| Significado |
cabelo 彡
|
| Explicação |
O radical sanzukuri mostra três cabelos.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
顔
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| rosto
|
Esquerda: estar 立, penhasco 厂, cabelo 彡, direita: testa 頁
Está alguém parado no penhasco com apenas três cabelos na (testa) cabeça - que cara!
|
|
|
|
形
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| forma, padrão
katachi, kata, KEI, GYŌ
开
彡
 |
|
Esquerda: aberto 开 (imagem de um toori, o portão de entrada de um santuário Shintōo, cf. aberto 開), direita: cabelo 彡
Abrir o cabelo e está-se em boa forma.
|
|
|
|
参
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| participar, assistir, ir, vir, visitar
|
De cima para baixo: Nariz ム, grande 大, peludo 彡 (Originalmente esta era a imagem de uma mulher 女 = くノ一 com cabelo comprido 彡 (possivelmente com ganchos 八?), com o significado: bonita)
Onde está a mulher simplificada ム com o cabelo 'grande', eu gostaria de participar.
|
|
|
|
修
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| disciplina, estudo, mestre
osameru, SHŪ, SHU
亻
丨
攵
彡
|
|
Esquerda: pessoa 人, centro: pau 丨, direita: bater 攵, cabelo 彡
Uma pessoa com uma vara está a bater (desesperadamente) no cabelo durante o estudo de Kanji'.
|
|
|
|
影
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sombra, silhueta, fantasma
|
Esquerda: cena, panorama 景 (sol 日 sobre a capital 京) [京 = imagem de uma lanterna de pedra], direita: cabelo 彡
(Quando os cabelos compridos estão à frente dos olhos:) O panorama está escondido pelos cabelos e está: numa sombra.
|
|
|
|
彩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colorindo, pintura, maquilagem
irodoru, SAI
采
爫
彡
|
|
Esquerda: arrancar 采 (... uma mão estende-se para baixo 爫 numa árvore 木), direita: cabelo 彡
Eu arranco algo (como a planta de coloração "henna") para pintar o meu cabelo.
|
|
|
|
惨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desprezível, desastre, crueldade, severo
mugoi, mijime, SAN, ZAN
忄
ム
彡
大
㐱
|
|
Esquerda: sentir 忄, direita: participar 参 (Onde está a mulher simplificada/ ajoelhada ム com o cabelo 'grande' 大 彡, eu gosto de participar).
A sensação de que o meu nariz é grande e peludo faz-me sentir miserável.
|
|
|
|
彰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| patente, clarear
|
Esquerda: medalha, capítulo 章 (Levanta-te 立 cedo 早 e terás uma medalha.), direita: cabelo 彡
As medalhas no cabelo são manifestas.
|
|
|
|
診
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| checkup, vendo, diagnosticar, examinar
miru, SHIN
言
㐱
彡
|
|
Esquerda: palavra 言, direita: erupção cutânea 㐱 (pessoa 人 com eczema 彡) [cf. 疹 = しん = sarampo]
As palavras dizem à pessoa com eczema o seu: diagnóstico do exame médico.
|
|
|
|
杉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cedro
|
Esquerda: árvore 木, direita: cabelo 彡
(Existe uma fórmula/medicamento feito a partir do óleo de cedro para combater a queda de cabelo.) A árvore para os três cabelos é o cedro/pinheiro.
|
|
|
|
彫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cinzelar, esculpir, cinzel
horu, CHŌ
周
彡
吉
|
|
Esquerda: circundante, circunferência 周 (Também encerrado 冂 a sorte 吉 afecta o circundante) [sorte 吉 = Um samurai 士 com a boca cheia 口 é feliz], direita: três linhas/cabelo 彡
À volta estão gravadas três linhas.
|
|
|
|
珍
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| estranho, curioso, raro
mezurashii, CHIN
王
㐱
彡
|
|
Esquerda: rei 王, direita: erupção cutânea 㐱 (pessoa 人 com eczema 彡) [cf. 疹 = しん = sarampo]
Um rei com erupções cutâneas tem um aspeto estranho.
|
|
|
|
髪
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cabelo da cabeça
kami, HATSU
長
彡
友
|
|
Parte superior: var. de longo 長 e cabelo 彡, parte inferior: amigo 友 (= duas mãos ナ/又 porque os amigos apertam as mãos)
Cabelo comprido? Esse é o cabelo do meu amigo.
|
|
|
|
膨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inchar, engordar, espesso
fukuramu/reru, BŌ
肉
壴
十
豆
彡
|
|
Da esquerda: corpo 月/肉, tambores 壴 (com um galho 十 em tambores semelhantes a feijões 豆), cabelo 彡 (aqui: água 氵)
Quando se coloca os corpos dos dez feijões na água 彡, eles incham e expandem.
|
|
|
|
鬱
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| tristeza, melancolia, depressão
|
Em cima: árvore 木, recipiente/jarra 缶 (tampa  e abre-latas 十 dessa lata 凵), árvore 木 em baixo: tampa 冖, var. de desastre/azar 凶, Pessoa sentada 匕, três cabelos 彡
Um recipiente entre duas árvores cobre uma pessoa azarada com três cabelos que ficou deprimida. (ou simplesmente: Tal kanji deixa-me deprimido).
|
|
|
|
須
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| por todos os meios, necessário
|
Esquerda: cabelo 彡, direita: cabeça/testa 頁
O cabelo tem de estar na cabeça, por todos os meios!
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
