| Significado |
feixe, molho 束
|
| Explicação |
(Coisas 木,禾 amarradas com uma fita 口 a um feixe)
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
整
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| arrumar, pôr em ordem, preparar
totonou/eru, SEI
束
攵
正
 |
|
Parte superior: feixe 束 (Coisas 木,禾 amarradas com uma fita 口 a um feixe.) e bater 攵 (uma mão 又 com um pau ノ), parte inferior: corrigir 正 (na linha 一 para parar 止 é correto)
(Na produção de linho, as fibras de linho são alinhadas por meio de batidas:) O feixe precisa de golpes, mas corretamente para um (bom) arranjo.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| rápido, velocidade
hayai, sumiyaka, SOKU
辶
束
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: feixe 束 (As plantas 木,禾 como os molhos de arroz (cf. 兼) são atadas com uma fita 口 a um feixe 束)
Se se enfardar, o movimento (= transporte) é mais rápido.
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fechar, amarrar, prisão, constranger
kukuru, KATSU
扌
舌
束
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: língua 舌 (mil 千 bocas 口) Aqui: 口 como uma tira, como usado em feixe 束)
Com a sua mão e mil correias, pode embrulhar ou resumir.
|
|
|
|
瀬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corredeiras, corrente, torrente, baixios, banco de areia
|
Esquerda: água 氵, direita: confiar, pedir 頼 (feixe 束 [= coisas 木,禾 são amarradas com uma fita 口 a um feixe 束], cabeça/testa 頁)
A água, na qual as trouxas flutuam como cabeças, são os rápidos!
|
|
|
|
束
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pacote, molho, feixe, amarra em pacotes, governar, administrar
tabaneru, tsukaneru, SOKU
木
束
|
|
No fundo uma árvore 木, na frente um abraço 口. - A árvore 木 representa muitas plantas 禾, que estão amarradas com uma fita 口;
Árvores' são amarradas num feixe.
|
|
|
|
疎
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desviar, rude, negligenciar, evitar, esparso
utoi/mu, SO
正
束
|
|
Esquerda: var. de correto 正 (Na linha 一 para parar 止 está correto.), direita: feixe 束 (Coisas 木,禾 amarradas com uma fita 口 a um feixe)
(Quando se forma um grupo, já não se preocupa com o indivíduo:) Se o amarrar corretamente num feixe, (cada indivíduo) é negligenciado/alienado.
|
|
|
|
勅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pedido imperial
|
Esquerda: feixe 束 (coisas 木,禾 amarradas com uma fita 口 a um feixe), direita: força/esforço 力
Um feixe de força é o edital imperial.
|
|
|
|
頼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| confiança, solicitação
tanomu/moshii, tayoru, RAI
束
頁
|
|
Esquerda: feixe 束 (Coisas 木/禾 que são amarradas com uma fita 口 a um feixe.), direita: cabeça/testa 頁
(É melhor lembrar-se disto:) Anote mentalmente (= embrulho) isto na sua cabeça, esse é o meu pedido.
|
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| amargo, duro
|
Esquerda: quente, amargo 辛 (agulha para tatuagem), direita: feixe 束 (Coisas 木,禾 amarradas com uma fita 口 a um feixe)
(O sabor amargo é dominante:) Quando o amargo vem num feixe (com outros sabores), permanece amargo.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
