| Significado |
machado 斤
|
| Explicação |
Imagem de um machado, provavelmente com o cabo à direita.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
近
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| próximo, perto
chikai, KIN
辶
斤
 |
|
Esquerda: movimento 辶, direita: machado 斤
O que um machado alcança com o seu movimento é: perto/perto.
|
|
|
|
新
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| novo
atarashii, arata, SHIN
立
木
斤
|
|
Esquerda: estar de pé 立, árvore 木, direita: machado 斤
A partir de uma árvore em pé, o machado faz algo novo.
|
|
|
|
所
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| lugar, cena, endereço, ponto
tokoro, SHO
戸
斤
|
|
Esquerda: porta 戸 (porta de correr com uma calha de orientação superior), direita: machado 斤
Ao lado da porta está (sempre) o machado, (exatamente) neste lugar, que é o seu "endereço".
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| quebrar, fraturar, oportunidade, (dobrar)
ori, oru, SETSU
折
扌
斤
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: machado 斤
Uma mão com um machado tem a oportunidade de se partir ou fraturar.
|
|
|
|
質
|
|
|
JLPT 4Joyo 5 |
|
| substância, qualidade, matéria, temperamento
SHITSU, SHICHI, CHI|
斤
貝
|
|
Em cima: dois machados 斤, em baixo: concha/dinheiro 貝
Os machados custam muito dinheiro pela sua qualidade.
|
|
|
|
断
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| desligamento, decadência, recusa, pedir desculpas, avisar, despedir, proíbir, decisão, julgamento, i
kotowaru, tatsu, DAN
∟
米
斤
|
|
A partir da esquerda: canto ∟, arroz 米, machado 斤
Fazer arroz de canto com um machado? - Recusado!
|
|
|
|
祈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| orar, rogar
inoru, KI
礻
斤
|
|
Esquerda: altar, para mostrar 示/礻 (imagem de um altar 丁 com algo 一 sobre, que é mostrado), direita: machado 斤
No altar com o machado, rezaremos.
|
|
|
|
丘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| morro, colina
|
Em cima: machado 斤, em baixo: fundo 一
Um machado no fundo da colina.
|
|
|
|
斤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| machado, medida de peso (aprox. 600g)
KIN|
斤
|
|
Pictograma de um machado ('peso' é um significado derivado)
|
|
|
|
暫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| temporariamente, por enquanto, momento, tempo longo
shibaraku, ZAN
斬
日
車
斤
|
|
Em cima: matar por corte 斬 ([Um acidente] com um carro 車 ou um machado 斤 pode matar por corte), em baixo: sol/dia 日
Se quisesses fazer um veículo com um machado num só dia, esta seria uma duração curta.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| firmemente, gradualmente avançando, finalmente, raramente
|
Esquerda: água 氵, direita matar por cortar 斬 ([Um acidente] com um carro 車 ou um machado 斤pode matar por cortar).
(devido à ferrugem:) A água (danifica) os veículos e os machados: Gradualmente e pouco a pouco.
|
|
|
|
匠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| artesão, carpinteiro
|
Fora: caixa 匚 (ou variante de: trabalhar/construir 工), dentro: machado 斤
Na caixa está o machado do artesão.
|
|
|
|
薪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| combustível, lenha, acender fogo
takigi, maki, SHIN
艹
斤
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: nova 新 (De uma árvore 立 em pé 木, o machado faz algo novo).
As plantas e as árvores em pé são transformadas pelo machado em: lenha.
|
|
|
|
逝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| partir, morrer
yuku, SEI
辶
折
斤
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: quebrar 折 (Uma mão 扌 com um machado 斤 pode fazer as coisas quebrarem).
Se o movimento se partir, morres.
|
|
|
|
誓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| voto, jurar, penhor
chikau, SEI
折
斤
言
|
|
Em cima: quebrar 折 (Uma mão 扌 com um machado 斤 pode fazer com que as coisas se partam.), em baixo: palavra 言
(O ritual de uma antiga tribo guerreira?) Põe a tua mão no machado e diz as palavras: Este é o meu juramento.
|
|
|
|
斥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rejeitar, recusar, repelir
shirizokeru, SEKI
斤
刃
丶
|
|
Machado 斤 com ênfase 丶. (cf. lâmina 刃 da espada 刀)
(Não aceito má qualidade:) Como o machado 斤 tem um entalhe 丶, rejeito-o.
|
|
|
|
析
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| picar, dividir, lágrima, analisar
|
Esquerda: árvore 木, direita: machado 斤
A árvore é cortada com um machado para: uma análise.
|
|
|
|
哲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| filosofia, clarear
|
Em cima: para partir 折 (Uma mão 扌 com um machado 斤 pode fazer com que as coisas se partam.), em baixo: boca 口;
Mesmo quebrada, a sua boca pronuncia sabedoria.
|
|
|
|
訴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| acusar, processar, apelar
utta eru, SO
言
斤
丶
|
|
Esquerda: palavra 言, direita: repelir/recusar 斥 (Como o machado 斤 tem um entalhe 丶, eu rejeito-o).
Usar palavras para repelir algo numa acusação ou julgamento em tribunal. - OU: As palavras 言 que ele teria acertado um entalhe 丶 no machado 斤 são o acuso na acusação.
|
|
|
|
斬
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| matar cortando com uma espada
kiru, ZAN
斬
車
斤
|
|
Esquerda: veículo 車 (carroça de cima com丨como eixo), direita: machado 斤
(Um acidente) com um carro ou um machado pode cortar e matar.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
