| Significado |
água 氵
|
| Explicação |
O radical sanzui 氵 é uma forma abreviada de água 水
EDIT - FEHLER
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
海
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| mar, oceano
umi, KAIカイ、うみ |
氵
毎
母
 | Left: water 氵, right: every 毎 (Persons 人 =  have mothers 母, namely: everybody!) [mãe 母 = mulher 女 com os seios inchados: de gravidez]
A água está em todos os mares.
|
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| vapor
KIキ |
氵
气
| Esquerda: água 氵, direita: vapor 气
O vapor de água é apenas vapor.
|
|
|
|
池
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| lago, lagoa
ike, CHIチ、いけ |
氵
也
| Esquerda: água 氵, direita: um espaço reservado para a mudança 也 (imagem de uma cobra que muda [=derrama a pele])
A água numa forma alterada é um lago ou uma lagoa.
|
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| nadar
oyogu, EIエイ、およ-ぐ |
氵
永
水
丶
| Esquerda: água 氵, direita: muito tempo/duradouro 永 (O nadador 丶 está na água 水 por: muito tempo)
Na água, uma pessoa 丶 pode ficar por muito tempo 永 (= acima do nível 一 da água 水) quando nada.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| quente
atatakai, ONオン、あたた-かい、あたた-まる |
氵
日
皿
| Esquerda: água 氵, direita: sol 日 e uma tigela/prato 皿
A água num prato ensolarado fica quente.
|
|
|
|
活
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| vida, vigor, vitalidade, atividade
KATSUカツ |
氵
舌
| Esquerda: água 氵, direita: uma língua 舌
A água na língua dá vida e vigor.
|
|
|
|
決
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| decidir, determinar, fixar
kimaru, KETSUケツ、き-める、き-まる |
氵
央
| Esquerda: água 氵, direita: 夬 (uma pessoa 人 com uma mochila コ)
(Numa caminhada, deve ter água suficiente consigo:) Há água na mochila da pessoa: foi isso que ela decidiu.
|
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| lago
mizuumi, KOコ、みずうみ |
氵
古
月
| Da esquerda: Água 氵, antigo 古 (= imagem de uma lápide), lua 月
(Reflexo da lua cheia nas águas calmas do lago:) A água com a boa e velha lua, isso é o: Lago.
|
|
|
|
港
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| porto
minato, KŌコウ、みなと |
氵
共
己
| Esquerda: água 氵, direita: 巷 (juntos 共 [=Põe as plantas 艹 sobre a mesa  ] e a si próprio 己(己 = Seguindo o caminho sinuoso encontro-me.)
Das águas para chegar ao "juntos" tu mesmo precisas de ir para: o porto.
|
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| álcool, saquê
sake, saka-, SHUシュ、さけ、（さか） |
氵
酉
| Esquerda: água 氵, direita: jarro de vinho 酉
O líquido no frasco de vinho é saqué.
|
|
|
|
消
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| extinguir, apagar
kesu, kieru, SHŌショウ、き-える、け-す |
氵
肖
月
| Esquerda: água 氵, direita: semelhante/semelhante a alguém 肖 (Pequenos 小 corpos 月/肉 são semelhantes).
Com água ou algo semelhante pode extinguir-se.
|
|
|
|
深
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| fundo
fukai, SHINシン、ふか-い、ふか-まる、ふか-める |
氵
穴
木
| Esquerda: água 氵, direita: variação do buraco 穴, árvore 木
O buraco de água na árvore é profundo.
|
|
|
|
注
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| notas, deitar
sosogu, CHŪチュウ、そそ-ぐ |
氵
主
| Esquerda: água 氵, direita: mestre 主 (sublinho 丶, o rei 王 é o mestre).
Água para o mestre: anotar e deitar.
|
|
|
|
湯
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| água quente, banho
yu, TŌトウ、ゆ |
氵
旦
勿
易
| Esquerda: água 氵, direita: nascer do sol 旦 (= sol 日 acima do horizonte 一) juntamente com os raios solares 勿) como: sol aquecedor (cf. 易)
A água transforma-se ao nascer do sol, aquecida pelos raios solares, em: água quente.
|
|
|
|
波
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| onda
nami, HAハ、なみ |
氵
皮
| Esquerda: água 氵, direita: pele 皮 (Uma mão 又 com uma faca 丨 descasca a pele 厂)
A água (do mar) tem uma pele e estas são as ondas.
|
|
|
|
油
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| óleo
abura, YUユ、あぶら |
氵
由
| Esquerda: água 氵, direita: razão 由 (.. para o rebento 丨 no campo 田)
A água, por razão, não é óleo.
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| oceano, ocidental
YŌヨウ |
氵
羊
| Esquerda: água 氵, direita: ovelha 羊 (aqui: onda branca ondulada com uma crista branca como a lã de uma ovelha)
A água ondula como lã de ovelha no oceano. [sobre o qual o Oeste veio].
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| cair, falhar, declinar
ochiru, RAKUラク、お-ちる、お-とす |
艹
氵
各
夂
| Em cima: planta 艹, em baixo: água 氵, e cada um, todos 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
As plantas (as suas folhas) e a água (gotas) caem todas.
|
|
|
|
流
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| corrente, fluxo, deriva
nagareru, RYŪ, RUリュウ、（ル）、なが-れる、なが-す |
氵
充
川
| Esquerda: água 氵, direita: bebé recém-nascido  (criança 子 virada de cabeça para baixo, porque ao nascer com a cabeça primeiro), água/líquido amniótico 川
A água e o líquido amniótico de um recém-nascido estão a fluir.
|
|
|
|
漢
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Han-China
KANカン |
氵
艹
夫
| Esquerda: água 氵, direita: planta 艹, boca 口, marido/homem 夫 (= grande 大 pessoa com braços extra-cuidados 一)
Água e plantas na boca do marido da China.
|
|
|
|
漁
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pesca
GYO, RYŌギョ、リョウ |
氵
魚
⺈
| Esquerda: água 氵, direita: peixe 魚 (imagem com cabeça ⺈, corpo 田 e barbatana desfiada 灬)
Quando se tem água com peixes, pensa-se (imediatamente) em pesca.
|
|
|
|
清
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| limpo, puro, platónico
kiyoi, SEI, SHŌセイ、（ショウ）、きよ-い、きよ-まる、きよ-める |
氵
青
月
| Esquerda: água 氵, direita: azul, jovem 青 (Plantas em crescimento  aparecem no luar 月 como azuis e jovens).
A água que é azul também é limpa e pura.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| raso, curto, leve
asai, SENセン、あさ-い |
氵
戈
| Esquerda: água 氵, direita: duas 二, alabarda 戈 (cf. diminuir 減)
A água que cobre apenas duas alabardas é demasiado rasa.
|
|
|
|
治
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| governar, gerir, curar, sarar
osameru, naosu, CHI, JIジ、チ、おさ-める、なお-す |
氵
台
ム
| Esquerda: água 氵, direita: plataforma 台 (= nariz ム sobre a boca 口)
A água na plataforma (ou seja, no planalto) é gerida pelo governo e pode curar.
|
|
|
|
法
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lei, regra, regulamento
HŌ, HATSUホウ、（ハッ）、（ホッ） |
氵
去
ム
| Esquerda: água 氵, direita: ir embora/sair 去 (Abaixo da terra 土 está o nariz ム, que saiu.)
A água deve ser deixada! Essa é a lei!
|
|
|
|
満
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| encher, cheio
michiru, mitasu, MANマン、み-ちる、み-たす |
氵
艹
| Esquerda: água 氵, topo: planta 艹, baixo: ambos 両 (imagem de um equilíbrio)
(saciedade pós-prandial:) Água e plantas: ambas fazem-no sentir-se: cheio.
|
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tomar banho
abiru, YOKUヨク、あ-びる、あ-びせる |
氵
谷
| Esquerda: água 氵, direita: vale 谷 (Imagem de um vale que se abre para uma planície 口.)
A água corre para o vale, onde se pode tomar banho.
|
|
|
|
液
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| líquido, fluido, sumo
EKIエキ |
氵
亠
| Esquerda: água 氵, direita: noite 夜 (Com uma capa/barrete 亠 está uma pessoa 人 a observar a lua 月 durante a noite).
A água também é um líquido durante a noite.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| representação, ato, peça, palco
ENエン |
氵
宀
| Esquerda: água 氵, direita: telhado/casa 宀, um 一, campo 田, oito 八
A água na casa no campo um/único faz parte das oito actuações.
|
|
|
|
河
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| rio
kawa, KAカ、かわ |
氵
可
| Esquerda: água 氵, direita: possível 可 (O prego 丁 nesta abertura 口 deve ser possível)
A água que dá possibilidades (i.e. para transportes) é o rio.
|
|
|
|
潔
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| incorrupto, puro, limpar, correto, galanteador
isagiyoi, KETSUケツ、いさぎよ-い |
氵
糸
| Esquerda: água 氵, direita: pau de medir  , (os paus marcados aos pares eram distribuídos na conclusão e unidos novamente após a implementação de um acordo), espada 刀, fio 糸 (aqui: um pano)
Com água, um pau de marcar, uma espada e um pano, pode limpar-se.
|
|
|
|
減
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| definhar, decréscimo, reduzir, decadência, encurtar, obter, com fome
heru, GENゲン、へ-る、へ-らす |
氵
咸
戈
| Esquerda: água 氵, direita: (apenas em chinês:) salgado 咸 [gǎn] (O sabor é para a pessoa 人 (= ノ & 一) na boca 口 como uma alabarda 戈 tal: salgado).
(O sal dissolve-se na água com o tempo e depois deixa de ser visível:) Na água, o sal vai diminuindo e diminuindo.
|
|
|
|
混
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| misturar, mistura, confundir
majiru, KONコン、ま-じる、ま-ざる、ま-ぜる、こ-む |
氵
比
| Esquerda: água 氵, direita: inseto 昆 (imagem originalmente carapaça 日 e patas 比 a partir desta por leitura errada: sol 日, comparar 比)
(Antigamente não havia água limpa?) A água e os insectos estão misturados.
|
|
|
|
準
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| semi-, corresponder-se, proporcional para, adaptar-se, imitar
JUNジュン |
氵
隹
十
| Em cima: água 氵 e pássaro 隹, em baixo: galho 十 (cf. 支)
(para estar mais perto da água:) As aves aquáticas estão sentadas num ramo/galho num semi-nível.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| braça, plano, esquema, medida
hakaru, SOKUソク、はか-る |
氵
則
貝
刂
| Esquerda: água 氵, direita: regra 則 (O dinheiro 貝 [= a capital] e as facas刂 [= violência] determinam as regras).
(quota-parte justa para a irrigação) A água precisa de regras de medição.
|
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| correr ao lado, seguir ao longo, beira, estar ao longo
sou, ENエン、そ-う |
氵
谷
| Esquerda: água 氵, direita: var. de vale 谷 (Mostra um vale que se abre para uma planície 口.)
A água do vale corre ao lado.
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| choro, chorar, lamento
naku, KYŪキュウ、な-く |
氵
立
| Esquerda: água 氵, direita: ficar de pé 立
Estar de pé na água e chorar.
|
|
|
|
源
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| fonte, origem
minamoto, GENゲン、みなもと |
氵
厂
泉
| Esquerda: água 氵, direita: origem/planície 原 (Debaixo do penhasco 厂 a pequena 白 nascente 小 branca 泉 tem a sua origem na planície)
A água da planície vem de uma fonte.
|
|
|
|
済
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| fim, terminar, desculpável, não necessário
sumu/masu, SAI, SEIサイ、す-む、す-ます |
氵
斉
| Esquerda: água 氵, direita: igual 斉 (Para escrever um texto é preciso uma folha 亅丨 com linhas 二 para o tornar igual/uniforme).
Com água ou algo do género, podes acabar com as coisas. (basta passar por água).
|
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| lavar, indagar, sondar
arau, SENセン、あら-う |
氵
先
牛
儿
| Esquerda: água 氵, direita: preceder, anterior 先 (A vaca 牛 usa as patas da frente 儿 para preceder).
(No Japão tem de se tomar duche ANTES de se entrar no ofurô [= banho quente], assim:) A água deve ser usada 'antes' para: lavar.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| tinta, cor, pintura, tingir, impressão
somaru/meru, shimiru, SENセン、そ-める、そ-まる、し-みる、し-み |
氵
九
木
| Em cima: água 氵, nove 九, em baixo: árvore 木
É preciso água (= líquido) em 9 (cores, nomeadamente as 7 cores do arco-íris + preto/branco), obtida de árvores, para tingir com ela.
|
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| maré, água salgada, oportunidade
shio, CHŌチョウ、しお |
氵
朝
古
月
| Esquerda: água 氵, direita: manhã 朝 - MELHOR: lago 湖, tendo a parte: "velho 古" tanto normal como de cabeça para baixo para mostrar a mudança de direção das marés.
O lago com direcções variáveis representa: água do mar e marés.
|
|
|
|
派
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| facção, grupo, partido, claque, seita, escola
HAハ |
氵
川
| Esquerda: água 氵, direita: afluentes (ramos da água 水)
Ramificados como a água dos afluentes estão as facções e as seitas.
|
|
|
|
汚
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sujo, poluir, desgraça, estupro, sujar
kegareru, yogoreru, kitanai, Oオ、けが-す、けが-れる、よご-れる、きたな-い |
氵
丂
| Esquerda: água 氵, direita: var. de algas 丂
A água com algas duplas é suja.
|
|
|
|
渦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| redemoinho, turbilhão
uzu, KAカ、うず |
氵
骨
| Esquerda: água 氵, direita: vértebras (imagem de ossos 骨 = esqueleto), Aqui: redemoinhos visíveis de água
A água tem redemoinhos e remoinhos: os remoinhos!
|
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| horizonte, costa
hate, GAIガイ |
氵
厂
圭
| Da esquerda: água 氵, direita: precipício 厓 (penhasco 厂 de terra empilhada/acumulada 圭 [= 2x terra 土])
A água, um precipício ou montes de terra podem (cada um) ser um limite.
|
|
|
|
潟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lagoa
kata, SEKIかた |
氵
臼
勹
灬
| Esquerda: água 氵, direita: almofariz 臼, que se parece com a enseada de uma baía, envolver 勹 e quatro patas 灬 (cf. pássaro 鳥, cavalo 馬
Atrás da água está a baía, onde estão envolvidas (= protegidas) quatro pernas 灬 (= animais): na lagoa.
|
|
|
|
渇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sede, seca, ressecar-se
kawaku, KATSUカツ、かわ-く |
氵
曷
易
| Esquerda: água 氵, direita: 曷 var. de fácil 易 (sol 日, raios勿, onde os raios interiores são substituídos por uma pessoa sentada 匕)
A pessoa sentada ao sol precisa de água, porque tem sede.
|
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Escorregadio, deslizar, escorregar, falhar
suberu, nameraka, KATSUカツ、コツ、すべ-る、なめ-らか |
氵
骨
| Esquerda: água 氵, direita: osso 骨 (osso [pictograma de uma vértebra], cobertura 冖 e corpo/carne 月)
(bursa nas articulações) A água nos ossos torna-os lisos e escorregadios.
|
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| suar, transpirar
ase, asebamu, KANカン、あせ |
氵
干
| Esquerda: água 氵, direita: seco 干
A água seca como o suor.
|
|
|
|
況
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| condição, situação
mashite, KYŌキョウ |
氵
兄
| Esquerda: água 氵, direita: irmão mais velho 兄 [Uma boca grande 口 nas pernas 儿]
Na água está o meu irmão mais velho, é essa a situação.
|
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corrente de montanha, vale
KEIケイ |
氵
爫
夫
| Esquerda: água 氵, em cima à direita: mão estendida para baixo 爫, em baixo: marido 夫 (= grande 大 pessoa com braços extra-cuidados 一)
No meio da água furiosa, uma mão agarra o marido e salva-o da corrente da montanha no desfiladeiro.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| violento, obtem excitado, enraged, chafe, incita
hageshii, GEKIゲキ、はげ-しい |
氵
白
放
方
攵
| Esquerda: água 氵, meio superior: branco 白, o resto: soltar/liberar 放 (No seu lado 方 ele foi golpeado 攵 para liberar.)
(Durante uma tempestade no mar:) Quando a água está branca (= tem cristas de espuma branca) em todos os lados/direções 方 e está a bater 攵, torna-se violenta.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| riacho, pequena baía em lagos, baía
e, KŌコウ、え |
氵
工
| Esquerda: água 氵, direita: artesão 工
Nas águas é que se constrói melhor: na foz do rio, como em Edo ( 江戸).
|
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dilúvio, enchente, vasto
KŌコウ |
氵
共
| Esquerda: água 氵, direita: juntos 共 (Colocar as plantas 艹 na mesa juntas).
Todas as águas juntas formam um dilúvio.
|
|
|
|
溝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ranhura, canal, encanamento, dreno, 10 elevado a 32
mizo, dobu, KŌコウ、みぞ |
氵
| Esquerda: água 氵, direita: amontoar/acumular  (dois cestos 再 um em cima do outro, o de baixo de cabeça para baixo)
Para acumular (= recolher) água, é preciso uma vala.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| firmemente, gradualmente avançando, finalmente, raramente
yōyaku, ZENゼン |
氵
斬
車
斤
| Esquerda: água 氵, direita matar por cortar 斬 ([Um acidente] com um carro 車 ou um machado 斤pode matar por cortar).
(devido à ferrugem:) A água (danifica) os veículos e os machados: Gradualmente e pouco a pouco.
|
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nutrir, mais & mais, ser luxuriante, planta, turbidez
JIジ |
氵
兹
玄
| Esquerda: água 氵, direita: 兹 2x misterioso 玄 (parte do íman: 磁, onde um suporte superior 艹 segura 玄 pedras suspensas 石 que se comportam misteriosamente).
A água é duplamente misteriosa, se for nutritiva e nutritiva.
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| umidade, úmido, molhar
shimeru/su, SHITSUシツ、しめ-る、しめ-す |
氵
日
业
| Esquerda: água 氵, direita: sol 日, buraco 业 (= abertura vulcânica extinta)
A água torna o buraco ensolarado húmido e molhado.
|
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| verniz, envernizar
urushi, SHITSUシツ、うるし |
氵
| Esquerda: água 氵, direita: árvore 木, pessoa 人, gota (variação de água 水 com 5 traços)
A partir da água/sapato desta árvore, a pessoa faz cinco gotas de: laca.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sopa, suco, caldo, graxa, molho (carne), pus
shiru, JŪジュウ、しる |
氵
录
十
| Esquerda: água 氵 direita: dez 十 (Aqui 十 como simplificação de 录, que é a parte direita de verde: 緑 ,录 = apertar a mão ヨ faz o líquido 水 cair).
A "água" que cai, ao espremer com a mão, é um sumo (ou sopa).
|
|
|
|
渋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| adstringente, hesitar, relutante, ter diarréia
shibui/ru, JŪジュウ、しぶ、しぶ-い、しぶ-る |
氵
止
| Esquerda: água 氵, direita: parar 止 e gotas de água ondulantes
Até a água pára e ondula, pois é muito amarga.
|
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gracioso, puro, suave
SHUKUシュク |
氵
叔
尗
| Esquerda: água 氵, direita: tio 叔 (Ele colhe plantas de pimenta 尗 à mão 又.)
Devido à água, as plantas de paprica são colhidas à mão e são graciosas e puras.
|
|
|
|
潤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| molhado, molhar-se, lucrar, receber benefícios, favorecer, charme, embeber
uruou/su, JUNジュン、うるお-う、うるお-す、うる-む |
氵
門
王
| Esquerda: água 氵, direita: portão 門 & rei 王
(Um cano de água potável para o seu palácio?) Se a água estiver no portão, o rei pode molhar-se, e assim: lucrar.
|
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pântano, lago, charco, brejo, lagoa
numa, SHŌショウ、ぬま |
氵
召
| Esquerda: água 氵, direita: chamar s.o./summon 召 (... com espada 刀 e boca 口)
A água (para limpar) a espada e a boca vem do pântano.
|
|
|
|
渉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vau, balsa, porto
SHŌショウ |
氵
歩
止
少
| Esquerda: água 氵, direita: andar 歩 (Deve-se parar 止 um pouco 少 ao: andar).
Caminha-se através da água: no vau.
|
|
|
|
浄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| limpar, purificar, limpeza, exorcisar, Disnastia Manchu
JŌジョウ |
氵
⺈
尹
| Esquerda: água 氵, direita: conflito/luta 争 (pessoa curvada ⺈ com um pau 亅 na mão ナ/ヨ procura uma disputa).
Se é pela "água" que se luta, então só pela limpa e pura.
|
|
|
|
津
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abrigo, porto, balsa
tsu, SHINシン、つ |
氵
聿
| Esquerda: água 氵, direita: var. de escrever 書 (Uma mão ナ/ヨ com uma caneta 丨 escreve duas linhas 二)
(Por causa da documentação do tráfego de navios pelo capitão do porto:) Está na água e está escrito: o porto.
|
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| imergir, ensopar, mergulhar, empapar, umedecer, molhar, embeber
hitasu/ru, SHINシン、ひた-す、ひた-る |
氵
| Esquerda: água 氵, direita: "só uma luva"  (mão ヨ, só uma capa 冖, mais uma mão 又)
Na água só com uma luva, molha-se.
|
|
|
|
瀬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corredeiras, corrente, torrente, baixios, banco de areia
se, せ |
氵
束
頁
| Esquerda: água 氵, direita: confiar, pedir 頼 (feixe 束 [= coisas 木,禾 são amarradas com uma fita 口 a um feixe 束], cabeça/testa 頁)
A água, na qual as trouxas flutuam como cabeças, são os rápidos!
|
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| submergir, esconder, ocultar, abaixar (voz), calar
hisomu, moguru, SENセン、ひそ-む、もぐ-る |
氵
夫
| Esquerda: água 氵, direita: trocar, substituir 替 (Os dois maridos 夫 são durante o sol 日 [=bons tempos] trocáveis).
[Se não se consegue ver] na água os dois maridos apesar do sol, eles estão submersos ou escondidos.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sonoro, sujidade, errado, impureza
nigoru/su, DAKUダク、にご-る、にご-す |
氵
罒
勹
虫
| Esquerda: água 氵, direita: olho 罒, envolver 勹, inseto 虫
A água tem uma visão pouco clara dos insetos (como se estivessem envoltos), pois é impura/turva. (Mas ela se torna clara 澄 porque a água (limpa) 氵 sobe 登)
|
|
|
|
濫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| excessivo, inundação, espalhar por
RANラン |
氵
監
臣
皿
| Esquerda: água 氵, direita: supervisionar, observar 監 (O retentor 臣 e uma pessoa deitada estão espelhados 一 num prato 皿 eles supervisionam / observam).
A água tem de ser vigiada para evitar inundações.
|
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| algas, planta flutuante
mo, SŌソウ、も |
艹
氵
喿
品
| Em cima: planta 艹, em baixo: lavar 澡 (água 氵 e o chilrear dos pássaros 喿 [também: juntar] juntar (3 bicos 口 de pássaros numa árvore 木)
Uma planta na água que se está a acumular é: a alga marinha.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| estagnar, demorar-se, atrasar-se, atraso no pagamento
todokōru, TAIタイ、とどこお-る |
氵
冖
巾
| Esquerda: água 氵, direita: cinto 帯 (Um cinto 一 com aplicações semelhantes a montanhas 山 cobrindo 冖 o pano 巾 é um cinto).
(Construir um dique nas margens do rio:) A água dentro do 'cinto' está a ficar / a permanecer.
|
|
|
|
滝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cachoeira, corredeira, cascata
taki, たき |
氵
竜
立
乚
| Esquerda: água 氵, direita: dragão 竜 (Está 立 no campo 田 com uma cauda enorme 乚: um dragão).
O "dragão de água" é a cascata.
|
|
|
|
沢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| brejo
sawa, TAKUタク、さわ |
氵
尺
| Esquerda: água 氵, direita: medida de comprimento 尺 (do corpo 口 um pé 八 para a frente = 1 Shaku = 30,3 cm)
(Porque se afundaria muito facilmente se desse passos longos:) Nesta "água", 口 coloca-se cuidadosamente passo a passo: no pântano ou terreno pantanoso.
|
|
|
|
濯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lavanderia, lavar, verter em, enxáguar
TAKUタク |
氵
翟
羽
隹
| esquerda: água 氵, direita: (chinês apenas: lavar) 翟 (asas 羽, pássaro 隹)
Com água (fica tão limpo) como as asas de um pássaro, quando estamos a: lavar.
|
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| magro, desmaiar, passageiro, pálido
awai, TANタン、あわ-い |
氵
炎
火
| Esquerda: água 氵, direita: chamas 炎 (2x fogo 火)
A água faz as chamas: pálidas e ténues.
|
|
|
|
沖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| oceano aberto, mar aberto, subir no ceú
oki, CHŪチュウ、おき |
氵
中
| Esquerda: água 氵, direita: meio 中;
Onde a água tem o seu meio, é o mar aberto.
|
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lucidez, limpar-se, limpar, esclarecer, colocar, esforçar, olhar sério
sumu/masu, CHŌチョウ、す-む、す-ます |
氵
癶
豆
| Esquerda: água 氵, direita: subir 登 (O vulcão 癶 cospe feijão 豆, vamos'subir)
(Na água suja, a sujidade assenta e uma fração limpa sobe:) Quando a água está a subir, torna-se clara. (Antes, na água 氵 a visão 罒 dos insectos 虫 era apenas indistinta, como se estivesse embrulhada 勹, devido à impureza 濁)
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| afundar, submergir, abaixar, deprimir-se, aloés
shizumu/meru, CHINチン、しず-む、しず-める |
氵
儿
| esquerda: água 氵, direita: 冘 (grande 大 pessoa com os braços partidos 冖 e uma perna partida 儿)
Na água está alguém com os braços e a perna partidos: Agora está a afundar-se.
|
|
|
|
漬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Por em conserva, ensopar, umedecer, empapar
tsukaru/keru, SHIつ-ける、つ-かる |
氵
責
貝
| Esquerda: água 氵, direita: responsabilidade/culpa 責 (para o cultivo de plantas e dinheiro 貝)
A água é necessária (= tem uma responsabilidade), quando os pickles ficam encharcados.
|
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lama, lodo, aderir, ser anexado
doro, nazumu, DEIデイ、どろ |
氵
尸
匕
| Esquerda: água 氵, direita: freira 尼 (Nas suas nádegas 尸 está sentada 匕 a freira.)
A água, na qual a freira está sentada, é lamacenta.
|
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| gota, gotejar
shizuku, shitataru, TEKIテキ、しずく、したた-る |
氵
帝
古
| esquerda: água 氵, direita: velho imperador (mistura de imperador 帝 e velho 古)
(Devido a problemas com a glândula prostática?) A passagem de água pode ser feita pelo velho imperador apenas gota a gota.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| anexar, acompanhar, casa, terno, reunião, satisfazer, adorna, imitar
sou/eru, TENテン、そ-える、そ-う |
氵
天
心
| Parte superior: fertilidade 沃 (.. pela água 氵do céu 夭/天), parte inferior direita: coração 心
(Nascem novos bebés?) Com fertilidade no coração, vamos adicionar alguns.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| transito, vau, balsa, cruzar, importar, entregar, diâmetro, emigrar
wataru/su, TOト、わた-る、わた-す |
氵
广
廿
| Esquerda: água 氵, direita: grau/extensão 度 (O edifício 广 estará a vinte 廿 (graus) quando eu ajustar o termóstato 廿 manualmente 又 a esta extensão/grau.)
Água com este grau (temperatura ou profundidade) pode ser atravessada.
|
|
|
|
塗
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pintura, gesso, emplastar, untar, cobertura
nuru, TOト、ぬ-る |
氵
余
土
| Parte superior: 涂 (água 氵, em excesso, permanecer 余 (Uma pilha  ainda está num altar 示 [= mostrar], portanto em excesso.), parte inferior: terra/solo 土
A água permanece em excesso no chão e parece uma pintura.
|
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gruta, caverna, escavação
hora, DŌドウ、ほら |
氵
同
| Esquerda: água 氵, direita: o mesmo 同 (Aqui: ver 同 como vista para um túnel de mineração ロ com vigas 一 sustentando as paredes 冂 e o teto).
Um túnel mineiro húmido é uma caverna.
|
|
|
|
濃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| concentrado, grosso, espesso, não diluído
koi, NŌノウ、こ-い |
氵
曲
辰
| Esquerda: água 水, direita: agricultura 農 (campos frutíferos 曲 [=campo 田 com rebentos ||] e: arar 辰 (No canto do campo 厂 uma primeira linha 一 é arada pelo agricultor 农 [农=Chinês para agricultor])
A água na agricultura faz com que tudo cresça mais concentrado e mais espesso.
|
|
|
|
婆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| senhora, avó, ama de leite
baba, BAバ |
氵
皮
女
| Em cima: onda 波 (= a água 氵pele 皮) [pele 皮 = Uma mão 又 com uma faca 丨 descasca a pele 厂], em baixo: mulher 女
Com ondas (= com a pele enrugada) é esta mulher: uma mulher velha.
|
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| durante a noite, propor, navegar ancorado, estadia de 3 dias
tomaru/meru, HAKUハク、と-まる、と-める |
氵
白
| Esquerda: água 氵, direita: branco 白 (O brilho ノ do sol 日 torna-o branco)
Onde houver água e branco (lençóis), vamos alojar-nos.
|
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vago, obscurecer, deserto, vasto
BAKUバク |
氵
莫
艹
| Esquerda: água 氵, direita: afundar, descer 莫 (As plantas 艹 são feitas pelo sol 日 para serem grandes 大 [= como longas sombras] ao pôr do sol), [Cuidado: o nascer do sol é: 旦 ou  ]
Onde a água "afundou", agora é um deserto.
|
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Esvair-se, fluxo, ensopar, penetrar, ocultar
HITSU, HIヒツ、ヒ |
氵
必
| Esquerda: água 氵(aqui: líquido), direita: certamente 必 (... é o coração 心 trespassado por uma lança ノ)
Do coração trespassado sairá certamente um líquido: uma secreção.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rumo, bóiar (em líquido)
tadayou, HYŌヒョウ、ただよ-う |
氵
票
西
礻
| Esquerda: água 氵, direita: voto 票 (No Oeste 西 mostra-se 示 numa votação).
A água 'votou' para deixar as coisas a flutuar.
|
|
|
|
浜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| praia, costa
hama, HINヒン、はま |
氵
丘
八
| Esquerda: água 氵, direita: soldado 兵 (... no monte 丘 são oito 八)
Por cima da água, os soldados chegaram à praia.
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| boiando, bóia, subir para superfície
uku/kabu/kaberu/kareru, FUフ、う-く、う-かれる、う-かぶ、う-かべる |
氵
爫
子
| Esquerda: água 氵, direita: nutrir 孚 (mão estendida 爫 para uma criança 子)
Na água, uma mão está a estender-se para uma criança que está a flutuar.
|
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| borbulhar, ferver, agitação, barulho, criar
waku/kasu, FUTSUフツ、わ-く、わ-かす |
氵
弓
| Esquerda: água 氵, direita: dólar 弗 (mas aqui: aquecedor de fluxo com serpentina de caldeira 弓 e tubos || atravessados)
A água no aquecedor de fluxo está a ferver.
|
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| baía, riacho, pequena baía, golfo, praia, costa
ura, HOうら |
氵
甫
用
| Esquerda: água 氵, direita: começar 甫 (Imagem da parte superior do corpo com ombros 一 e peito 月 com coluna 丨 e cabeça 丶)
A água, onde se pode ficar de pé de forma que a parte superior do corpo ainda seja vista, está na: costa ou baía.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bolhas, espuma
awa, HŌホウ、あわ |
氵
包
勹
己
| Esquerda: água 氵, direita: embrulhar 包 (O embrulho 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado.)
Quando a água está a embrulhar: é espuma.
|
|
|
|
没
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| afogar, afundar, esconder, cair na mãos de, desaparecer, evaporar
BOTSUボツ |
氵
殳
| Esquerda: água 氵, direita: arma 几 (machado de batalha) numa mão 又
(Não se consegue nadar bem assim:) Na água com uma arma na mão? - Ele vai afundar.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desenho animado, involuntariamente, no interesse de a si próprio, corrompido
sozoro, MANマン |
氵
冒
罒
又
| Esquerda: água 氵, direita: belo 曼 (.. quando o sol 日 brilha nos olhos 罒 com cílios longos 又)
Pintado com água (cores) e mostra o sol e olhos (grandes) com pestanas: O Manga.
|
|
|
|
滅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| destruir, arruinar, extinguir, golpe
horobiru/bosu, METSUメツ、ほろ-びる、ほろ-ぼす |
氵
火
戈
| Da esquerda para a direita: água 氵, variação de pessoa 人 (= ノ+一), alabarda 戈, fogo 火
A água, as pessoas, o fogo e as alabardas podem ser: destrutivos.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| derreter, dissolver, fundir (neve)
tokeru/kasu, YŌヨウ、と-ける、と-かす、と-く |
氵
宀
谷
| Esquerda: água 氵, direita: aspeto exterior 容 (Os telhados 宀 no vale 谷 definem o seu aspeto).
A água vem dos telhados para o vale, porque está a derreter.
|
|
|
|
涼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fresco e agradável, refrescante
suzumu/shii, RYŌリョウ、すず-しい、すず-む |
氵
京
| Esquerda: água 氵, direita: capital 京 (imagem de uma lanterna de pedra)
A água da capital é fresca e refrescante.
|
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lágrimas, simpatia
namida, RUIルイ、なみだ |
氵
戸
大
| Esquerda: água 氵, direita: voltar 戻 (De longe a porta ainda parece pequena, mas: A porta 戸 fica maior 大 e maior [quanto mais perto se chega] quando se regressa).
(Risco de inundação) Se a água voltar à tua porta, terás lágrimas (grandes).
|
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vagabundando, ondas, vagas
nami, RŌロウ |
氵
良
| Esquerda: água 氵, direita: bom 良
(Ao surfar) A água é boa, se for uma onda.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vazamento, escapar, tempo
moru/reru/rasu, RŌロウ、も-る、も-れる、も-らす |
氵
尸
雨
| Esquerda: água 氵, direita: nádega de lado 尸, chuva 雨
A água na nádega é chuva, mas está a vazar para baixo.
|
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| golfo, baía, pequena enseada
WANワン |
氵
赤
弓
| Esquerda: água 氵, direita: var. de vermelho 赤 (Quando a terra/argila 土 é queimada no fogo 灬, a cerâmica fica: vermelha.), e arco 弓
A água é avermelhada na baía em forma de arco.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| licenciosidade, lascívia, sujo
midara, INイン、みだ-ら |
氵
爫
壬
| Esquerda: água 氵, direita: mão estendida para baixo 爫; 壬 (Samurai 士 com chapéu)
(Salpicar) água e agarrar o chapéu do samurai por cima é licenciosidade.
|
|
|
|
潰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| devastação, quebrar, esmagar
tsubu-su, tsubu-reru, KAIカイ、つぶ-す、つぶ-れる |
氵
貴
中
貝
| Esquerda: água 氵, direita: precioso, valioso 貴 (No meio 中 está um 一 com dinheiro 貝 que é valioso!)
Pela água, mesmo coisas preciosas podem ser devastadas.
|
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| areia
suna, SAサ |
氵
少
| Esquerda: água 氵, direita: pouca, pouco 少
(Antigamente, a água nunca era pura) Na água havia sempre um pouco de areia.
|
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| separar, segregar, loucura, extremo
TAタ |
氵
太
| Esquerda: água 氵, direita: gordura 太 (Quando se é grande 大, um pouco 丶 mais torna-o grosso e gordo)
(Falta de dissolubilidade) A água e a gordura estão a separar-se.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| afogar, satisfazer
oboreru, DEKIデキ、おぼ-れる |
氵
弓
| Esquerda: água 氵, direita: fraco 弱 (= Iced 冫bows 弓 are weak.)
Se estiveres na água e te sentires fraco, vais: afogar-te.
|
|
|
|
氾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| espalhar-se, largo, inundação, alagamento
HANハン |
氵
㔾
| Esquerda: água 氵, direita: pessoa caída 㔾
Na água está uma pessoa caída, porque se espalhou até se tornar uma inundação.
|
|
|
|
汎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| universal, pan-, uso geral
HANハン |
氵
凡
| Esquerda: água 氵, direita: comum 凡 (mesas 机/几 com riscos 丶 são comuns).
A água é comum para (uso) universal.
|
|
|
|
湧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| alvoroço, jorrar, borbulhar, emergir
waku, YŪユウ、わ-く |
氵
マ
男
| Esquerda: água 氵, direita: corajoso/valente 勇 (um homem マ curvado 男, mas corajoso)
A água desenvolve a sua "coragem" quando se revolta.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fertilidade
YOKUヨク |
氵
天
| Esquerda: água 氵, direita: morte prematura 夭 (aqui entendido como: céu 天)
A água do céu (= a chuva) traz fertilidade.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
