|
|
金
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| ouro, metal, dinheiro
kane, kana, KIN, KON
金
丷
土
 |
|
De cima para baixo: cobertura, tampa  , terra/solo 土, duas pepitas de ouro 丷
Coberto no chão está o ouro.
|
|
|
|
銀
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| prata
shirogane, GIN
金
艮
|
|
Esquerda: metal/ouro 金 (Coberto no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: "not good" 艮 ('good' seria 良, mas falta o acento 丶, logo 'not good')
(Ouro seria melhor!) Este metal não é 'bom', é apenas prata.
|
|
|
|
鉄
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ferro, aço
kurogane, TETSU
金
失
夫
|
|
Esquerda: metal 金 (Coberto no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: perder 失 (Eu enfatizo (=acento ノ) que é o marido 夫 que perde) [marido 夫 = grande 大 pessoa com braços extra-cuidados 一]
O metal que se pode perder com segurança (devido ao seu pouco valor) é o ferro.
|
|
|
|
鏡
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| espelho
kagami, KYŌ
金
立
|
|
Esquerda: metal 金 (Coberto no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: estar 立, em baixo uma variação de ver: 見 (Falta uma linha: portanto só "praticamente" vendo)
O metal em frente do qual se está e praticamente se vê, é um espelho.
|
|
|
|
録
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| registo, transcrição
|
Esquerda: metal 金, direita: exsudar/espremer 录 (pressionar a mão ヨ faz o líquido 水 cair, mas aqui: gravar)
O metal pode ser prensado (ou gravado), e por isso é usado para gravações.
|
|
|
|
鉱
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mineral, minerar
|
Esquerda: metal 金 (Coberto no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: largo 広 ([Como agente imobiliário] encontro um edifício 广 com o meu (bom) nariz ム, que é largo e espaçoso)
O metal é comum (= amplamente difundido) na forma de minério.
|
|
|
|
銭
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| moeda, .01 iene, dinheiro
zeni, SEN
金
戈
|
|
Esquerda: metal 金 (Coberto no chão 土 são 2 pepitas de ouro 丷), direita: duas 二 & alabarda 戈
O metal de duas alabardas é suficiente para uma moeda de Sen.
|
|
|
|
銅
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| cobre
akagane, DŌ
金
同
|
|
Esquerda: metal 金, direita: o mesmo 同 [Todos os recipientes 冂 têm apenas uma 一 abertura 口 e esta é a mesma]. ("akagane" significa: metal vermelho)
(Os metais diferem, mas nenhum outro é vermelho.) O metal [vermelho] que é sempre o mesmo é: o cobre.
|
|
|
|
鋼
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| aço
hagane, KŌ
金
岡
冂
|
|
Esquerda: metal 金, direita: colina 岡 (Aqui como uma lareira para fundição de aço, na qual o minério de ferro e o carvão eram empilhados alternadamente como uma colina). Ou: O aço é [comparado ao ferro fundido] elástico como uma corda: 綱
O metal deste monte (=forno) é aço.
|
|
|
|
針
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| agulha, alfinete, grampo, o que pica
hari, SHIN
金
十
|
|
Esquerda: metal, ouro 金 (Coberto no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: dez 十
É feita de metal e pontiaguda como o número dez (= 十): Uma agulha!
|
|
|
|
鋭
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| apontar, afiar, fio, arma, violento, afiado
surudoi, EI
金
丷
兄
|
|
Esquerda: metal 金, direita: a sair 丷 (aqui: piercings), irmão mais velho 兄 (= Uma boca grande 口 nas pernas 儿)
Os piercings de metal na "boca grande" do meu irmão mais velho são afiados e agudos.
|
|
|
|
鉛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| primazia
namari, EN
金
谷
|
|
Esquerda: metal 金, direita: variação de vale 谷 (Mostra um vale que se abre para uma planície 口.)
(Devido ao seu peso, encontra-se em sítios mais profundos:) O metal no vale é chumbo.
|
|
|
|
鑑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espécime, se precaver, aprender o
kangamiru, KAN
金
監
臣
皿
|
|
Esquerda: metal/ouro 金, direita: vigiar, supervisionar 監 (O retentor 臣 e uma pessoa mentirosa  são espelhados 一 na placa 皿 eles supervisionam / observam).
Devido ao seu valor, o seu inventário é constantemente monitorizado:) A forma como o ouro é fiscalizado é exemplar.
|
|
|
|
鎖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cadeias, ferros, conexão
kusari, SA
金
小
貝
|
|
Esquerda: metal, ouro 金 (Coberto no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: pequeno 小 dinheiro 貝 (=pequenos trocos)
(Se fizeres um buraco nas moedas:) O metal dos trocos pode ser usado como uma corrente.
|
|
|
|
錯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| confundir, mistura, está em desordem
|
Esquerda: metal 金, direita: velhos tempos, passado 昔 (juntos 共 ao sol 日 pensando nos velhos tempos).
(Os metais na natureza são ligas que não podiam ser processadas metalurgicamente no passado). Os metais de antigamente eram misturados.
|
|
|
|
銃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Armas, arma de fogo
|
Esquerda: metal 金, direita: encher, carregar 充 (O bebé recém-nascido  [criança 子 virada ao contrário, porque ao nascer com a cabeça primeiro] debate-se com as pernas 儿 para ser 'enchido' [= alimentado])
O metal enche/carrega a arma.
|
|
|
|
鐘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sino, gongo, carrilhão
|
Esquerda: metal 金 (Coberto no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: criança 童 (Está 立 na aldeia 里)
Um metal para as crianças é um sino.
|
|
|
|
錠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fechadura, cadeado, correntes
|
Esquerda: metal 金, direita: decidir, regra, fixar 定 (Sob este teto 宀 decide-se de acordo com regras correctas 正)
(Se podes entrar ou não:) O metal que decide é a fechadura.
|
|
|
|
錘
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| pêso, prumo, pêso p/ anzol
tsumu, omori, SUI
金
垂
|
|
Esquerda: metal 金, direita: pender, cair 垂 (Um veículo 車 com uma roda solta quase a cair)
O metal que está pendurado é um prumo.
|
|
|
|
銑
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| Ferro-gusa
zuku, SEN
金
先
|
|
Esquerda: metal 金, direita: precedente/anterior 先 (Uma vaca 牛 com duas pernas 儿 precede)
Este metal era anteriormente ferro-gusa.
|
|
|
|
鍛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| forjar, disciplinar, treinar
kitaeru, TAN
金
殳
|
|
Esquerda: metal 金, direita: degraus 段 (No penhasco 厂 uma arma 几 numa mão 又 fez escadas  )
O metal para as escadas foi forjado.
|
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calcular, cunhar moedas
iru, CHŪ
金
寸
|
|
Esquerda: metal 金, direita: vida longa 寿 (Com as duas mãos 手 & 寸 para felicitar e desejar: uma vida longa) [...ou: para enrolar sushi 寿司]
O metal tem um ciclo de vida longo e, por isso, é utilizado para fundição.
|
|
|
|
釣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pesca, peixe, pegar, fascinação, laçar
tsuru/ri, CHŌ
金
勺
丶
|
|
Esquerda: metal 金, direita: concha 勺 (imagem de uma concha com algo dentro; medida antiga de capacidade: SHAKU; ca. 18 ml)
Um anzol de metal 勹 (com um isco 丶) serve para pescar.
|
|
|
|
鎮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tranquilizar, centros para preservação da paz
shizumaru/meru, CHIN
金
真
具
|
|
Esquerda: ouro/metal 金, direita: verdade 真 (As dez 十 ferramentas 具 são realmente verdadeiras.) [Ferramenta 具 = olho 目, tabela  ]
O ouro é verdadeiramente tranquilizante.
|
|
|
|
鈍
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| tolo, lento, estúpido, embotado, sem corte
nibui/ru, DON
金
屯
乚
|
|
Esquerda: ouro/metal 金, direita: quartel/acampamento 屯 (Em solo fértil, onde brotos crescentes 屮 perfuravam o chão 一 eles construíram um quartel).
Se levas ouro para a caserna, és estúpido e chato.
|
|
|
|
鉢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| taça, balde de arroz, pote, coroa
HACHI, HATSU|
金
本
|
|
Esquerda: metal 金, direita: raiz, origem, livro 本
O metal é a origem das taças e dos potes.
|
|
|
|
銘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inscrição, assinatura (de artesão)
MEI|
金
|
|
Esquerda: ouro/metal 金, direita: nome 名 (À noite 夕 fala-se 口 de pessoas com nome e fama)
No metal o nome é gravado como: uma inscrição!
|
|
|
|
鈴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pequeno sino, campainha
suzu, REI, RIN
金
令
|
|
Esquerda: metal 金, direita: ordem/comando 令 (aqui: corpo da campainha com o parafuso da campainha'nha 卩)
O metal que está a tocar "por ordem" é um sino.
|
|
|
|
錬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tempera, refinar, broca, treinar, polir
neru, REN
金
東
|
|
Esquerda: metal 金, direita: leste 東
O metal é treinado (=練) no leste quando refinado ou amassado (ou seja, forjado).
|
|
|
|
釜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| chaleira, panela
|
Em cima: pai 父 (Com um pau ノ na mão  [para castigar]: O pai!), em baixo: ouro/metal 金
O pai usa o metal para fazer uma chaleira.
|
|
|
|
鎌
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| foice, gancho de ceifa
|
Esquerda: metal/ouro 金, direita: ceifar, ao mesmo tempo 兼 (Uma mão ナ/ヨ segura duas plantas de arroz 禾 ao mesmo tempo).
(Para ter) É necessário este metal para agarrar dois pés de arroz com a mão: Uma foice.
|
|
|
|
錦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| brocado
nishiki, KIN
金
白
巾
|
|
Esquerda: ouro/metal 金, direita: 帛 (= branco 白 tecido 巾)
Um pano branco bordado a ouro é brocado.
|
|
|
|
鍵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| chave (de uma fechadura ou de um problema), pista
kagi, KEN
金
廴
聿
|
|
Esquerda: ouro, metal 金, direita: construir, construir 建 (O pincel 聿 precisa de se mover 廴 na construção) [O pincel 聿 faz parte de: 'escrever' 書]
Usa metal para a tua construção: Essa é a chave para o problema.
|
|
|
|
錮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| prender alguém, amarrar
|
Esquerda: ouro/metal 金, direita: duro/firme/forte 固 (Algumas coisas 囗 [= carne, alguns vegetais] com a idade 古 [= pedra do túmulo] tornam-se duras 固)
O metal é duro/forte e por isso é usado para uma prisão.
|
|
|
|
鍋
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| pote, panela
|
Esquerda: ouro/metal 金, direita: espinha dorsal, vértebras (cf 骨 =osso, esqueleto)
O metal é a espinha dorsal de: tachos e panelas.
|
|
