| Significado |
olhos, (rede) 罒
|
| Explicação |
O radical yongashira mostra a imagem de um olho com uma pupila central ロ, enquanto que «olho» também é: 目. Este radical é por vezes visto como uma rede para pescar.
EDIT - FEHLER
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
買
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| compras, bens adquiridos
kau, BAIバイ、か-う |
罒
貝
 | Em cima: uma variante de olho 罒 também muitas vezes visto como uma rede, (aqui: saco de rede), em baixo: concha/dinheiro 貝 (Imagem de uma concha cónica 目 com dois apalpadores/antenas 八)
Com um saco de rede e dinheiro vou às compras. (Ou: Tenho cuidado com o dinheiro quando vou às compras).
|
|
|
|
置
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pôr, colocar, fixar
oku, CHIチ、お-く |
罒
直
∟
目
| Parte superior: olho 罒 com uma pupila central ロ, parte inferior: direto, imediato, reparar 直 (Dez 十 olhos 目 observam o canto ∟: repare imediatamente!)
O olho vê imediatamente o que foi colocado ali.
|
|
|
|
罪
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| culpa, pecado, crime, falta, ofensa
tsumi, ZAIザイ、つみ |
罒
非
| Parte superior: olho 罒 com uma pupila central ロ, parte inferior: não 非 (asas opostas 羽)
Os olhos não querem ver essa culpa e pecado.
|
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| benevolência, virtude, bondade, comandando respeito
TOKUトク |
彳
十
罒
心
| Esquerda: ir 彳, direita: dez 十, olho 罒 com uma pupila central ロ, coração 心
(Olhe à sua volta para ver onde a sua ajuda amorosa é necessária:) Vá com dez olhos e o coração. Isso é virtude meritória!
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Constituição, lei
KENケン |
宀
罒
心
| De cima: telhado 宀, planta a crescer  , olho 罒, coração 心
Sob o seu «telhado» pode crescer e tem um olho nos corações: a constituição.
|
|
|
|
署
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| assinatura, escritório do govêrno, estação de polícia
SHOショ |
罒
者
耂
| Parte superior: olho 罒 com uma pupila central ロ, parte inferior: pessoa 者 (O velho 耂 mostra ao sol 日 toda a sua pessoa.)
Como um «olho» sobre as pessoas. Isso é o governo (ou seja, durante as assinaturas)
|
|
|
|
壊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| demolição, quebrar, destruir
kowareru/su, KAIカイ、こわ-す、こわ-れる |
土
罒
衣
| Esquerda: terra 土, direita: dez 十, olho 罒, roupa 衣
Terra nos dez olhos e na roupa: Um lote foi demolido.
|
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bolso, sentimentos, coração, saudades, sentir saudades, torna-se ligado a, seio, peitos
futokoro, natsukashii, KAIカイ、ふところ、なつ-かしい |
忄
罒
衣
| Esquerda: sentimento 忄, direita de cima para baixo: dez 十, olho 罒, roupa 衣
Tenho a sensação de que dez olhos estão a olhar para a minha roupa: Para o meu peito e seio.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| devolver, voltar
KANカン |
辶
罒
哀
| Esquerda: movimento 辶, direita: olho 罒, var. de mágoa 哀 (= Roupa 衣 com um grande buraco 口 causa mágoa).
Os olhos mostram tristeza (ou seja, sobre onde estamos) e, portanto, precisamos de um movimento de retorno.
|
|
|
|
環
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| argola, círculo, elo, roda
wa, KANカン |
王
罒
哀
| Esquerda: rei 王, direita: olho 罒, var. de tristeza 哀 (= roupa 衣 com grande buraco 口 causa tristeza.)
Os olhos do rei têm (lágrimas de) tristeza ao ver o ambiente = 環 境 [かんきょう].
|
|
|
|
綱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| amarrio, classe (gênero em biologia), corda, cabo
tsuna, KŌコウ、つな |
糸
岡
罒
| À esquerda: fio 糸; à direita: monte/colina 岡 (apanhada numa rede de arrasto 罒 [com linhas de tração 冂], a montanha 山 transforma-se numa colina.)
Se os fios se amontoarem como uma colina, podes usá-los para fazer uma corda.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| barão, nobreza, posição na nobreza
SHAKUシャク |
爫
罒
皿
寸
| De cima para baixo: mão estendida 爫, prato 罒/皿, variação de comida 食 e mão habilidosa 寸
Uma mão entrega um prato para servir comida habilmente ao barão.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sonoro, sujidade, errado, impureza
nigoru/su, DAKUダク、にご-る、にご-す |
氵
罒
勹
虫
| Esquerda: água 氵, direita: olho 罒, envolver 勹, inseto 虫
A água tem uma visão pouco clara dos insetos (como se estivessem envoltos), pois é impura/turva. (Mas ela se torna clara 澄 porque a água (limpa) 氵 sobe 登)
|
|
|
|
聴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escutar, teimoso, investigação cuidadosa, desobediente
kiku, CHŌチョウ、き-く |
耳
十
罒
心
| Esquerda: orelha 耳, direita: var. de virtude 徳 (dez 十, olho 罒, coração 心; não está presente: «ir» 彳)
A tua orelha deve fazê-lo com virtude (assim como com 10 olhos e o coração): ouvir com atenção.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| melhor, preferivelmente
mushiro, NEIネイ |
宀
心
罒
丁
| De cima: telhado 宀, coração 心, olho 罒, quarteirão 丁 (Aqui: um prego como em «bater» 打)
(Bom trabalho do telhador:) O telhado foi construído com o coração (= trabalho amoroso) e os olhos (= cuidadoso e limpo) e pregos, de modo que é bastante preferível e eu estou pacífico.
|
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penalidade, punição
BATSU, BACHIバツ、バチ |
罒
言
刂
| Parte superior: olho 罒 com uma pupila ロ, parte inferior: palavra 言, faca 刂
Use um olhar (desprezível), palavras e facas para: punir.
|
|
|
|
罷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| deixar, parada, sacar, ir
makaru, HIヒ |
罒
能
ム
匕
| Parte superior: rede 罒, parte inferior: habilidade, talento 能 (O nariz ム, o corpo 月 e as garras 匕/匕 mostram [na criação de cães] o talento)
(Se estiver cheia de peixes:) A capacidade da rede cessou.
|
|
|
|
慢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ridículo, preguiçoso
MANマン |
忄
冒
罒
又
| Esquerda: sentimento 忄, direita: belo 曼 (.. quando o sol 日 brilha nos olhos 罒 com pestanas longas 又)
A sensação de que ela era tão bonita a tornava preguiçosa e presunçosa.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desenho animado, involuntariamente, no interesse de a si próprio, corrompido
sozoro, MANマン |
氵
冒
罒
又
| Esquerda: água 氵, direita: belo 曼 (.. quando o sol 日 brilha nos olhos 罒 com cílios longos 又)
Pintado com água (cores) e mostra o sol e olhos (grandes) com pestanas: O Manga.
|
|
|
|
夢
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sonho, visão, ilusão
yume, MUム、ゆめ |
艹
罒
夕
| De cima para baixo: planta 艹, olho 罒, cobrir 冖, noite 夕
Com as plantas, os olhos são cobertos à noite e então vêm os sonhos.
|
|
|
|
免
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Desculpar, demissão
manukareru, MENメン、まぬか-れる |
免
罒
⺈
儿
| Imagem de um coelho 兔=兎=[うさぎ] em fuga: orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, patas 儿, mas sem cauda 丶
Com uma orelha grande, dois olhos esbugalhados e duas pernas compridas, ele: foge. - Isto é: ..uma licença.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gaze, seda fina, Roma
RAラ |
罒
維
糸
隹
| Parte superior: rede 罒, parte inferior: conexão, fibra 維 (O fio 糸 no pássaro 隹 é a sua conexão [... de modo que ele não voe para longe].)
(Como os pássaros têm boa visão, a rede deve ser fina) A rede é feita de fios e, para capturar pássaros, é de seda fina.
|
|
|
|
罵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| insultar, injuriar, maltratar (verbalmente), amaldiçoar
nonoshiru, BAバ、ののし-る |
罒
馬
| Parte superior: olho 罒 (mostra um olho com pupila, mas aqui: três olhos), parte inferior: cavalo 馬 (crina 三 ao vento, pernas 灬 e cauda フ)
Três olhos no cavalo: isto é insultuoso.
|
|
|
|
蔑
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| negligenciar, ignorar, desprivilegiar, desvalorizar
sagesumu, BETSUベツ、さげす-む |
艹
罒
戈
| De cima para baixo: erva/planta 艹, olho 罒 (Com a pupila ロ no centro), guarnição 戍 (= As pessoas 人 (= ノ & 一) nas alabardas 戈)
(Ao atravessar a fronteira ilegalmente, é preciso rastejar deitado.) Se os teus olhos estiverem por baixo da relva, a guarnição vai negligenciar-te, mas também te pode desprezar.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
