direita: lado 方
Uma mulher ao meu lado estaria a obstruir???
|
|
|
|
房
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| moita, franja, punhado, mecha (cabelo), gomos (laranja), casa, quarto
fusa, BŌ
戸
方
|
|
Em cima: porta 戸, em baixo: lado 方 (em contraste com a entrada principal 扉 com portas duplas de batente 非)
A porta lateral dá acesso a: um quarto.
|
|
|
|
肪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| obeso, gordura
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: lado 方
(quadris gordos?) O corpo está nas laterais: muito gordo.
|
|
|
|
紡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Girar
tsumugu, BŌ
糸
方
|
|
esquerda: fio 糸 (isto é, da lã), direita: direção 方
Levar o fio numa direção comum, quando: fiar.
|
|
|
|
傍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espectador, além disso, enquanto, muito próximo, 3ª pessoa
katawara, BŌ
亻
帝
方
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: var. do imperador 帝, baixo: lado 方
A pessoa ao lado do imperador' é um espetador.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
