| Significado |
envolver 勹
|
| Explicação |
A função deste radical 勹 para «envolver» é facilmente reconhecível com «pacote 包» ou «peito 胸».
EDIT - FEHLER
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
局
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| escritório, situação, gabinete, departamento
KYOKUキョク |
尸
句
勹
 | Em cima: nádegas em vista lateral 尸, em baixo: frase/cláusula 句 (algo enrolado 勹 pela boca 口)
Quando o "rabo" está a dizer frases, é como se estivesse no escritório.
|
|
|
|
包
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| embalar, embrulhar, envelopar
tsutsumu, HŌホウ、つつ-む |
包
勹
己
| Em cima: embrulho 勹, em baixo: eu 己 (Seguindo o caminho sinuoso encontro-me.)
O próprio "embrulho" faz com que seja um pacote embrulhado.
|
|
|
|
均
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| nível, média
hitoshii, KINキン |
土
勺
勹
| Esquerda: terra 土, direita: concha 勺 com um pouco mais de 丶ノ dentro
A terra na concha é média.
|
|
|
|
句
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| frase, cláusula, sentença, passagem, parágrafo
KUク |
口
句
勹
| Exterior: embrulhar/cobrir 勹, interior: boca 口
Ela tapou a boca perante tal frase. Ou: Sth. wrapped 勹 out the mouth 口.
|
|
|
|
胸
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| seio, peito, tórax, coração, sentimentos
mune, muna, KYŌキョウ、むね、（むな） |
肉
勹
凶
㐅
| Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: 匈 (envolver 勹 e azar/desastre 凶 [O recipiente marcado 㐅 凵 traz azar]) - Aqui: 凶 como um «volume vazio»
A parte do corpo que envolve um «volume vazio» é: o peito.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| temor, respeito, honra, reverencia
uyamau, KEIケイ、うやま-う |
敬
艹
句
勹
攵
| Esquerda: qualquer, de todo 苟 (planta 艹, frase, frase 句 [= algo enrolado 勹 pela boca 口]), direita: golpear/bater 攵(mão 又 com pau ノ)
Uma planta a dizer uma frase pode bater com respeito.
|
|
|
|
潟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lagoa
kata, SEKIかた |
氵
臼
勹
灬
| Esquerda: água 氵, direita: almofariz 臼, que se parece com a enseada de uma baía, envolver 勹 e quatro patas 灬 (cf. pássaro 鳥, cavalo 馬
Atrás da água está a baía, onde estão envolvidas (= protegidas) quatro pernas 灬 (= animais): na lagoa.
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| crisântemo
KIKUキク |
艹
勹
米
| De cima para baixo: planta 艹, embrulhar 勹, arroz 米;
A planta que primeiro é embrulhada e depois floresce como o kanji para arroz 米 é: o crisântemo.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prisão, prender, interessada, aderir, desgosto
kakawaru, KŌコウ |
扌
句
勹
| Esquerda: mão 扌, direita: frase 句 (algo envolvido 勹 pela boca 口), Aqui: uma mão que agarra = "envolve" 勹 e pulso em corte transversal 口)
A mão «envolve» um pulso na detenção.
|
|
|
|
勺
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| concha, afundar
SHAKUしゃく |
勹
勺
| Aprox. 18 ml
Imagem de uma concha 勹 com algo dentro 丶.
|
|
|
|
酌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Trabalhar em bares, servindo sake, o anfitrião, sucção (água), concha, balde, bomba
kumu, SHAKUシャク、く-む |
酉
勺
勹
| Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: um Shaku 勺 (antiga medida de volume - 18 ml: imagem de uma concha 勹 com algo dentro 丶)
É servido vinho numa porção de um «shaku 勺».
|
|
|
|
旬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| decameron, 10 dias, estação (para produtos específicos
JUNジュン、（シュン） |
勹
日
| Envolver algo 勹, sol 日
Quando o sol está envolto (por nuvens), então, muitas vezes, durante 10 dias.
|
|
|
|
殉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| martírio, sair por pedir demissão
JUNジュン |
歹
勹
| Esquerda: osso nu 歹 (costela ou vértebra), direita: período de 10 dias 旬 (O sol envolto 勹 日 = tempo nublado geralmente dura 10 dias.)
Até ficar com os ossos à mostra, ele lutou por mais dez dias, até a sua morte por cumprimento do dever.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sonoro, sujidade, errado, impureza
nigoru/su, DAKUダク、にご-る、にご-す |
氵
罒
勹
虫
| Esquerda: água 氵, direita: olho 罒, envolver 勹, inseto 虫
A água tem uma visão pouco clara dos insetos (como se estivessem envoltos), pois é impura/turva. (Mas ela se torna clara 澄 porque a água (limpa) 氵 sobe 登)
|
|
|
|
釣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pesca, peixe, pegar, fascinação, laçar
tsuru/ri, CHŌチョウ、つ-る |
金
勺
丶
勹
| Esquerda: metal 金, direita: concha 勺 (imagem de uma concha com algo dentro; medida antiga de capacidade: SHAKU; ca. 18 ml)
Um anzol de metal 勹 (com um isco 丶) serve para pescar.
|
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cerâmica, porcelana
TŌトウ |
阝
勹
缶
| Esquerda: colina 阝, direita: embalagem 勹 e uma lata 缶 (tampa  e abridor de latas 十 dessa lata 凵)
Retire-o da colina (como argila) e faça um «envoltório», como uma lata: é cerâmica.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| abraço, abraçar, segura em braços
daku, idaku, kakaeru, HŌホウ、だ-く、いだ-く、かか-える |
扌
包
勹
己
| Esquerda: mão 扌, direita: embrulhar 包 (O embrulho 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado).
As tuas mãos envolveram-me quando me abraçaste.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bolhas, espuma
awa, HŌホウ、あわ |
氵
包
勹
己
| Esquerda: água 氵, direita: embrulhar 包 (O embrulho 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado.)
Quando a água está a embrulhar: é espuma.
|
|
|
|
胞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| placenta, bolsa, estojo
HŌホウ |
肉
包
勹
己
| Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: invólucro 包 (O invólucro 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado).
A parte do corpo para "embrulhar" a placenta.
|
|
|
|
砲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| canhão, arma
HŌホウ |
石
包
勹
己
| Esquerda: pedra 石 (abaixo do penhasco 厂 há pedras 口), direita: embrulhar 包 (o próprio embrulho 勹 己 faz com que seja embrulhado).
As pedras eram «envolvidas» num estilingue (catapulta), que é como um canhão.
|
|
|
|
飽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| saciado, cansado de, entediado, hátisfeito
aku/kiru/kasu, HŌホウ、あ-きる、あ-かす |
食
良
包
勹
己
| Esquerda: comida 食 (cobrir  com boa 良 comida), direita: embrulhar 包 (O embrulho 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado).
Se a comida está "embrulhada" (= no meu estômago), estou cheio/saciado.
|
|
|
|
匁
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| monme, 3.75 gramas
monme, もんめ |
勹
勺
㐅
| Uma concha 勺 com uma marca 㐅
A concha com a marca pesa um Monme.
|
|
|
|
勾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| dobrado, inclinado, capturado
KŌコウ |
勹
ム
| Embrulhar 勹 e nariz ム - Comparar com: pescar 釣 [つり], onde se mostra um anzol 勹 de metal 金 com uma isca 丶
O nariz parece "enrolado" quando está dobrado. Ou: Um anzol com uma isca dobrada para: captura.
|
|
|
|
駒
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| potro, cavalo jovem, figura de xadrez/ shogi
koma, こま |
馬
句
勹
| Esquerda: cavalo 馬 (imagem com crina 三 ao vento, quatro patas 灬 e a cauda フ), direita: frase 句 (algo enrolado 勹 pela boca 口); Aqui: ver semelhança com placenta/útero 胞
O cavalo que sai do útero 勹 (= o canal de nascimento 勹) com a cabeça 口 ao nascer é um potro.
|
|
|
|
匂
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cheiro, odor, aroma
nioi, にお-う |
勹
匕
| Parte superior: envolver 勹 (aqui: visto como um casaco ou sobretudo, portanto, algo que está a «envolver»), parte inferior: pessoa sentada 匕
Dentro do casaco de uma pessoa sentada, pode desenvolver-se um certo cheiro.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
