| Significado |
(fore-)head, page 頁
|
| Explicação |
O radical oogai significa (frente-)cabeça e está no lado direito do kanji. Também este carácter 首 é usado para: cabeça.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
夏
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| verão
natsu, KA, GE
一
自
夂
頁
 |
|
De cima para baixo: Coberto 一 (contra o sol), eu, eu mesmo 自 (O olho 目 enfatizado ノ é eu mesmo.), pé virado para cima 夂(= sentado de pernas cruzadas)
Coberto (= à sombra) Eu próprio me sento de pernas cruzadas, porque é verão.
|
|
|
|
顔
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| rosto
|
Esquerda: estar 立, penhasco 厂, cabelo 彡, direita: testa 頁
Está alguém parado no penhasco com apenas três cabelos na (testa) cabeça - que cara!
|
|
|
|
首
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| cabeça, pescoço, chefe
kubi, SHU
首
目
頁
|
|
Imagem de um olho 目 com sobrancelhas realçadas 首 para exprimir o especial: a cabeça ou o chefe. [Como radical 頁 usado sem as sobrancelhas 頁 com o significado: cabeça/testa]
Sobrancelhas densas sobre os olhos: A cabeça (e o pescoço) do chefe.
|
|
|
|
頭
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| cabeça, topo, um líder ou chefe
atama, kashira, TŌ, ZU
豆
頁
|
|
Esquerda: feijão 豆, direita: cabeça/testa 頁
A cabeça em forma de feijão é realmente: uma cabeça!
|
|
|
|
題
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| tópico, tema, título
|
Esquerda: correto, próprio, isto 是 (sol 日, correto 正), direita: cabeça, testa 頁
A cabeça correcta é o nosso tema.
|
|
|
|
願
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| desejo, esperança, pedido
negau, GAN
厂
泉
頁
|
|
Esquerda: origem, planície 原 (Debaixo do penhasco 厂 um pequeno 白 branco 小 nascente 泉 tem a sua origem), direita: cabeça, testa 頁
A origem está na cabeça dos vossos: desejos e esperanças.
|
|
|
|
順
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ordem, sequência, conformidade
|
Esquerda: rio 川, direita: cabeça/testa 頁
Tal como o rio dirige a água, a cabeça dá ordem e sequência.
|
|
|
|
類
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tipo, género, classe, variedade
|
Esquerda: arroz 米 e grande 大, direita: cabeça/testa 頁
Arroz do tamanho de uma cabeça: Mas que tipo de género?
|
|
|
|
額
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| quantia de dinheiro, testa, quadro emoldurado, soma
hitai, GAKU
頁
各
夂
|
|
Esquerda: convidado 客 (Debaixo do nosso teto 宀 toda a gente 各 é nosso convidado.) [toda a 各 = Sentado de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 toda a gente 各], direita: cabeça/testa 頁
Os convidados recebem, por uma determinada quantia de dinheiro, o quadro emoldurado.
|
|
|
|
預
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| depósito, custódia, deixa com, háfiar
azukaru/keru, YO
予
頁
|
|
Esquerda: prior/beforehand 予 (Para transformar um prego torto マ num prego reto 丁 faz-se: prior) [Não confundir com lança 矛], direita: head/forehead 頁
(Deve haver dinheiro na conta bancária se quiser fazer um levantamento:) Com antecedência, deve ter na cabeça (=ter em mente) fazer um depósito.
|
|
|
|
領
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| jurisdição, domínio, território, feudo, reino
|
Esquerda: ordenar 令 (Pôr uma tampa  na pessoa curvada 卩 foi ordenado.), direita: cabeça/testa 頁
A ordenação das cabeças" é feita pelo chefe por controlo no seu território.
|
|
|
|
頂
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| colocar na cabeça, receber, topo da cabeça, topo, reunião de cúpula, pico
itadaki, itadaku, CHŌ
丁
頁
|
|
Esquerda: bloco de cidade 丁 (aqui: prego), direita: cabeça, testa 頁
Tal como um prego, também a testa pode atingir o topo como um cume.
|
|
|
|
優
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| ternura, superar, superação, ator, superioridade, gentileza
yasashii, sugureru, YŪ
亻
頁
愛
|
|
Esquerda: pessoa 亻, direita: mágoa, tristeza 憂 (Se tiveres (uma variação de) amor 愛 na tua cabeça 頁, então tens mágoa e talvez tristeza). [愛 = Uma mão que se estende para baixo 爫 para cobrir 冖 o coração 心 da pessoa sentada de pernas cruzadas 夂: Isso é amor].
Uma pessoa que quer que a tua testa seja coberta e é cordial com o teu pé virado para cima, é simplesmente gentil.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| viúva, minoria, poucos
|
De cima: telhado 宀, cabeça/testa (para pessoa) 頁, partilhar, dividir 分 (com oito 八 espadas 刀)
Sob o teto, de acordo com a cabeça(-contagem) [a herança] é dividida. Um pouco fica para a viúva.
|
|
|
|
頑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tolo, teimoso, firmamente
|
Esquerda: origem 元 (Duas 二 pernas 儿 têm a mesma origem.), direita: cabeça/testa 頁
Uma cabeça original pode ser teimosa.
|
|
|
|
傾
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| inclinar, inclinação, tendência, declínio, afundar, ruina, viés
katamuku/keru, KEI
亻
化
頁
|
|
Esquerda: mudança, química 化 (Quando uma pessoa de pé 亻está sentada 匕 para baixo, é uma mudança.), direita: cabeça/testa 頁
Mudar a cabeça inclinando-a.
|
|
|
|
顕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aparecer, existente
arawareru, KEN
頁
业
|
|
Esquerda: sol 日, cavidade 业 (= abertura de vulcão extinto), direita: cabeça/testa 頁
Ao sol, o oco da cabeça aparece manifesto.
|
|
|
|
顧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| recordar, revisão, auto-examinar, voltar-se
kaerimiru, KO
戸
隹
頁
|
|
Esquerda: empregado 雇 (Aquele que está à porta 戸 gritando como um pássaro 隹 é empregado.), direita: cabeça/testa 頁
(Um empresário ou dono de empresa é proactivo e enérgico, mas:) A cabeça do empregado'olha para trás.
|
|
|
|
項
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| parágrafo, nuca, cláusula, item, termo (expressão)
unaji, KŌ
工
頁
|
|
Esquerda: artesão 工, direita: cabeça/testa 頁
O artesão planeia com a cabeça em secções. (assim em: parágrafos)
|
|
|
|
瀬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corredeiras, corrente, torrente, baixios, banco de areia
|
Esquerda: água 氵, direita: confiar, pedir 頼 (feixe 束 [= coisas 木,禾 são amarradas com uma fita 口 a um feixe 束], cabeça/testa 頁)
A água, na qual as trouxas flutuam como cabeças, são os rápidos!
|
|
|
|
煩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ansiedade, dificuldade, preocupação, dor, mal, aborrecer, chateação, irritante
wazurau/washii, HAN, BON
火
頁
|
|
Esquerda: fogo 火, direita: cabeça/testa 頁
O "fogo na minha cabeça" é uma dor que causa ansiedade.
|
|
|
|
頒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| partição, compreende
|
Esquerda: repartir/dividir 分 (... com oito 八 espadas 刀), direita: cabeça/testa 頁
Dividir a cabeça e distribuí-la.
|
|
|
|
頻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| repetidamente, recorrente
shikiri, HIN
歩
頁
止
少
|
|
Esquerda: andar 歩 (... com paragem 止 um pouco/algumas 少), direita: cabeça/testa 頁
Caminhar é bom para a cabeça: Faça-o com frequência.
|
|
|
|
憂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| melancolia, luto, lamento, está infeliz, triste, ansioso
urei/eru, ui, YŪ
頁
愛
心
夂
|
|
Variação de love 愛 (Uma mão estendida para baixo 爫 para cobrir 冖 o coração 心 da pessoa sentada de pernas cruzadas 夂: Isso é amor.) com a cabeça/testa 頁 em vez de uma mão estendida para baixo 爫;
Se tens amor na tua cabeça, então tens tristeza e talvez mágoa.
|
|
|
|
頼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| confiança, solicitação
tanomu/moshii, tayoru, RAI
束
頁
|
|
Esquerda: trouxa 束 (Coisas 木/禾 que são amarradas com uma fita 口 a uma trouxa.), direita: cabeça/testa 頁
A trouxa na tua cabeça. Eu peço-o.
|
|
|
|
顎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| maxilar, queixo
ago, GAKU
丂
頁
|
|
À esquerda: olhos ロロ, um nariz 一 e por baixo um maxilar (que morde) 丂, à direita: a cabeça correspondente 頁
Por baixo dos olhos e na cabeça está a mandíbula.
|
|
|
|
頃
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| mais ou menos nesta altura, para, mais ou menos, tempo
|
Esquerda: pessoa sentada 匕, direita: cabeça/testa 頁
Alguém sentado aqui, mas a sua cabeça está aqui apenas "por esta altura".
|
|
|
|
須
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| por todos os meios, necessário
|
Esquerda: cabelo 彡, direita: cabeça/testa 頁
O cabelo tem de estar na cabeça, por todos os meios!
|
|
|
|
頓
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| de repente
|
Esquerda: caserna 屯 (Em solo fértil, onde os rebentos 屮 perfuravam o chão 一 construíram uma caserna.), direita: cabeça 頁
Na caserna, precisam de uma cabeça - de repente!
|
|
|
|
頰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bochecha
|
Deixou a forma tradicional 夾 de: apertar 夹, que então era: Uma pessoa grande 大 é espremida entre duas outras 人人, à direita: cabeça/testa 頁
Estão a apertar a cabeça: as bochechas.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
