| Significado |
mão 又
|
| Explicação |
São utilizados vários caracteres para hand:  , 扌, 手, ヨ
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
友
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| amigo
tomo, YŪ
友
又
 |
|
Compreende o dobro do radical de hand:  , 又 como apertar a mão
Eles apertam as mãos porque são amigos.
|
|
|
|
軽
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| fácil, ligeiro, irreverente
|
esquerda: um veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二), direita: vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do solo 土)
Puxar um veículo com a mão sobre a terra plana (=alinhada com a vertical) é fácil.
|
|
|
|
取
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| segurar, tomar, controlar, agarrar
toru, SHU
取
耳
又
|
|
Esquerda: orelha 耳, direita: mão 又
Pega na orelha dele com a tua mão para o segurar.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| receber, apanhar
ukeru, JU
爫
冖
又
|
|
De cima: mão estendida para baixo 爫, tampa 冖, mão 又
Uma mão de cima segura uma tampa, outra mão recebe-a.
|
|
|
|
度
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| grau, x-vezes, extensão
tabi, DO, TAKU
广
廿
又
|
|
Esquerda: edifício 广, abaixo: vários objectos 廿 [=vinte], mão 又
Neste edifício há um objeto que eu tenho na mão para medir os graus de várias vezes.
|
|
|
|
反
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| anti-, contra, oposição
soru, HAN, TAN
反
厂
又
|
|
Esquerda: penhasco 厂, direita: mão 又
Subir o penhasco só com as mãos: sou contra.
|
|
|
|
返
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| devolver, substituir
kaesu/ru, HEN
辶
反
厂
又
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: contra/oposição 反 (Subir o penhasco 厂 à mão 又? estou a opor-me!)
Um movimento para o 'oposto' significa regressar.
|
|
|
|
努
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| fazer esforços, esforçar-se
tsutomeru, DO
奴
力
又
|
|
Em cima: homem, escravo 奴 (as mãos das mulheres 女-mãos 又 tornaram-me num homem, mas também num escravo.), em baixo: força 力 (mão/braço com bíceps ノ)
O escravo tem força suficiente para fazer um esforço.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| comunicar, instruir, bolsa, conferir
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: receber 受 (Uma mão que se estende para baixo 爫 segura uma capa 冖, outra mão 又 recebe-a).
Uma mão que recebeu também passará adiante. (Ou: Três mãos estendem o cobertor 冖 para o passar adiante).
|
|
|
|
収
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| renda, obter, colheita, pagamento, oferta, loja
osameru, SHŪ
丩
又
|
|
Esquerda: torcido 丩 (imagem de dois fios entrelaçados), direita: mão 又
(A palma da mão está virada para cima) Torcer a mão para obter algo.
|
|
|
|
報
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| relatório, notícias, recompensa, retribuição
|
Esquerda: felicidade 幸 (Entre duas 丷 terras 土/干 está a felicidade.), direita: pessoa curvada 卩, mão 又
Sobre a felicidade da pessoa curvada com (apenas) uma mão há um relato.
|
|
|
|
堅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| de confiança, apertado, duro, sólido, firme, estrito
katai, KEN
臣
又
土
|
|
Em cima: retentor 臣 e mão 又, em baixo: terra/solo 土
Um retentor tem de trabalhar à mão na terra, quando esta é firme e dura.
|
|
|
|
賢
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sábio, inteligente, sabedoria, inteligência
kashikoi, KEN
臣
又
貝
|
|
Em cima: retentor 臣, mão 又, em baixo: concha/dinheiro 貝
Um retentor com uma mão no dinheiro é sábio e inteligente.
|
|
|
|
叔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tio, juventude
|
Esquerda: pimenteira 尗, direita: mão 又
Plantas de pimento nas mãos dos meus tios e tias mais novos.
|
|
|
|
叙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| confira, relaciona, narra, descreve
|
Esquerda: excesso, restar 余 (Um monte  ainda está no altar 示 [= à mostra], portanto ali em excesso.), direita: mão 又
Como ele precisa de mais mãos, dá-lhe esses títulos...
|
|
|
|
隻
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| vasos, peixe, pássaros, flechas, um de um par
|
Em cima: pássaro 隹, em baixo: mão 又
Algumas aves (patos, por exemplo) e também as mãos vêm sempre num par.
|
|
|
|
桑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| amora
kuwa, SŌ
又
木
|
|
Em cima: três mãos 叒/又, em baixo: árvore 木
Três mãos numa árvore: Isto deve ser uma amoreira. (durante a colheita de folhas para os bichos-da-seda)
|
|
|
|
双
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| par, conjunto, comparação, nº de pares
futa-, SŌ
又
|
|
Duas mãos 又
Duas mãos fazem um par.
|
|
|
|
捜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Pesquisar, esperar, localizar
sagasu, SŌ
扌
申
又
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: dizer, falar 申 (Uma boca 口 com um grande "plus" + para o excedente de saída quando se fala.), mão 又
Uma mão diz à outra mão para procurar.
|
|
|
|
奴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| serva, escrava, dama de companhia
yatsu, yakko, -me, DO
奴
女
又
|
|
Esquerda: mulher 女, direita: mão 又
As mãos das mulheres tornaram-me num homem, mas também num escravo.
|
|
|
|
怒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Zangado, ofender-se
ikaru, okoru, DO
奴
心
又
|
|
Em cima: escravo 奴 (as mãos 又 das mulheres 女 fizeram-me para um gajo, mas também para um escravo.), em baixo: coração 心
A minha mulher põe a mão no coração quando está zangada.
|
|
|
|
督
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| técnico, comando, desejo, primazia, supervisionar
|
Em cima: irmãos mais novos dos pais 叔 (... estão a colher pimentos 尗 à mão 又), em baixo: olho 目
O olho do tio mais novo treina-me.
|
|
|
|
又
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ou outra vez, além disso, na outra mão
mata,
又
|
|
Pictograma de uma mão
Uma mão: outra vez!
|
|
|
|
慢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ridículo, preguiçoso
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: belo 曼 (... quando o sol 日 brilha nos olhos 罒 com longas pestanas 又)
O sentimento de que era tão bonita tornava-a preguiçosa e presunçosa.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desenho animado, involuntariamente, no interesse de a si próprio, corrompido
|
Esquerda: água 氵, direita: bela 曼 (... quando o sol 日 brilha nos olhos 罒 com longas pestanas 又)
Com água-(as cores mostram: ) o sol e os (grandes) olhos (com pestanas): A Manga.
|
|
|
|
痩
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ficar magro, emagrecer, perder peso
yaseru, SŌ
疒
申
又
|
|
Fora: doença/doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), em baixo: falar/falar 申 (Uma boca 口 com um grande “mais” + para o excedente de saída quando se fala.), mão 又 - Ou à direita: senhor idoso 叟 (Ele inclina-se com as mãos E 彐 sobre um pau 丨 que serve de 3ª mão 又)
De uma doença falamos quando até a mão fica fina. A doença do senhor de idade é que ele está emaciado.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
