O Radical: 言


Kanji-Trainer
Pesquisa:
 
Significado
palavra, discurso    言

Explicação Ondas sonoras acima da boca aberta simbolizam a palavra falada.

Usado nestes Kanji:
JLPT 3Joyo 2
relatório, registo, relato, crónica
KI
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: eu (Seguindo o caminho sinuoso em que me encontro.)
As próprias palavras fazem o relatório/registo.
JLPT 4Joyo 2
medida
hakaru, KEI
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: dez
Para colocar as palavras em grupos de dezenas para medir.
JLPT 5Joyo 2
falar, contar
kataru, GO
Esquerda: palavra, discurso (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: eu, me 吾 (cinco e boca )
Palavras que saem de cinco bocas significam falar.
JLPT 5Joyo 2
ler
yomu, DOKU, TOKU
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: vender (Um samurai  com duas pernas  está atrás de um balcão de vendas  quando: vende).
As palavras são vendidas, para serem lidas.
JLPT 5Joyo 2
falar, conversa
hanashi, hanasu, WA
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: língua
Quando as palavras são formadas pela língua, isso é falar.
JLPT 5Joyo 2
palavra, falar, dizer
koto, iu, GEN, GON

Ondas sonoras acima de uma boca aberta simbolizam palavras faladas.
JLPT 3Joyo 3
poesia
SHI
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: templo (da terra e construído com mãos hábeis )
As palavras no templo são poemas.
調
JLPT 3Joyo 3
investigar, procurar, ajustar, tonificar
shiraberu, totonoeru, CHŌ
Esquerda: palavra , direita: à volta, circunferência (Também encerrado sorte afecta o ambiente) [ = Um samurai com a boca cheia é feliz ]
As palavras que andam a circular dizem que vai haver uma investigação.
JLPT 3Joyo 4
lição, secção
KA
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: fruto, resultado (=O "arrozal" na árvore )
As palavras (memorizadas) são os frutos desta lição.
JLPT 3Joyo 4
discussão, consulta, consideração, deliberação
GI
Esquerda: palavra , direita: moral, justiça (Se a ovelha for morta por mim - isto é justiça?) [Eu, eu = com a minha mão na alabarda ]
As palavras de moralidade fazem parte de uma discussão.
JLPT 4Joyo 4
testar, experimentar, tentar
kokoromiru, tamesu, SHI
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: cerimónia (O artesão faz um sabre para a cerimónia).
As palavras para a cerimónia têm de ser testadas.
JLPT 3Joyo 4
confiar, acreditar, convencer
SHIN
esquerda: pessoa /, direita: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca )
Esta pessoa e as suas palavras são de confiança.
JLPT 4Joyo 4
explicar, teoria, opinião, pregar
toku, SETSU
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: de , irmão mais velho (= Uma boca grande nas pernas )
As palavras do meu irmão mais velho explicam-no.
JLPT 3Joyo 3
conversa, discussão, conversa
DAN
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: chama (= 2x fogo )
Palavras como chamas fazem uma conversa (ou discussão).
JLPT 2Joyo 5
permitir, aprovar
yurusu, moto, KYO
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: meio-dia (O pilão vertical bate no centro do almofariz --> centro do dia)
As palavras ao meio-dia são permitidas.
JLPT 3Joyo 4
instrução, leitura Japonesa de caracteres, explicação, ler
KUN
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem da boca ), direita: rio
Palavras como um rio: a leitura KUN.
JLPT 1Joyo 5
salvaguardar, proteger
GO
Esquerda: palavra , direita: (apenas como radical) seize, snare (uma planta tece para atrair um pássaro por baixo e agarrá-lo com a mão )
(Um argumento convincente:) Palavras que apreendem/capturam podem proteger-te.
JLPT 2Joyo 5
conferência, clube, associação

Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem da boca ), direita: empilhar (originalmente dois cestos, o inferior virado ao contrário.)
As palavras amontoar são uma palestra.
JLPT 2Joyo 5
discriminação, saber, escrever
SHIKI
Da esquerda para a direita: Palavra , som (Levanta-te para o dia com música [do rádio-relógio?]) e alabarda
As suas palavras sobre o som da alabarda provam o seu conhecimento.
JLPT 1Joyo 5
pedir desculpas, agradecer, recusar
ayamaru, SHA
Esquerda: palavra , direita: disparar (O corpo [está numa posição lateral] e tem uma mão hábil , quando dispara)
As palavras após o tiro eram desculpas.
JLPT 1Joyo 5
evidência, prova, certificado
SHŌ
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: correto
As palavras que estão correctas servem como prova.
JLPT 2Joyo 5
estabelecimento, provisão, preparar
keru, SETSU
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: arma 几 (machado de batalha) numa mão
Com palavras e uma arma na mão para estabelecer algo.
JLPT 2Joyo 5
avaliar, críticar, comentário, crítica
HYŌ
Esquerda: palavra , direita: plano/plano (imagem de uma balança)
As palavras devem ser equilibradas quando contêm críticas.
JLPT 2Joyo 6
advertir, mandamentos
KEI
Top: respeitar (Uma planta que diz uma frase pode bater com respeito). [frase = embrulhada na boca ], em baixo: palavra
Com palavras respeitosas, a polícia está a avisar.
JLPT 2Joyo 6
erro, errar, fazer errado, enganar
ayamaru, GO
Esquerda: palavra , direita: Wu-dinastia, dar (Pessoa recostada numa poltrona relaxante, porque deu algo).
As palavras da dinastia Wu estão erradas.
JLPT 2Joyo 6
parte de discurso, palavras, poesia
kotoba, SHI
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: administração (... onde alguém está sentado num canto⌝ atirando uma folha de papel para o caixote do lixo )
As palavras da administração são (nada mais que) palavras.
JLPT 2Joyo 6
Documentos, registros
SHI
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: samurai e coração
As palavras sobre o coração do samurai' estão nas revistas.
JLPT 2Joyo 6
vários, muitos, juntamente
moro, SHO
Esquerda: palavra , direita: pessoa (O velho mostra ao sol toda a sua pessoa).
As palavras dessa pessoa podem significar várias coisas.
JLPT 1Joyo 6
sinceridade, advertir, avisar, proíbir, verdade, fidelidade
makoto, SEI
Esquerda: palavra , direita: alcançar/vir a ser (Na direção das alabardas alcançaremos).
As palavras tornam-se verdade.
JLPT 1Joyo 6
castigar, atacar, derrotar, destruir, conquistar
utsu,
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: mão hábil
Com palavras e mãos hábeis, podes atacar.
JLPT 2Joyo 6
reconhecer, testemunhar, discernir, apreciar, acreditar
mitomeru, NIN
Esquerda: palavra , direita: suportar (uma lâmina no coração é suportada.) [lâmina = faca com lâmina marcada ]
Tais palavras devem ser suportadas para obter reconhecimento.
JLPT 2Joyo 6
invocar, visitar, melhorar, oferecer simpatia
otozureru, tazuneru,
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: direção/lado
As palavras na tua direção devem: "visitar" você.
JLPT 1Joyo 6
traduzir, razão, circunstância, caso
wake, YAKU
Esquerda: palavra , direita: medida de comprimento (do corpo um pé desvio = 1 Shaku = 30,3 cm)
Quando as palavras são deslocadas por uma certa medida (=1 Shaku), esta é a sua tradução.
JLPT 2Joyo 6
argumento, discurso
RON
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: (apenas em chinês) alinhamento (tampa num feixe de tabuinhas de bambu )
As palavras estão bem alinhadas num debate.
JLPT 1Joyo 7
recital, poema, canção, composição
yomu, EI
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: muito tempo, eterno (sublinho a água existe eternamente.)
Palavras que existem eternamente são: os poemas.
JLPT 1Joyo 7
platéia, audiência (com o rei)
ETSU
Esquerda: palavra , direita: variação de fácil/simples (sol e raios , com uma pessoa sentada em vez de dois raios
Quando as palavras vêm de um sol que brilha para ti (= uma pequena pessoa sentada), estás numa audiência.
JLPT 1Joyo 7
Acima declarado, o dito, isso específico
GAI
Esquerda: palavra , direita: javali do zodíaco =var. de porco /
As palavras que também este kanji: é um porco, são (como dito) relevantes.
JLPT 2Joyo 7
empacotado, fechar, pressionar, reprovar, repreender, culpa
tsumu/maru/meru, KITSU
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: boa sorte/fortuna (= Um samurai com a boca cheia é feliz).
Com palavras de boa sorte ele é embalado.
JLPT 1Joyo 7
discreto, reverentemente, humildemente
tsutsushimu, KIN
Esquerda: palavra , direita: flor a desabrochar (planta com 2 flores ロロ na planta em crescimento )
As palavras devem ser como as plantas em flor: respeitosas!
JLPT 1Joyo 7
Desvanecer-se, ficar humilde, comdescender, ser modesto
herikudaru, KEN
Esquerda: palavra , direita: combinar, concomitantemente (Uma mão ナ/ヨ segura duas plantas de arroz combinadas & concomitantemente).
Palavras combinadas com modéstia.
JLPT 1Joyo 7
contar vantagem, estar orgulhoso, orgulho, triunfantemente
hokoru, KO
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: 夸 (Isso é semelhante a: mandíbula, queixo (= Sob os olhos ロロ na cabeça é a mandíbula )
Quando suas palavras vêm de uma mandíbula tão gorda , você está orgulhoso e se vangloria.
JLPT 1Joyo 7
prisão, cadeia
GOKU
Da esquerda para a direita: animal selvagem (cão nas patas traseiras), palavra , cão
(O animal selvagem representa o criminoso e o cão domesticado é o bom cidadão:) Um animal selvagem é domesticado com palavras, transformando-se num cão, quando está na prisão.
JLPT 1Joyo 7
mentira, falsidade, enganar, fingir
SA
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: enquanto, durante (imagem de uma serra ; cf. onde uma pessoa a usou para fazer algo).
As palavras, que foram "fabricadas", são as mentiras.
JLPT 1Joyo 7
Consultar-se
hakaru, SHI
Esquerda: palavra , direita: próximo (gelo está a faltar , o que vem a seguir?), boca
Palavras da boca da próxima (pessoa's) para consultar.
JLPT 1Joyo 7
processar, acusar
SHŌ
Esquerda: palavra , direita: público (Oito narizes formam o público.)
As palavras são públicas no tribunal.
JLPT 1Joyo 7
decreto imperial
mikotonori, SHŌ
Esquerda: palavra , direita: invocar /summon (... com espada e boca )
Palavras para invocar: Este é o decreto imperial.
JLPT 1Joyo 7
detalhado, cheio, bem-informado, preciso
kuwashii, SHŌ
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem da boca ), direita: ovelha (O animal com chifres com espinha dorsal e saliente lateralmente (pela lã grossa ) é a: ovelha)
Palavras tão salientes como a lã grossa de uma ovelha são detalhadas.
JLPT 1Joyo 7
adiar, mudança, transferir, levar
yuzuru,
Esquerda: palavra , direita: seis , poço , roupa
Com estas palavras, foram entregues seis poços e roupas.
JLPT 1Joyo 7
checkup, vendo, diagnosticar, examinar
miru, SHIN
Esquerda: palavra , direita: erupção cutânea 㐱 (pessoa com eczema ) [cf. 疹 = しん = sarampo]
As palavras dizem à pessoa com eczema o seu: diagnóstico do exame médico.
JLPT 1Joyo 7
voto, jurar, penhor
chikau, SEI
Em cima: quebrar (Uma mão com um machado pode fazer com que as coisas se partam.), em baixo: palavra
(O ritual de uma antiga tribo guerreira?) Põe a tua mão no machado e diz as palavras: Este é o meu juramento.
JLPT 1Joyo 7
solicitar, convidar, perguntar
kou, ukeru, SEI, SHIN
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca ), direita: jovem, azul (plantas em crescimento aparecem no luar como azuis e jovens)
As palavras dos jovens são (nada mais que) pedidos.
JLPT 1Joyo 7
consignar, solicitar, confiar, fingir, sugestão
TAKU
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem da boca ), direita: 乇 (= planta com raízes)
Uma palavra bem enraizada é digna de confiança.
JLPT 1Joyo 7
consentir, consentimento, acordo
DAKU
Esquerda: palavra , direita: jovem (A planta que é levada à mão para a boca é jovem) [... porque as coisas velhas são demasiado difíceis para mim]
(A juventude é o nosso futuro:) Às palavras da juventude podemos concordar.
JLPT 1Joyo 6
natividade, nascer, decadência, mentira, ser arbitrário
TAN
Esquerda: palavra , direita: atrasar, prolongar (Movimento está correto (= é necessário) prolongar).
(Um parto é doloroso e ela grita com palavras longas: Thisiiiis is soooooo painful!) As palavras são prolongadas no: nascimento. OU: A descrição (= a palavra) para aquela (= a família) se estende (= se torna mais) é: "birthday".
JLPT 1Joyo 7
revisar, corrigir, decidir
TEI
esquerda: palavra (ondas sonoras que saem da boca ), direita: quarteirão
Com palavras foi exigido que o prego fosse revisto e rectificado.
JLPT 1Joyo 7
mimeográfo, cópia

Esquerda + cima: WE imperial (Um corpo / fora do céu : isto'é Nós), em baixo: palavra
A nossa palavra imperial é copiada (= amplamente distribuída).
JLPT 1Joyo 7
penalidade, punição
BATSU, BACHI
Em cima: var. de eye , em baixo: word , knife
Usar um olhar (depreciativo), palavras e facas para: castigar.
JLPT 1Joyo 7
nota musical, música, nota, pessoal, tabela, genealogia
FU
Esquerda: palavra , direita: geralmente (Alinhar-se ao sol faz-se geralmente) [alinhar-se = 2x em pé numa fila]
Palavras que estão alinhadas numa página escrita: Esta é uma notação musical.
JLPT 1Joyo 7
conspirar, engano, impor, plano, inventar, esquema, tem em mente, enganar
hakaru, hakarigoto, BŌ, MU
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem da boca ), direita: um certo (Doces da árvore para uma certa pessoa) [doce = = uma boca com algo dentro]
As palavras que dizem que os doces estão naquela árvore são uma conspiração.
JLPT 1Joyo 7
repreensão, advertir, carga, avisar, persuadir
satosu, YU
Esquerda: palavra , direita: (apenas em chinês:) transportar (Cortar algo do corpo / com a faca , colocar uma tampa e preparar para o transporte). [cf. transporte ]
Palavras transporte instruções e admoestações.
JLPT 1Joyo 7
atrair, primazia, tentação, convidar, perguntar, pedir, seduzir, fascinação
sasou,
Esquerda: palavra , direita: excelente (= Uma planta de arroz roliça como uma 'barriga de grávida' é excelente).
Palavras com excelência são convidativas.
JLPT 1Joyo 7
reputação, elogio, honra, glória
homare, YO
Em cima: 兴 (luz , mesa baixa ), em baixo: palavra (ondas sonoras que saem de uma boca )
A luz sobre a mesa ilumina: as palavras de louvor.
JLPT 1Joyo 7
Canto de teatro noh
utai, utau,
Esquerda: palavra , direita: var. de abanar/balançar/balançar (Duas mãos , estendem a mão para uma lata que balança/balança ).
As palavras estão a balançar no cântico Noh.
JLPT 1Joyo 7
acusação, processo, queixar-se de dor, apelar para
uttaeru, SO
Esquerda: palavra , direita: repelir/recusar (Com o machado um repelir enfatizado ).
Usar palavras para repelir algo numa acusação ou num julgamento em tribunal.
JLPT -Joyo 7
harmonia, calma, piada, brincadeira
KAI
Esquerda: palavra , direita: tudo/todos (Eu comparo , mas os raios do sol tornam-no branco : tudo & tudo!)
As palavras para todos nós são: brincadeiras em harmonia.
JLPT -Joyo 7
visitar um templo
deru, KEI
Esquerda: palavra , direita: saboroso, objetivo (Ele está sentado ao sol e desfruta do saboroso).
Palavras que são saborosas são ditas quando se visita um templo.
JLPT -Joyo 7
discutir, procurar, inquirir
SEN
Esquerda: palavra , direita: tudo, completo (Debaixo do teto o rei possui tudo.)
As palavras devem ser completas numa discussão ou inquérito.
JLPT -Joyo 7
quem (palavra interrogativa)
dare,
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem da boca ), direita: pássaro
(Não se vê o orador, por isso só se pode adivinhar quem falou:) Palavras como de "pássaros", mas por quem?
JLPT -Joyo 7
renunciar, abandonar, desistir
akirameru, TEI
Esquerda: palavra , direita: imperador (Levanta-te e cobre com um pano , porque ele vem: o imperador!)
(Um imperador não falava ao povo - Exceção: declaração de rendição de 15.8.1945 com a renúncia ao trono) As palavras do imperador são uma renúncia.
JLPT -Joyo 7
adivinha, puzzle, enigma
nazo,
Esquerda: palavra , direita: desvio, ilusão (Quem se move [a partir de um centro] em oito direcções está desviado e perplexo).
As palavras estão a desviar-se num enigma.
JLPT -Joyo 7
obituário, notícia da morte de fulano
FU
Esquerda: palavra (ondas sonoras que saem da boca ), direita: divino
As palavras são previsíveis (= divinizáveis) num obituário.

Radicais semelhantes (significado ou vista)

Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link.


Lista dos caracteres | Lista das radiais

Para o treinador