| Significado |
céu, firmamento 天
|
| Explicação |
Observe a direção do traço nesta variante 夭, que vai do direito para a esquerda no traço superior e, então, tem o significado de «morte prematura».
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
天
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| céu, paraíso
ame, ama-, TEN
大
天
 |
|
Uma pessoa grande 大 com o céu 一 acima dele
Tão largo como os braços abertos da grande pessoa 大 é: o céu.
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| enviar, despachar
okuru, SŌ
辶
丷
天
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: algo que sai 丷 (por exemplo, vapor) e céu, céus 天
Do céu, este movimento foi enviado.
|
|
|
|
蚕
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| bicho-da-seda
kaiko, SAN
天
虫
|
|
Em cima: céu 天, em baixo: inseto 虫 (Corpo 口 e ferrão ム de um inseto)
Que inseto celestial é este: o bicho-da-seda!
|
|
|
|
巻
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rolo, volume, livro, parte, enrolar, laço, mola, sufixo para contagem de para textos (em livros)
maki, maku, KAN
龹
己
天
丷
|
|
Em cima: o guarda fronteiriço 龹 conhecido do "posto de controlo" 関 (= pessoa 人 com os braços levantados 丷 e duas barras de barreira 二, [aqui: dois rolos], em baixo: eu 己 (Seguindo o caminho sinuoso encontro-me)
A pessoa 人 com os braços levantados 丷 enrolou-se 己 nos dois rolos 二. (Maki-Sushi? 巻き寿司)
|
|
|
|
笑
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| risada
warau, emu, SHŌ
竹
天
|
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: morte prematura 夭 (aqui: céu, céu 天)
Bambu que cresce até ao céu? Isto é para rir!
|
|
|
|
奏
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| tocar música, audiência, completar
kanaderu, SŌ
大
天
|
|
De cima para baixo: três 三, pessoa 人, céu/céu 天
Três pessoas sobre o céu tocam música.
|
|
|
|
矢
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| dardo, flecha
|
Superior esquerdo: um acento/ênfase ノ que aqui é visto como uma seta. Resto: céu/céu: 天
O traço ノ no céu é uma seta.
|
|
|
|
咲
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| flor, florescimento
|
Esquerda: boca 口, direita: fora do 丷, céu/céu 天
Como uma boca do céu parece esta flor.
|
|
|
|
疾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ligeiramente
|
Fora: doença 疒(Um edifício 广 gelado 冫faz-nos adoecer.), abaixo: seta 矢 (uma seta ノ no céu 天)
As doenças causadas por setas são doenças que aparecem rapidamente.
|
|
|
|
朕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plural majestático (nós ao invés de eu), nós do imperador
|
Esquerda: corpo 月/肉, direita: 关 (saindo do 丷, céu/céu 天)
Um corpo, saído do céu: isso somos nós.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| anexar, acompanhar, casa, terno, reunião, satisfazer, adorna, imitar
sou/eru, TEN
氵
天
心
|
|
Parte superior: fertilidade 沃 (.. pela água 氵do céu 夭/天), parte inferior direita: coração 心
(Nascem novos bebés?) Com fertilidade no coração, vamos adicionar alguns.
|
|
|
|
謄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mimeográfo, cópia
|
Esquerda + cima: WE imperial 朕 (Um corpo 月/肉 fora do 丷 céu 天: isto'é Nós), em baixo: palavra 言
A nossa palavra imperial é copiada (= amplamente distribuída).
|
|
|
|
騰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inflação, avançar, ir
|
Esquerda + topo: WE imperial 朕 (Um corpo 月 fora do 丷 céu 天: isso'é Nós), abaixo: cavalo 馬 (crina voadora, pernas galopantes 灬 e cauda フ)
Mensalmente 月 nós 龹 [= duas 二 pessoas 人 com os braços levantados 丷] estamos assustados com a inflação do cavalo(-preço).
|
|
|
|
藤
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| glicínia (bot.)
|
De cima para baixo: planta 艹, imperial WE 朕 (Um corpo 月/肉 fora do 丷 céu 天: que somos nós), água 水
A planta que é imperial e parece água corrente: a glicínia.
|
|
|
|
妖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| encantador, atrativo
ayashii, YŌ
女
天
|
|
Esquerda: mulher 女, direita: morte prematura 夭 (aqui entendida como céu 天)
As mulheres são como o céu: atraentes e encantadoras.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fertilidade
|
Esquerda: água 氵, direita: morte prematura 夭 (aqui entendido como: céu 天)
A água do céu (= a chuva) traz fertilidade.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
