| Significado |
adivinhação 卜
|
| Explicação |
Este radical bukunoto também é usado no radical 占.
EDIT - FEHLER
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
下
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| para baixo, em baixo
shita, sagaru, oriru, KA, GEカ、ゲ、した、もと、さ-げる、くだ-す、お-りる |
一
卜
 |
Mostra o chão 一 e uma raiz de planta por baixo 卜 expressando para baixo (oposto de 上)
|
|
|
|
上
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| lado superior, para cima
ue, kami, uwa, noboru, agaru, JŌジョウ、うえ、かみ、あ-げる、あ-がる、のぼ-る |
一
卜
| Terra 一 com uma planta em crescimento 卜 (oposto de 下)
A partir da linha horizontal, uma planta é dirigida para cima.
|
|
|
|
外
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| fora, outro, desfazer
soto, hoka, hazusu, GAI, GEガイ、ゲ、そと、ほか、はず-す、はず-れる |
夕
卜
| Esquerda: noite 夕 (= lua crescente 月) direita: bifurcação/partida dos caminhos 卜
Se estiveres (sozinho) à noite numa bifurcação do caminho, és um forasteiro.
|
|
|
|
店
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| loja, stand, quiosque
mise, tana, TENテン、みせ |
广
占
卜
| Em cima: edifício 广, em baixo: adivinhação 占 (fenda 卜 na carapaça 口 de uma tartaruga, a partir da qual se contava a sorte. - Aqui: uma chave com os dentes 卜 e o cabo 口)
O edifício que está fechado com uma chave é: uma loja.
|
|
|
|
点
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| ponto, pontinho, mancha
TENテン |
占
卜
灬
| Em cima: adivinhação 占 (fenda 卜 na carapaça 口 de uma tartaruga a partir da qual se adivinhava a sorte) em baixo: fogo 灬
Adivinhação da sorte sobre o fogo: Aí está o ponto de partida!
|
|
|
|
掛
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pendurar, suspender, depender, chegar, imposto
kakari, kakaru/keru, か-ける、か-かる、かかり |
扌
圭
卜
| Da esquerda: mão 扌, 圭 (2x terra empilhada 土, como em rua 街), adivinhação 卜 (aqui: uma parede com um gancho para pendurar, por exemplo, um guarda-roupa)
Quando a mão empilha terra de forma a que se possa pendurar algo nela, como num guarda-roupa, isso causa custos.
|
|
|
|
占
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Ler a sorte, advinhar, previsão, ocupar-se, segurar, manter, obter, tomar
uranau, shimeru, SENセン、し-める、うらな-う |
卜
占
|
Fenda ト na carapaça 口 de uma tartaruga usada para adivinhação.
|
|
|
|
卓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eminente, tabela, mesa, alta
TAKUタク |
十
占
卜
早
| Em cima: adivinhação 占 (fenda 卜 na carapaça 口 de uma tartaruga usada para adivinhação), em baixo: cedo/rápido 早 (Quando o sol (nascente 旦) 日 está no ponto marcado 丶 no horizonte 一, ainda é cedo).
(Já ao pequeno-almoço percebeu o problema:) A adivinhação surgiu cedo que uma mesa seria excelente.
|
|
|
|
貞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| correto, casto, constância, retidão
TEIテイ |
卜
貝
| Em cima: divino 卜, em baixo: concha/dinheiro 貝. Aqui: 貞 操 帯 [ていそうたい] significa cinto de castidade
Com uma chave 卜 para a fechadura 目 acima das pernas 八 para: a castidade.
|
|
|
|
偵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espião
TEIテイ |
亻
卜
貝
| Esquerda: pessoa 人, direita: virtude 貞 (cf. cinto de castidade 貞 操 帯 [ていそうたい] - Com uma chave 卜 para a fechadura 目 acima das pernas 八 para: a castidade/virtude)
Uma pessoa que aparece com tais virtudes é provavelmente um espião.
|
|
|
|
悼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lamento, sentir pesar
itamu, TŌトウ、いた-む |
忄
卜
早
| Esquerda: sentimento 忄 direita: mesa, excelente 卓 (Foi adivinhado 卜 cedo 早, que uma mesa seria excelente)
Os sentimentos estão 'na mesa' quando alguém está de luto.
|
|
|
|
粘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grudento, aglutinado, gorduroso, perseverar
nebaru, NENネン、ねば-る |
米
占
卜
| Esquerda: arroz 米, direita: divino 占 (rachadura 卜 de uma carapaça de tartaruga 口 usada para adivinhação)
(Fazendo o mochi 餅 muito pegajoso e doce) O arroz 米 é triturado com um pilão 卜 num almofariz 口/臼 até ficar pegajoso.
|
|
|
|
赴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| continuar, obterm, tornar-se, tender
omomuku, FUフ、おもむ-く |
走
卜
| Left: run 走 (On the earth 土 feet 足 must run), right: divine 卜 (crack in the shell of a turtle used for divination) - Aqui com uma certa semelhança com a bifurcação de caminhos 岐
Vai ao longo da bifurcação 卜 e tu prosseguirás e tornar-te-ás alguém.
|
|
|
|
朴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| simples, cru, planície, dócil
hō, BOKUボク |
木
卜
| Esquerda: árvore 木, direita: divino 卜 (fenda na carapaça de uma tartaruga usada para adivinhação)
Uma árvore pode ser usada para adivinhação apenas de forma rudimentar.
|
|
|
|
貼
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| colar, aderir
haru, CHŪチョウ、は-る |
貝
占
卜
| Esquerda: concha/dinheiro 貝 (aqui: caracol), direita: adivinhação 占 (compare com pegajoso 粘, onde o mochi 餅 pegajoso é feito batendo arroz 米 com um pilão 卜 num almofariz 口/臼.
O rasto de um caracol e também o conteúdo do almofariz são pegajosos.
|
|
|
|
訃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| obituário, notícia da morte de fulano
FUフ |
言
卜
| Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem da boca 口), direita: divino 卜
As palavras são previsíveis (= divinizáveis) num obituário.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
