| Significado |
movimento 辶
|
| Explicação |
O radical shinnyuu significa movimento e, portanto, tem o mesmo significado que o radical muito semelhante ennyou 廴
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| distância, longe, distante
|
Esquerda: movimento 辶, direita: (apenas em chinês) túnica comprida 袁 (... até ao chão 土 estende a manga 口 destas roupas 衣).
A deslocação (para a terra das) vestes compridas (ou seja, para o Japão) está muito longe.
|
|
|
|
近
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| próximo, perto
chikai, KIN
辶
斤
 |
|
Esquerda: movimento 辶, direita: machado 斤
O que um machado alcança com o seu movimento é: perto/perto.
|
|
|
|
通
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| passar, deslocar-se, comunicar
tōru, kayou, TSŪ
辶
マ
用
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: 甬 (pessoa curvada マ, e uso/utilização 用 (= Uma vedação 用 pode ser usada.)
A pessoa curvada precisa de movimento para passar (deslocação).
|
|
|
|
道
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| rua, caminho, trajetória
michi, DŌ, TŌ
辶
首
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: cabeça 首 (olho 目 com sobrancelha espessa 丷)
As cabeças estão em movimento na rua.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| transporte, sorte, fortuna, acaso
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: exército 軍 (... com veículos 冖 cobertos 車 = camuflagem) [cf. acompanhar 連]
Um exército que se desloca precisa de: sorte no transporte.
|
|
|
|
週
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| semana
|
Esquerda: movimento 辶, direita: à volta, circunferência 周 (Também uma 冂 sorte 吉 fechada afecta a envolvente.) [吉 = Um samurai 士 com a boca cheia 口 é feliz 吉]
O movimento demora uma ronda de uma semana.
|
|
|
|
進
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| ir para a frente, avançar
susumu, SHIN
辶
隹
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: pássaro 隹
(Os pássaros não podem voar para trás:) Os pássaros avançam!
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| enviar, despachar
okuru, SŌ
辶
丷
天
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: algo que sai 丷 (por exemplo, vapor) e céu, céus 天
Do céu, este movimento foi enviado.
|
|
|
|
追
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| perseguir, seguir
ou, TSUI
辶
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: um par de nádegas  (ambas as bochechas)
(Vejo-o por trás:) as suas nádegas em movimento quando o persigo ou sigo.
|
|
|
|
返
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| devolver, substituir
kaesu/ru, HEN
辶
反
厂
又
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: contra/oposição 反 (Subir o penhasco 厂 à mão 又? estou a opor-me!)
Um movimento para o 'oposto' significa regressar.
|
|
|
|
遊
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| brincar, divertir, relaxar
asobu, YŪ, YU
辶
方
子
|
|
Da esquerda para a direita: Movimento 辶, direção 方, pessoa deitada  e uma criança 子
Em (várias) direcções, é possível estar deitado e ser uma criança em movimento, enquanto: brinca!
|
|
|
|
選
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| escolha, optar, seleção
erabu, yoru, SEN
辶
己
共
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: 2 x eu/eu 己, juntos 共 (Colocar as plantas 艹 na mesa  juntas)
(ou seja, ao dançar:) Ambos podem fazer os movimentos sozinhos ou juntos: A escolha é deles.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| rápido, velocidade
hayai, sumiyaka, SOKU
辶
束
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: feixe 束 (As plantas 木,禾 como os molhos de arroz (cf. 兼) são atadas com uma fita 口 a um feixe 束)
Se se enfardar, o movimento (= transporte) é mais rápido.
|
|
|
|
達
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| realizar, ganhar, atingir, sufixo plural
-tachi, TATSU
辶
幸
羊
土
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: variação de sorte 幸 (terra 土 (=pastos 土) e ovelhas 羊)
Para (novas) terras de pastagem as ovelhas precisam de se deslocar, para: realização. (Ou: Com um pouco de sorte e movimentos [=atividade] pode realizar-se).
|
|
|
|
辺
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| arredores, vizinhança, bairro
atari, be, HEN
辶
刀
|
|
esquerda: movimento 辶, direita: espada 刀
O que o movimento de uma espada pode alcançar, está nos arredores.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| acompanhar, alinhar, juntar-se, grupo, camarilha
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二)
Num veículo em movimento, acompanho o grupo do meu grupo.
|
|
|
|
過
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| excessivo, ir além, exagerar, exceder, erro
sugiru, ayamachi, KA
辶
骨
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: vértebras (pictograma cf. 骨, osso/esqueleto)
Quando as vértebras se movem, um exagero excessivo pode ser um erro.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| invertido, inverter, travesso, contrário
sakarau, GYAKU
辶
屰
丷
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: (apenas em chinês:) desobediente ou opositor 屰 (fora de 丷, um 一, var. de montanha 山 com um pico médio para cima e para baixo ノ
Quando os picos das montanhas em movimento estão em direcções diferentes, significa: "reverso"
|
|
|
|
述
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Mencionar, explanar, falar
noberu, JUTSU
辶
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: 术 (árvore 木 com uma marca 丶)
A árvore marcada move-se e quer contar algo.
|
|
|
|
造
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| criar, fazer, estrutura, psique
tsukuru, ZŌ
辶
告
牛
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: proclamar, dizer, anunciar 告 (A vaca 牛 abre a boca 口 para anunciar algo).
Anunciar com um movimento que algo vai ser fabricado.
|
|
|
|
退
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| retirada, sacar, retirar, pedir demissão, repelir, expelir, rejeitar
shirizoku/keru, TAI
辶
艮
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: não é bom 艮 ('bom' seria 良, mas aqui falta o acento 丶, portanto 'não é bom')
O movimento é 'Not good' se significa recuar.
|
|
|
|
適
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| raro, ocasional, conveniente, qualificado, capaz
|
Esquerda: movimento 辶, direita: velho imperador (combinação de imperador 帝 e velho 古)
O velho imperador move-se de forma adequada e concordante.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| orientação, conduzindo, conduta, organizador
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Topo: caminho, rua 道 (O movimento 辶 de cabeças 首 na rua. [cabeça 首 = olho 目 com sobrancelhas espessas 丷] ), em baixo: mão hábil 寸
Neste caminho, uma mão hábil guiar-nos-á.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| desviado, estar perplexo, em dúvida, perdido, errar, ilusão
mayou, MEI
辶
米
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: arroz 米 (Aqui: de um ponto central irradia em oito direcções).
Quem se move em oito direcções está desorientado e perplexo.
|
|
|
|
遺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| legar, deixar para trás, reservar
|
Esquerda: movimento 辶, direita: valioso 貴 (No meio 中 está um 一 com dinheiro 貝, que é valioso).
No movimento, os objectos de valor foram deixados para trás.
|
|
|
|
違
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| diferença, diferir
chigau, I
辶
韋
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: afastado do centro 韋 (var. de 5 五, centro 口, 5 五 (ao contrário)= duas vezes cinco afastado do centro
O movimento de cinco vezes afastado do centro faz a diferença (e é admirável 偉).
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desviar-se, indolência, lazer, perder o ponto, escapar, evitar, desviar um golpe, divergir
soreru/rasu, ITSU
辶
免
⺈
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: fugir, permitir 免 (um coelho em fuga 兔=兎=[うさぎ] - orelha comprida ⺈, dois olhos grandes 罒, patas 儿)
O movimento de fuga em ziguezague de um coelho está a desviar-se.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| devolver, voltar
|
Esquerda: movimento 辶, direita: olho 罒, var. de mágoa 哀 (= Roupa 衣 com um grande buraco 口 causa mágoa).
Os olhos mostram tristeza (ou seja, sobre onde estamos) e, portanto, precisamos de um movimento de retorno.
|
|
|
|
遇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| entrevista, convite, entreter, receber, lidar com
|
esquerda: movimento 辶, direita: escorpião 禺 (pictograma de um escorpião: carapaça 田 do inseto 虫 com pernas compridas 冂)
(Um ritual de acasalamento/casamento?) Movimentos de um escorpião para conhecer alguém. (E então eles 亻,禺 tornaram-se acidentalmente um par 偶)
|
|
|
|
迎
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| receber bem, reunião, saudar
mukaeru, GEI
辶
卬
卩
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: 卬 ([à esquerda] uma pessoa estranha 人 curvando-se 卩 profundamente [à direita])
O movimento de uma pessoa estranha a curvar-se profundamente é um: Cumprimentar.
|
|
|
|
遣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| despacho, enviar, dar, doar, fazer, empreender
tsukau, yaru, KEN
辶
中
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: centro 中, um 一, nádegas (imagem!)
Do nosso centro (= grupo) mover-se-á uma nádega: para o despacho.
|
|
|
|
込
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| apinhado, misturar, em volume, incluido
komu/meru,
辶
入
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: entrar 入 (A pessoa 人 retrai a cabeça para entrar.)
Ao entrar, os movimentos provocam uma multidão.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| interceptar, interromper, obstruir
|
Esquerda: movimento 辶, direita: comum, variado 庶 (Num edifício 广 os objectos 廿 no fogo 灬 são variados) - Aqui: 廿 como os cornos dos animais, cf.: couro 革
(Não há gado ao ar livre): Temos o estábulo/casa 广 para os animais (cornos 廿 e 4 patas 灬) de tal modo que o seu movimento é: intercetado/interrompido.
|
|
|
|
巡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| patrulhar, dar uma volta, circunferência
meguru, JUN
辶
巛
川
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: 巛 (var. de rio 川, aqui: o emblema da patente dos sargentos do exército americano)
O movimento do sargento americano consiste em percorrer os seus ciclos durante a patrulha.
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aceitar e executar, seguir, obedecer, aprender
|
Esquerda: movimento 辶, direita: estima, honra 尊 (Servir-se da 丷 caneca de vinho 酉 com uma mão hábil 寸 é honorífico).
Os movimentos honoríficos mostram a sua obediência.
|
|
|
|
迅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rápido, ligeiro
hayai, JIN
辶
飛
十
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: dez 十 e simplificação de um grou (cf. voar 飛)
Dez grous movem-se rapidamente.
|
|
|
|
遂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| consumir, efetuar, atingir, cometer (suicídio)
tsui, togeru, SUI
辶
丷
豕
|
|
Combinação de: perseguir 逐 [O porco 豕 (=豚), move-se 辶, quando o perseguimos] e: 'out of' 丷 (aqui 丷 como uma meta marcada por dois postes 丷)
A perseguição ao objetivo 丷 é: "realizar e alcançar".
|
|
|
|
随
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| seguir, embora, não obstante, enquanto, durante, ambos, obedecer, submeter-se, concordar, ao sabor (
|
Da esquerda para a direita: monte 阝, movimento 辶, ter, existir 有 (Eu tenho uma mão  e um corpo 月, portanto: Eu'estou a existir!)
(É a gravidade:) No monte existe um movimento (para baixo), que (tudo) segue.
|
|
|
|
髄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Tutano, medula, miolo
|
Da esquerda para a direita: osso 骨 (de cima: pictograma de uma vértebra, corpo/carne 肉/月), movimento 辶, ter, existir 有 (Eu tenho uma mão e um corpo 月, portanto: Eu'estou a existir!)
Dentro dos ossos ele existe e pode ser "movido" para fora: a medula.
|
|
|
|
逝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| partir, morrer
yuku, SEI
辶
折
斤
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: quebrar 折 (Uma mão 扌 com um machado 斤 pode fazer as coisas quebrarem).
Se o movimento se partir, morres.
|
|
|
|
遷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transição, mover, mudança
utsuru, SEN
辶
西
己
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: oeste 西, grande 大, eu/meu eu 己
Um movimento no ocidente pelo "Big Self" (= egoísmo ocidental), significa uma verdadeira transição.
|
|
|
|
遭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| encontro, reunião, festa, associação, entrevista, unir
|
Esquerda: movimento 辶, direita: companheiro 曹 (Tal que o solo 一 é quebrado por 2 rebentos 曲 no campo 田, o sol 日 é necessário: e um companheiro atencioso).
Os companheiros precisam de se mexer, se quiserem encontrar.
|
|
|
|
逮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| compreender, caçar
|
Esquerda: movimento 辶, direita: 隶 (Mão ヨ/ e um animal [por exemplo, gato] com cauda 丨 e quatro extremidades/ membros afastados do corpo).
Quando a mão agarra a cauda do animal num só movimento, ela apanhou-o.
|
|
|
|
遅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| atrasado, lento, costas, mais tarde
okureru, osoi, CHI
辶
尸
羊
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: nádega de lado 尸, ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente devido à lã grossa 三 é uma ovelha)
Moves-te como a nádega de uma ovelha: demasiado tarde e tão lento.
|
|
|
|
逐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perseguir, afastar, caçar, efetuar, atingir, comprometer
ou, CHIKU
辶
豕
|
|
esquerda: movimento 辶, direita: porco 豕 (cf. 豚)
Os porcos mexem-se quando os persegues.
|
|
|
|
逓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Em cadeia, em fila, enviar
|
Esquerda: movimento 辶, direita: escudo 厂, dois 二 pano 巾
Mover o escudo e depois duas camadas de tecido, esta é a sequência.
|
|
|
|
迭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transferir, alternar
|
Esquerda: movimento 辶, direita: perder/desaparecer 失 (sublinho ノ (= acento) é o marido 夫 que vai perder). [marido 夫 = pessoa grande 大 com braços extra-carinhosos 一]
(Pense num pêndulo) Há uma perda de movimento (momentum) na transferência/mudança.
|
|
|
|
途
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| rota, caminho, estrada
|
Esquerda: movimento 辶, direita: excesso, descanso, permanência 余 (Um monte  está num altar 示 [=para mostrar] em excesso).
Movimento em abundância neste percurso.
|
|
|
|
逃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| escapar, fugir, esquivar, libertar
nigeru/gasu, nogareru/su, TŌ
辶
兆
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: sinal/homem 兆 (mas aqui como uma imagem de irradiação a partir de um centro em todas as direcções)
Os movimentos em todas as direcções diferentes são um sinal de fuga.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transparente, permeear, filtrar, penetrar
suku/kasu/keru, TŌ
辶
秀
禾
乃
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: excelente 秀 (= Uma planta de arroz 禾 gorda como uma 'barriga de grávida' 乃 é excelente).
(O elogio porque limpou as janelas pela primeira vez em 10 anos:) Excelente, este movimento, e voltou a ficar transparente.
|
|
|
|
迫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Urgir, forçar, esporear
semaru, HAKU
辶
白
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: branco 白 (O brilho ノ do sol 日 torna-o branco).
(O Imperialismo veio da Europa:) Este movimento "branco" tem incitado e oprimido.
|
|
|
|
避
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Evadir-se, evitar, prevenir-se, guardar-se, esquivar-se, escapar
sakeru, HI
辶
辟
辛
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: penetração/tortura anal 辟 (nádega de lado 尸, ânus 口 com agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura)
Movimentos que significam que a tortura deve ser evitada.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| em toda parte, tempos, amplamente
amaneku, HEN
辶
扁
戸
冊
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: placa de porta 扁 (= uma porta 戸 com uma tábua de escrever 冊)
As placas de porta móveis estão por todo o lado.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| costurar, cozer, borda
|
Da esquerda para a direita: linha 糸, movimento 辶, pontiagudo, em forma de agulha 夆 (Quando se está sentado de pernas cruzadas 夂 no pico de uma planta em crescimento 丰, sente-se que é pontiagudo. )
A linha fica pontiaguda (= provida de uma agulha pontiaguda) e é movida quando: se costura.
|
|
|
|
遡
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ir contra a corrente, inverter o movimento
sakanoboru, SO
辶
屰
肉
|
|
Esquerda: inverter, oposto 逆 [movimento 辶 para fora 丷 para a 一 montanha 山 e para baixo ノ os movimentos são invertidos], direita: parte do corpo 月/肉
Se inverteres o teu corpo, vais para trás: a montante.
|
|
|
|
遜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| modesto, humilde
|
Da esquerda para a direita: movimento 辶, criança 子, sistema, linhagem 系 (Um golpe ノ como o fio 糸 da linhagem).
Com este movimento fazes de ti uma criança e mostras sistematicamente a tua modéstia.
|
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| adivinha, puzzle, enigma
|
Esquerda: palavra 言, direita: desvio, ilusão 迷 (Quem se move 辶 [a partir de um centro] em oito 米 direcções está desviado e perplexo).
As palavras estão a desviar-se num enigma.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
