| Significado |
pássaro 隹
|
| Explicação |
Dois caracteres são igualmente usados para pássaro, nomeadamente 鳥 e 隹.
EDIT - FEHLER
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
曜
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| dia da semana
YŌヨウ |
日
翟
羽
隹
 | Esquerda: sol 日, direita: 翟 (duas asas 羽, pássaro 隹)
O sol nas asas de um pássaro: Isto acontece todos os dias da semana.
|
|
|
|
集
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| reunir, recolher, encontrar
atsumeru, SHŪシュウ、あつ-まる、あつ-める、つど-う |
隹
木
| Em cima: pássaro 隹 (alternativa a 鳥), em baixo: árvore 木
Os pássaros da árvore reuniram-se.
|
|
|
|
進
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| ir para a frente, avançar
susumu, SHINシン、すす-む、すす-める |
辶
隹
| Esquerda: movimento 辶, direita: pássaro 隹
(Os pássaros não podem voar para trás:) Os pássaros avançam!
|
|
|
|
観
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| observar, aparência, vista, o olhar
KANカン |
隹
見
| Esquerda: O pássaro 隹 com um pente e cobertura de pássaro's ( e 一) é entendido como um galo orgulhoso; direita: ver/observar 見 (= O olho 目 está nas pernas 儿 quando olha em volta)
O galo orgulhoso vê que é observado por causa da sua aparência.
|
|
|
|
確
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| certamente, certo, averiguar, confirmar, firme
tashika, KAKUカク、たし-か、たし-かめる |
石
隹
| Esquerda: pedra 石 (Por baixo do penhasco 厂 há pedras 口), direita: pássaro 隹 com um pente 冖
A pedra atingiu o pássaro com aquele gorro! Com certeza!
|
|
|
|
歓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alegria, deleite, regozijo, jubiloso
yorokobu, KANカン |
隹
欠
| Esquerda: pássaro 隹 com pente /一, direita: falta 欠 (A boca escancarada ⺈ da pessoa que boceja 人 é falta [i.e. de maneiras])
Um pássaro (isto é, numa gaiola) tem falta de alegria.
|
|
|
|
護
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| salvaguardar, proteger
GOゴ |
言
隹
艹
| Esquerda: palavra 言, direita: (apenas como radical) seize, snare  (uma planta tece 艹 para atrair um pássaro 隹 por baixo e agarrá-lo com a mão 又)
(Um argumento convincente:) Palavras que apreendem/capturam podem proteger-te.
|
|
|
|
雑
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| misto
ZATSU, ZŌザツ、ゾウ |
九
木
隹
| Esquerda: nove 九, árvore 木, direita: pássaro 隹
Nove árvores com pássaros: que miscelânea!
|
|
|
|
準
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| semi-, corresponder-se, proporcional para, adaptar-se, imitar
JUNジュン |
氵
隹
十
| Em cima: água 氵 e pássaro 隹, em baixo: galho 十 (cf. 支)
(para estar mais perto da água:) As aves aquáticas estão sentadas num ramo/galho num semi-nível.
|
|
|
|
勧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| persuadir, recomendar, aconselhar, emcorajar, oferecer
susumeru, KANカン、すす-める |
力
隹
| Esquerda: pássaro 隹 com crista dupla 一 como um galo orgulhoso; direita: força/esforço 力 (mão/braço ナ com bíceps ノ)
O galo orgulhoso tem a força para me persuadir.
|
|
|
|
権
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| autoridade, força, direitos
KEN, GONケン、（ゴン） |
木
隹
| Esquerda: árvore 木, direita: pássaro 隹 com pente /一 como se fosse um galo orgulhoso
Na árvore há um pássaro penteado que reclama autoridade.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| conjecturar, inferir, convidado, supor, apoiar
osu, SUIスイ、お-す |
扌
隹
| Esquerda: mão 扌, direita: pássaro 隹
A mão dele aponta diretamente para o pássaro: O que é que se pode deduzir disto? [Ele quer apanhá-lo?]
|
|
|
|
難
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| impossível, difícil, dificuldade, acidente, defeito
muzukashii, katai, NANナン、かた-い、むずか-しい |
艹
夫
隹
| Esquerda: var. da China Han 漢 (Água 氵e plantas 艹 na boca 口 do marido 夫 da China) [Mas aqui falta: água 氵], direita: pássaro 隹
Han-China 漢 sem água é para os pássaros realmente: difícil!
|
|
|
|
奮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| revigorar, florescer
furuu, FUNフン、ふる-う |
大
隹
田
| De cima para baixo: grande 大, pássaro 隹, campo 田
Se algo grande (por exemplo, uma águia) está a sobrevoar os pássaros no campo, eles ficam excitados.
|
|
|
|
維
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fibra, laço, corda
Iイ |
維
糸
隹
| Esquerda: fio 糸, direita: pássaro 隹
(Para que não voe) O fio num pássaro é uma ligação: uma fibra para prender.
|
|
|
|
雅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| elegante, benévolo, gracioso, refinado
GAガ |
牙
隹
| Esquerda: presa 牙, direita: pássaro 隹
Uma presa num pássaro pareceria graciosa.
|
|
|
|
獲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prender, obter, achar, ganhar, adquirir, poder, ser capaz de
eru, KAKUカク、え-る |
犭
隹
| Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: (apenas como um radical) agarrar/atrair para uma armadilha (uma trança/laço/cesto feito de plantas 艹 para atrair/atrair um pássaro 隹 em baixo para apanhar à mão 又)
O animal selvagem é atraído para uma armadilha para o obter.
|
|
|
|
穫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colheita, colher
KAKUカク |
禾
隹
艹
| Esquerda: planta de arroz 禾, direita: (apenas como radical) agarrar/aprisionar numa armadilha (uma trança/amarração de plantas 艹 para atrair/aprisionar um pássaro 隹 abaixo para apanhar à mão 又)
O arroz é apreendido (capturado) durante a colheita.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| portátil, carregar (na mão), armado com, trazer consigo
tazusawaru/eru, KEIケイ、たずさ-える、たずさ-わる |
扌
隹
乃
| Esquerda: mão 扌, direita: pássaro 隹, barriga de grávida 乃 (cf.: estar grávida: 孕む [はら-む], onde uma criança 子 sai do ventre 乃).
A mão agarra o pássaro à volta da barriga para o transportar. (i.e.: um smartphone 携 帯 電 話 = けいたい･でんわ)
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| emprego, alugar
yatou, KOコ、やと-う |
戸
隹
| Em cima: porta 戸, em baixo: pássaro 隹 (Aqui: porta de uma loja, na qual alguém está a gritar por clientes).
O que está na porta como um pássaro é um empregado.
|
|
|
|
顧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| recordar, revisão, auto-examinar, voltar-se
kaerimiru, KOコ、かえり-みる |
戸
隹
頁
| Esquerda: empregado 雇 (Aquele que está à porta 戸 gritando como um pássaro 隹 é empregado.), direita: cabeça/testa 頁
(Um empresário ou dono de empresa é proactivo e enérgico, mas:) A cabeça do empregado'olha para trás.
|
|
|
|
催
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| patrocinador, manter (um encontro), oferecer (um jantar)
moyōsu, SAIサイ、もよお-す |
亻
山
隹
| Esquerda: pessoa 人, direita: montanha 山 e pássaro 隹
Quando uma pessoa sobe à montanha, pode (juntamente com os pássaros) organizar um evento.
|
|
|
|
雌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| feminino, fêmea
mesu, me, SHIシ、め、めす |
止
匕
隹
| esquerda: este 此 (parar 止, pessoa sentada 匕) direita: pássaro 隹
O pássaro que pára e senta é a fêmea 雌 e o macho 雄 é o pássaro de dez narizes.
|
|
|
|
准
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| quase-, semi-, associar
JUNジュン |
冫
隹
| Esquerda: gelo 冫, direita: pássaro 隹
Um pássaro de gelo é apenas um quase-pássaro?
|
|
|
|
焦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| apressar, impaciente, irritar, queimadura, assadura, danificar
kogeru/gasu, aseru, jireru, SHŌショウ、こ-げる、こ-がす、こ-がれる、あせ-る |
隹
灬
| Em cima: pássaro 隹, em baixo: fogo 灬
O pássaro na fogueira: a arder de impaciência.
|
|
|
|
礁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| recife, rocha submersa
SHŌショウ |
石
隹
灬
| Esquerda: pedra 石, direita: carvão, queimadura, fret 焦 (um pássaro 隹 em chamas 灬 transforma-se em: carvão)
Estas pedras são (tão más) como o carvão: num recife escondido.
|
|
|
|
隻
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| vasos, peixe, pássaros, flechas, um de um par
SEKIセキ |
隹
又
| Em cima: pássaro 隹, em baixo: mão 又
Algumas aves (patos, por exemplo) e também as mãos vêm sempre num par.
|
|
|
|
濯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lavanderia, lavar, verter em, enxáguar
TAKUタク |
氵
翟
羽
隹
| esquerda: água 氵, direita: (chinês apenas: lavar) 翟 (asas 羽, pássaro 隹)
Com água (fica tão limpo) como as asas de um pássaro, quando estamos a: lavar.
|
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| roubar, tomar pela força, apropriar-se, pilhar, usurpar
ubau, DATSUダツ、うば-う |
大
隹
寸
| De cima para baixo: grande 大, pássaro 隹, mão hábil 寸
Para um pássaro grande é preciso uma mão hábil, para o roubar.
|
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jovem, imaturo
CHIチ |
禾
隹
| Esquerda: planta de arroz 禾, direita: pássaro 隹
(Para construção de ninhos) As plantas de arroz são usadas pelos pássaros para os seus filhotes.
|
|
|
|
躍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| saltar, dançar, pular
odoru, YAKUヤク、おど-る |
足
翟
羽
隹
| Esquerda: pé 足 (rótula 口 e uma pegada 止), direita: 翟 (asas 羽 e pássaro 隹)
Com os pés e as asas, as aves dão os seus saltos.
|
|
|
|
唯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| somente, unicamente, meramente, simplesmente
tada, YUI, Iユイ、（イ） |
口
隹
| Esquerda: boca 口, direita: pássaro 隹
A boca deste pássaro (canta) apenas.
|
|
|
|
雄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| masculino, másculo, herói, líder, superioridade, excelência
osu, o-, YŪユウ、お、おす |
ム
隹
| Da esquerda para a direita: braço 厷 (dez 十, nariz ム), pássaro 隹
O pássaro de dez narizes é o macho e a fêmea 雌 é o pássaro que pára e senta.
|
|
|
|
擁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abraçar, possuir, proteger, primazia
YŌヨウ |
扌
亠
維
隹
| Esquerda: mão 扌, direita: tampa 亠, ligação 維 (Usar um fio 糸 para atar pássaro 隹 para fazer uma ligação).
Com uma mão, uma tampa ou um fio (para atar) uma ave pode ser protegida.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gaze, seda fina, Roma
RAラ |
罒
維
糸
隹
| Parte superior: rede 罒, parte inferior: conexão, fibra 維 (O fio 糸 no pássaro 隹 é a sua conexão [... de modo que ele não voe para longe].)
(Como os pássaros têm boa visão, a rede deve ser fina) A rede é feita de fios e, para capturar pássaros, é de seda fina.
|
|
|
|
離
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| separar, separação, digressão, divagação
hanareru/su, RIリ、はな-れる、はな-す |
禺
隹
亠
凶
| Esquerda: 离 (tampa 亠, azar 凶 (aqui: recipiente marcado), var. de escorpião 禺 (só patas traseiras 冂, ferrão ム), direita: pássaro 隹
Coloca a tampa no contentor, porque senão os escorpiões e os pássaros iriam embora.
|
|
|
|
堆
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| amontoar, empilhar
TAIタイ |
土
隹
| Esquerda: terra 土, direita: pássaro 隹
(Os pássaros preferem lugares elevados:) Nesta terra, os pássaros estão sentados: Sobre algo empilhado.
|
|
|
|
誰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| quem (palavra interrogativa)
dare, だれ |
言
隹
| Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras saindo da boca 口), direita: pássaro 隹
(Não se consegue ver quem está a falar, por isso só se pode adivinhar quem falou:) Palavras como as de um pássaro, mas de quem?
|
|
|
|
椎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| variedade de carvalho, martelo, vértebra
TSUIツイ |
木
隹
| Esquerda: árvore 木, direita: pássaro 隹
A árvore com o pássaro é uma espécie de carvalho.
|
|
|
|
鶴
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| grou (a ave)
tsuru, つる |
隹
鳥
飛
| Esquerda: ave 隹 com um pente 冖, direita: ave 鳥 (Imagem de uma ave com cabeça 白, asas 一, pena da cauda フ e garras 灬)
Uma ave com esse pente é esta ave: o grou.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
