| Significado |
saída 丷
|
| Explicação |
Este radical é entendido como «algo a sair», como vapor.
EDIT - FEHLER
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
金
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| ouro, metal, dinheiro
kane, kana, KIN, KONキン、コン、かね、（かな） |
金
丷
土
 | De cima para baixo: cobertura, tampa  , terra/solo 土, duas pepitas de ouro 丷
Coberto no chão está o ouro.
|
|
|
|
弟
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| irmão mais novo
otōto, TEI, DAI, DEテイ、（ダイ）、（デ）、おとうと |
弓
丷
| De cima para baixo: sair 丷, arco 弓, e uma flecha com penas λ
A flecha emplumada sai do arco do meu irmão mais novo.
|
|
|
|
半
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| metade, meio
nakaba, HANハン、なか-ば |
十
半
丷
| Um bolo 二, duas velas 丷 e um corte 丨
O bolo de aniversário com duas velas é cortado 丨 ao meio.
|
|
|
|
幸
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| felicidade, feliz, abençoado
saiwai, shiawase, sachi, KŌコウ、さいわ-い、さち、しあわ-せ |
幸
土
丷
| De cima para baixo: terra 土, var. de ovelha 羊. Ou: Terra 土, duas gotas 丷, terra espelhada 干;
Entre duas terras está a felicidade.
|
|
|
|
勝
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| vencer, bater, ultrapassar
katsu, masaru, SHŌショウ、か-つ、まさ-る |
朕
力
肉
丷
龹
| Combinação de majestade imperial 朕 e força 力 — MELHOR: carne 月/肉, este radical: 龹 como fogo 火 com uma grelha de churrasco 二, força 力
Se assares carne numa grelha sobre o fogo, ganhas força para vencer.
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| enviar, despachar
okuru, SŌソウ、おく-る |
辶
丷
天
| Esquerda: movimento 辶, direita: algo que sai 丷 (por exemplo, vapor) e céu, céus 天
Do céu, este movimento foi enviado.
|
|
|
|
関
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ponto de controlo, barreira, ligação, relacionado
seki, KANカン、せき、かか-わる |
門
丷
龹
| Exterior: portão 門, interior: um guarda de fronteira 龹 (= barreira com duas barras 二 e uma pessoa 人 com os braços levantados 丷)
O portão está bloqueado com duas barras e pelo guarda em alerta no: posto de controlo.
|
|
|
|
説
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| explicar, teoria, opinião, pregar
toku, SETSUセツ、（ゼイ）、と-く |
言
丷
兄
| Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem de uma boca 口), direita: de 丷, irmão mais velho 兄 (= Uma boca grande 口 nas pernas 儿)
As palavras do meu irmão mais velho explicam-no.
|
|
|
|
隊
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tropa, unidade, corpo, grupo
TAIタイ |
阝
豕
丷
| Esquerda: colina 阝, direita: fora de 丷, porco 豕
Das colinas, como porcos, correm as tropas.
|
|
|
|
益
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| benefício, ganho, vantagem, lucro
masu, EKI, YAKUエキ、（ヤク） |
丷
皿
| No meio: uma mesa  com algo em cima 丷, em baixo: um prato 皿
Com uma mesa e pratos bem dispostos, ele (ou seja, o dono do restaurante) beneficiará.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| invertido, inverter, travesso, contrário
sakarau, GYAKUギャク、さか、さか-らう |
辶
屰
丷
| Esquerda: movimento 辶, direita: (apenas em chinês:) desobediente ou opositor 屰 (fora de 丷, um 一, var. de montanha 山 com um pico médio para cima e para baixo ノ
Quando os picos das montanhas em movimento estão em direcções diferentes, significa: "reverso"
|
|
|
|
券
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Bilhete
KENケン |
龹
刀
丷
| Em cima o guarda 龹 conhecido por: barreira, posto de controlo 関 (= pessoa 人 com os braços levantados 丷 e duas barras de barreira 二), em baixo: espada 刀
O guarda de fronteira tem uma espada para cortar o bilhete.
|
|
|
|
税
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| imposto, dever
ZEIゼイ |
禾
丷
兄
儿
| Esquerda: planta de arroz 禾, direita: var. do irmão mais velho 兄 (fora 丷, boca 口, pernas 儿)
As plantas de arroz do meu irmão mais velho são taxadas.
|
|
|
|
増
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| aumentar, somar, ganhar, promover
masu, fueru/yasu, ZŌゾウ、ま-す、ふ-える、ふ-やす |
土
曽
丷
| Esquerda: terra 土, direita: antigamente/antes 曽 (À chuva 丷 no campo 田 como sob o sol 日, era assim que trabalhávamos antigamente).
Na terra, em comparação com antes, nós aumentámos.
|
|
|
|
巻
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| rolo, volume, livro, parte, enrolar, laço, mola, sufixo para contagem de para textos (em livros)
maki, maku, KANカン、まき、ま-く |
龹
己
天
丷
| Em cima: o guarda fronteiriço 龹 conhecido do "posto de controlo" 関 (= pessoa 人 com os braços levantados 丷 e duas barras de barreira 二, [aqui: dois rolos], em baixo: eu 己 (Seguindo o caminho sinuoso encontro-me)
A pessoa 人 com os braços levantados 丷 enrolou-se 己 nos dois rolos 二. (Maki-Sushi? 巻き 寿司)
|
|
|
|
従
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| acompanhar, obedecer, submeter a, concordar, seguir, subordinado, acidental, secundário
shitagau, JŪジュウ、したが-う、したが-える |
彳
丷
正
| Esquerda: ir 彳, direita: sair de 丷, correto 正.
Eu saio muito corretamente: Sigo em obediência.
|
|
|
|
層
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| estrato, classe social, camada, estória, andar
SŌソウ |
尸
曽
丷
| Em cima: nádega vista de lado 尸, em baixo: antigamente/antes 曽 (À chuva 丷 no campo 田 como ao sol 日, era assim que trabalhávamos antigamente).
Estas nádegas pertenciam antigamente a esta classe (superior).
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| honrado, precioso, valioso, nobre, exaltado
tattoi/bu, tōtoi, SONソン、たっと-い、とうと-い、たっと-ぶ、とうと-ぶ |
丷
酉
寸
| De cima para baixo: fora de 丷, caneca de vinho 酉, mão hábil 寸
Se algo é derramado 丷 da caneca de vinho com uma mão hábil, parece honroso.
|
|
|
|
鋭
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| apontar, afiar, fio, arma, violento, afiado
surudoi, EIエイ、するど-い |
金
丷
兄
| Esquerda: metal 金, direita: a sair 丷 (aqui: piercings), irmão mais velho 兄 (= Uma boca grande 口 nas pernas 儿)
Os piercings de metal na "boca grande" do meu irmão mais velho são afiados e agudos.
|
|
|
|
悦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| êxtase, prazer
ETSUエツ |
忄
丷
兄
| Esquerda: sentir 忄, direita: sair 丷, irmão mais velho 兄
O sentimento do meu irmão mais velho é de êxtase.
|
|
|
|
閲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| revier, inspeção, revisão
ETSUエツ |
門
丷
兄
| Fora: portão 門, dentro: 兑 (irmão mais velho 兄 [= uma boca grande 口 nas pernas 儿] com os braços 丷 levantados)
No portão está o meu irmão mais velho com os braços levantados, numa inspeção.
|
|
|
|
咲
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| flor, florescimento
saku, さ-く |
口
丷
天
| Esquerda: boca 口, direita: fora do 丷, céu/céu 天
Como uma boca do céu parece esta flor.
|
|
|
|
遂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| consumir, efetuar, atingir, cometer (suicídio)
tsui, togeru, SUIスイ、と-げる |
辶
丷
豕
| Combinação de: perseguir 逐 [O porco 豕 (= 豚), move-se 辶, quando o perseguimos] e: 'out of' 丷 (aqui 丷 como uma meta marcada por dois postes 丷)
A perseguição ao objetivo 丷 é: "realizar e alcançar".
|
|
|
|
憎
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| odiar, detesta
nikumu/i/shimi, ZŌゾウ、にく-む、にく-い、にく-しみ |
忄
丷
曽
| Esquerda: sentimento 忄, direita: antes/anteriormente 曽 acumular (Na chuva 丷 no campo 田 sob o sol 日, era assim que trabalhávamos anteriormente.)
O sentimento que eu tinha anteriormente é ódio.
|
|
|
|
塑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| modelo, moldura
SOソ |
屰
月
土
丷
| Parte superior: lua nova [さく] (= 1.º dia do mês lunar) 朔 (desobediente ou inverso 屰 [apenas em chinês], var. de inverso/oposto 逆 (aqui: contraparte) [para fora 丷 para a montanha 一 山 e para baixo ノ os movimentos são invertidos] & lua 月, parte inferior: terra 土
Para formar uma contraparte da lua, pode-se usar terra/argila e modelá-la
|
|
|
|
僧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Monge budista
SŌソウ |
亻
曽
丷
| Esquerda: pessoa 人, direita: antigamente/antes 曽 (À chuva 丷 no campo 田 e ao sol 日, era assim que trabalhávamos antigamente).
A pessoa, que se refere ao "antigamente" é um sacerdote.
|
|
|
|
贈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| presentes, enviar, dar, premiar, conferir a, apresentar alguma coisa
okuru, ZŌ, SŌゾウ、（ソウ）、おく-る |
貝
曽
丷
| Esquerda: concha/dinheiro 貝, direita: antigamente, antes 曽 (À chuva 丷 no campo 田 e sob o sol 日, era assim que trabalhávamos antigamente)
Se eu tivesse dinheiro como antigamente, dava-o de presente.
|
|
|
|
脱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| despir, remover, escapar de, livrar-se, ser deixado de fora, decolar
nugu, DATSUダツ、ぬ-ぐ、ぬ-げる |
肉
丷
兄
| Esquerda: corpo 肉/月, direita: 兑 = o irmão mais velho 兄 [= uma boca grande 口 nas pernas 儿], levantando os dois braços 丷
(Ele levanta os braços 丷 enquanto tira a camisa. E eu vejo:) o corpo do meu irmão mais velho com os braços levantados, que se está a despir.
|
|
|
|
朕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plural majestático (nós ao invés de eu), nós do imperador
CHINチン |
肉
朕
丷
龹
天
| Esquerda: corpo 月/肉, direita: 关 (saindo do 丷, céu/céu 天)
Um corpo, saído do céu: isso somos nós.
|
|
|
|
謄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mimeográfo, cópia
TŌトウ |
朕
龹
言
丷
天
| Esquerda + cima: WE imperial 朕 (Um corpo 月/肉 fora do 丷 céu 天: isto'é Nós), em baixo: palavra 言
A nossa palavra imperial é copiada (= amplamente distribuída).
|
|
|
|
騰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inflação, avançar, ir
TŌトウ |
朕
馬
丷
龹
天
| Esquerda + topo: WE imperial 朕 (Um corpo 月 fora do 丷 céu 天: isso'é Nós), abaixo: cavalo 馬 (crina voadora, pernas galopantes 灬 e cauda フ)
Mensalmente 月 nós 龹 [= duas 二 pessoas 人 com os braços levantados 丷] estamos assustados com a inflação do cavalo(-preço).
|
|
|
|
瓶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Vaso de flores, garrafa, garrafinha, jarro, barril, cântaro
kame, BINビン |
并
瓦
丷
开
| Esquerda: unir 并 (Ao sair 丷 de um portão de um templo budista 开 estarás unido), direita: telha 瓦 (imagem de telhas entrelaçadas)
Pode-se "unir", com este barro (como o usado para telhas), ao fazer: garrafas e jarros.
|
|
|
|
併
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| unir, reúnir, coletivo
awaseru, HEIヘイ、あわ-せる |
亻
并
丷
开
| Esquerda: pessoa 人, direita: unir 并 (Ao sair 丷 de um portão 开 (=toori) de um santuário xintoísta, sereis unidos)
As pessoas que estão unidas estão unidas/fusionadas.
|
|
|
|
猶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| além disso, ainda
nao, YŪユウ |
犭
酉
丷
| Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: fora de 丷, caneca de vinho 酉
O animal selvagem fora da caneca de vinho (= intoxicação alcoólica) ainda está a causar adiamentos.
|
|
|
|
曽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| antigamente, antes
SŌ, ZOソウ、（ゾ） |
曽
日
丷
| De cima: fora de 丷 (aqui: chuva), campo 田, sol 日
À chuva no campo e ao sol, era assim que trabalhávamos antigamente.
|
|
|
|
餅
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| mochi, bolo de arroz
HEIヘイ、もち |
食
并
丷
井
| Esquerda: comida 食 (cobertura  em boa 良 comida), direita: 并 [de 丷 [aqui: dois pilões] - [aqui: 井 como uma caixa como donburi 丼])
(Esta papa de arroz pegajosa é batida durante horas.) O alimento que é batido com pilões numa caixa é: mochi.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
