| Significado |
mão habilidosa 寸
|
| Explicação |
Imagem de uma mão 一 antebraço 丨 e pulso 丶. Originalmente, era também a distância de uma polegada (comprimento: 1 SUN = 3,03 cm) da palma da mão até ao pulso. Também representava uma pequena quantidade. A mnemónica usa-o como «mão habilidosa» e, em parte, como «medir».
EDIT - FEHLER
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
村
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| aldeia
mura, SONソン、むら |
木
寸
 | Esquerda: árvore 木, direita: medir/mão habilidosa 寸
(Historicamente, uma paliçada [= uma cerca] era usada como defesa ao redor da aldeia) As árvores eram erguidas com mãos hábeis para (proteger): a aldeia.
|
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| templo
tera, JIジ、てら |
寺
土
寸
| Em cima: terra 土, em baixo: mão hábil 寸
Feito de terra e mãos hábeis constroem um templo.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| proteger, defender, guardar
mamoru, SHU, SUシュ、（ス）、まも-る、も-り |
宀
寸
| Em cima: teto 宀, em baixo: mão hábil 寸
O telhado e a mão hábil proteger-te-ão.
|
|
|
|
対
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| oposto, contra, par
TAI, TSUIタイ、ツイ |
文
寸
| Esquerda: texto/escrita 文 (Uma mesa dobrável 文 para escrever um texto.), direita: mão habilidosa 寸.
(Um bom advogado deve argumentar contra esta injustiça por escrito:) Preciso de uma escrita de uma mão habilidosa para me opor.
|
|
|
|
博
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| doktorate, ganhar, jogar, extenso, largo
HAKU, BAKUハク、（バク） |
十
専
由
寸
| Esquerda: dez 十, direita: var. de totalmente, exclusivamente 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no campo de arroz 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo).
(Gratidão dos pacientes:) Dez vezes maior é o ganho de um médico.
|
|
|
|
付
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| prender, fixar, aderir, aplicar
tsuku, FUフ、つ-ける、つ-く |
付
亻
寸
| Esquerda: pessoa 亻/人, direita: mão hábil 寸
Uma pessoa com uma mão hábil fixa algo.
|
|
|
|
府
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| prefeitura urbana
FUフ |
广
付
寸
| Esquerda e topo: edifício 广, resto: anexar 付 (Pessoa 亻 com mão habilidosa 寸 anexa algo.)
(Os imóveis não são móveis, portanto permanecem onde estão.) Os edifícios estão anexados (ao terreno) e pertencem à prefeitura.
|
|
|
|
謝
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| pedir desculpas, agradecer, recusar
ayamaru, SHAシャ、あやま-る |
言
身
寸
| Esquerda: palavra 言, direita: disparar 射 (O corpo 身 [está numa posição lateral] e tem uma mão hábil 寸, quando dispara)
As palavras após o tiro eram desculpas.
|
|
|
|
団
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| grupo, associação
DAN, TONダン、（トン） |
囗
寸
| Por fora: recinto 囗, por dentro: mão hábil 寸
É preciso estabelecer limites e ter uma mão hábil para formar uma equipa.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| orientação, conduzindo, conduta, organizador
michibiku, DŌドウ、みちび-く |
辶
首
寸
| Topo: caminho, rua 道 (O movimento 辶 de cabeças 首 na rua. [cabeça 首 = olho 目 com sobrancelhas espessas 丷] ), em baixo: mão hábil 寸
Neste caminho, uma mão hábil guiar-nos-á.
|
|
|
|
得
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ganho, obtem, achado, ganhar, adquirir, poder, capacidade, lucro, vantagem, benefício
eru, uru, TOKUトク、え-る、う-る |
彳
旦
寸
| Esquerda: ir 彳, direita: nascer do sol 旦 (sol 日 acima do horizonte 一), mão hábil 寸 [oposto: 損]
Vai ao nascer do sol com a tua mão hábil e obtém lucro.
|
|
|
|
射
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| dispare, brilha dentro, sobre, arte do arco e flexa
iru, SHAシャ、い-る |
身
寸
| Esquerda: corpo 身 (em vista lateral), direita: mão hábil 寸
O corpo fica de lado e tem uma mão hábil, quando dispara.
|
|
|
|
樹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Madeira-de-lei, madeira
ki, JUジュ |
木
壴
寸
豆
| A partir da esquerda: árvore 木, tambores 壴 (cf: 鼓, mas aqui: dez 十 feijões 豆), mão hábil 寸
A árvore dá-te dez feijões (= semente) e a tua mão hábil faz mais: árvores e arbustos.
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| líder, comandante, general, almirante, ou, e outra vez, logo, de agora em diante, somente sobre isto
masa, SHŌショウ |
丬
爫
寸
| Esquerda: cama 丬 (cf. 爿 desenvolvido a partir da imagem de uma árvore cortada ao meio 片), direita: uma mão estendida 爫, mão hábil 寸
Uma cama simples, uma mão que se estende para baixo e uma mão hábil definem (as habilidades de) um comandante.
|
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| medição, medida valendo pés/ 10
SUNスン |
寸
| Originalmente uma mão com um pulso (O radical deriva de medir e é entendido como "mão hábil").
Do pulso à mão é um Sol.
|
|
|
|
専
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| exclusividade, exclusivo, principalmente, somente
moppara, SENセン、もっぱ-ら |
専
由
寸
| De cima: um 一 (aqui: solo), razão 由 (=broto 丨 no arrozal 田), mão hábil 寸
A terra é penetrada por um (único) rebento no arrozal e cuidada por uma mão hábil: Isso é exclusivo.
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| honrado, precioso, valioso, nobre, exaltado
tattoi/bu, tōtoi, SONソン、たっと-い、とうと-い、たっと-ぶ、とうと-ぶ |
丷
酉
寸
| De cima para baixo: fora de 丷, caneca de vinho 酉, mão hábil 寸
Se algo é derramado 丷 da caneca de vinho com uma mão hábil, parece honroso.
|
|
|
|
討
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| castigar, atacar, derrotar, destruir, conquistar
utsu, TŌトウ、う-つ |
言
寸
| Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem de uma boca 口), direita: mão hábil 寸
Com palavras e mãos hábeis, podes atacar.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| oficial militar, carcereiro, velho, posição
Iイ |
尸
礻
寸
| Da esquerda para a direita: nádega vista de lado 尸, mostrar 示, mão hábil 寸
A 'nádega' mostra a sua mão hábil: aquele' é o militar.
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| confortar, consolar, divertir
nagusami/mu/meru, Iイ、なぐさ-める、なぐさ-む |
心
尸
寸
| Em cima: militar 尉 (Uma nádega 尸 mostra 示 sua mão hábil 寸: é um oficial), em baixo: coração 心
Um oficial com coração sabe como confortar.
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coroa, melhor, inigualável
kanmuri, KANカン、かんむり |
冖
元
寸
| Em cima: cobertura 冖, em baixo: origem 元 (aqui: queixo. Yuan), mão hábil 寸
É uma cobertura que custou muitos yuans e foi feita por uma mão hábil: A coroa!
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| barão, nobreza, posição na nobreza
SHAKUシャク |
爫
罒
皿
寸
| De cima para baixo: mão estendida 爫, prato 罒/皿, variação de comida 食 e mão habilidosa 寸
Uma mão entrega um prato para servir comida habilmente ao barão.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| caçar, incursão, juntar
karu/ri, SHUシュ、か-る、か-り |
犭
宀
寸
| Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: proteger 守 (... por um telhado 宀 ou uma mão hábil 寸) [cf. apanhar 獲, onde um cesto 艹 está a cair sobre o pássaro]
Para os animais selvagens, usa uma armadilha 宀 e a tua mão hábil 寸 para os caçar.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| longevidade, congratulações, vida natural
kotobuki, JUジュ、ことぶき |
扌
寸
| Esquerda: var. de mão 手, direita: mão hábil 寸
Duas mãos felicitam e desejam uma vida longa. (E são necessárias duas mãos 手,寸 para enrolar sushi 寿司)
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aceitar e executar, seguir, obedecer, aprender
JUNジュン |
辶
酉
寸
| Esquerda: movimento 辶, direita: estima, honra 尊 (Servir-se da 丷 caneca de vinho 酉 com uma mão hábil 寸 é honorífico).
Os movimentos honoríficos mostram a sua obediência.
|
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| embaraçar, humilhar, envergonhar
hazukashimeru, JOKUジョク、はずかし-める |
辰
寸
| Em cima: arado 辰 (Na esquina do campo 厂 uma primeira linha 一 é arada pelo agricultor 农 [农=Chinês para agricultor]), em baixo: mão hábil 寸
Ele ainda tinha o arado na sua mão hábil e sentiu-se envergonhado.
|
|
|
|
尋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| indagar, aprofundar, procurar
tazuneru, hiro, JINジン、たず-ねる |
寸
| De cima: mão ヨ, artesão 工, boca 口, mão habilidosa 寸
Uma mão normal ヨ transforma-se, através do trabalho e da boca, numa mão habilidosa 寸, se perguntar e indagar.
|
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| A prova de, duradouro
taeru, TAIタイ、た-える |
而
寸
| Esquerda: barba 而 (... pendurada abaixo da boca 一), direita: mão hábil 寸
(Cuidar de uma barba precisa de tempo:) Uma barba precisa de uma mão hábil que tenha resistência.
|
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| roubar, tomar pela força, apropriar-se, pilhar, usurpar
ubau, DATSUダツ、うば-う |
大
隹
寸
| De cima para baixo: grande 大, pássaro 隹, mão hábil 寸
Para um pássaro grande é preciso uma mão hábil, para o roubar.
|
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calcular, cunhar moedas
iru, CHŪチュウ、い-る |
金
寸
| Esquerda: metal 金, direita: vida longa 寿 (Com as duas mãos 手 & 寸 para felicitar e desejar: uma vida longa) [...ou: para enrolar sushi 寿司]
O metal tem um ciclo de vida longo e, por isso, é utilizado para fundição.
|
|
|
|
闘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| luta, guerra
tatakau, TŌトウ、たたか-う |
門
豆
寸
| Fora: portão 門, dentro: feijões 豆 (Aqui: 豆 como balas) & mão hábil 寸
Estamos no portão com balas e mãos hábeis: Prontos para a luta!
|
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| diluir, fraco, ralo (chá)
usui/maru/meru, HAKUハク、うす-い、うす-める、うす-まる、うす-らぐ |
艹
専
由
寸
| Em cima: planta 艹, em baixo: água 氵e: var. de totalmente/exclusivo 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo).
(As plantas com água podem ser totalmente diluídas ou de sabor fraco.
|
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, prender, unir, amarrar, apertar
shibaru, BAKUバク、しば-る |
糸
専
由
寸
| Esquerda:fio 糸, direita: var. de totalmente, excludente 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusiva)
(O objetivo de) Um fio serve totalmente para atar algo.
|
|
|
|
封
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| carimbo, fechamento
FŪ, HŌフウ、ホウ |
圭
寸
| Esquerda: terra empilhada/acumulada 圭 (=2x terra 土), direita: mão hábil 寸
(cf. rua 街 [= eu passo 行 sobre terra empilhada 圭] - Assim na construção de estradas:) A terra é empilhada por mãos hábeis e selada.
|
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| registro, registrar em livros
BO, HAKUボ |
竹
専
由
寸
| Em cima: bambu 竹, em baixo: água 氵e: var. de totalmente, exclusivo 専 (O solo 一 é penetrado por um único rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo)
Sobre o bambu (a sua produção) e a água (o seu consumo) temos uma contabilidade exaustiva.
|
|
|
|
酎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Shōchū, saquê forte
CHŪチュウ |
酉
寸
| Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: comprimento/medida 寸 (como radical: mão habilidosa)
(É difícil fazer uma boa destilação:) Para este vinho, é preciso uma mão habilidosa: o Shōchū (destilado).
|
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cotovelo
hiji, ひじ |
肉
寸
| Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: mão hábil 寸
A parte do corpo em que se encontra a "mão hábil": O cotovelo.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
