| Significado |
roupa 衣
|
| Explicação |
O radical koromo 衣 é frequentemente usado numa contagem simplificada de traços como 巾.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| distância, longe, distante
|
Esquerda: movimento 辶, direita: (apenas em chinês) túnica comprida 袁 (... até ao chão 土 estende a manga 口 destas roupas 衣).
A deslocação (para a terra das) vestes compridas (ou seja, para o Japão) está muito longe.
|
|
|
|
表
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| expressar, mostrar, superfície, mesa
arawasu, omote, HYŌ
衣
 |
|
Em cima: planta em crescimento  , em baixo: roupa 衣
Plantas em crescimento e roupa à superfície.
|
|
|
|
衣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| roupa, manto
koromo, I
衣
|
|
Imagem de um robe mostrando: pescoço, gola, duas mangas da roupa.
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| feito em..., manufaturado
|
Em cima: sistema 制 (Uma vaca 牛 embrulhada em pano 巾 com uma faca刂: que organização!), em baixo: roupas 衣
Um sistema de fabrico de roupa'.
|
|
|
|
俵
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| bolsa, fardo, sacola, sufixo para contagem de para bolsas
tawara, HYŌ
亻
衣
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: superfície, lista 表 (Plantas em crescimento e roupas 衣 aparecem na superfície).
Esta pessoa parece ser um saco na sua superfície.
|
|
|
|
複
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| duplicação, duplicar, composto, múltiplo
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: reversível 复 (Quem primeiro se deita  no tatami 日 e depois de pernas cruzadas 夂, tem "reversível").
As roupas que são reversíveis podem ser usadas novamente / duplamente.
|
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| alfaiate, juiz, decisão, paradigma
sabaku, tatsu, SAI
十
戈
衣
|
|
Em cima/direita: dez 十, var. de alabarda 戈, com adições, em baixo: clothes 衣
Se ele usou as 10 alabardas para costurar roupas, é o que o juiz = 裁判官 [さいばん･かん] deve decidir.
|
|
|
|
補
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| suplemento, oferta, cumprir, indenizar, compensar, assistente, aprendiz
oginau, HO
衣
甫
用
|
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: começar 甫 (A mão  pega na ferramenta 丶 para usar 用, quando começa algo).
Com a roupa começa-se a fornecer suplementos.
|
|
|
|
裏
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| costas, no meio de, em, inverter, interior, palma, atrás, forro, lado errado
ura, RI
衣
里
|
|
Em cima e em baixo: roupa 衣, ao centro: aldeia 里
Nesta aldeia usa-se a roupa do lado contrário.
|
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| patético, pesar, pena, emoção, compaixão, solidariesar
aware/remu, AI
哀
口
衣
|
|
Em cima e em baixo: roupa 衣, centro: um grande buraco 口
Roupas com um buraco causam desgosto. - (cf. 褒 - E quem protege a roupa 衣 保 é louvado 褒 [ほ-める])
|
|
|
|
依
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| confiante, contar com, consequentemente, portanto, devido para
yoru, I, E
亻
衣
|
|
Esquerda: pessoa 亻, direita: roupa 衣
(Vestir para o sucesso) Para as pessoas, é da roupa que elas dependem.
|
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Macaco
|
Esquerda: animal selvagem 犭(cão sobre as patas traseiras), direita: (apenas em chinês) túnica comprida 袁 (= Até ao chão 土 estende a manga 口 desta roupa 衣).
Um animal selvagem com uma túnica comprida aparece como: um macaco.
|
|
|
|
壊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| demolição, quebrar, destruir
kowareru/su, KAI
土
罒
衣
|
|
Esquerda: terra 土, direita: dez 十, olho 罒, roupa 衣
Terra nos dez olhos e na roupa: Um lote foi demolido.
|
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bolso, sentimentos, coração, saudades, sentir saudades, torna-se ligado a, seio, peitos
futokoro, natsukashii, KAI
忄
罒
衣
|
|
Esquerda: sentimento 忄, direita de cima para baixo: dez 十, olho 罒, roupa 衣
Tenho a sensação de que dez olhos estão a olhar para a minha roupa: Para o meu peito e seio.
|
|
|
|
褐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| marrom, kimono felpudo
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: var. de fácil 易 (sol 日, raios 勿 com pessoa sentada 匕 em vez de dois raios)
As roupas da pessoa sentada ao sol são feitas de lã grossa e são castanhas escuras.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colarinho, pescoço, lapela
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: proibir/proibir 禁 (= Só é proibido pôr duas vezes madeira 林 no altar 示 [como sacrifício]).
As roupas proibidas são as com colarinhos e lapelas.
|
|
|
|
襲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ataque, avançar, ser bem-sucedido
osou, SHŪ
竜
衣
|
|
Em cima: forma antiga de dragão 龍 (pé 立, corpo 月, corpo sinuoso do dragão) [agora: dragão 竜], em baixo: roupa 衣
Um dragão com roupas/disfarce está a atacar.
|
|
|
|
壌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| muito, terra, solo
|
Esquerda: terra, solo 土, direita:  (seis 六, poço 井, roupa 衣)
Esta terra dos seis poços cola-se à tua roupa: terra argilosa.
|
|
|
|
嬢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Jovem, moça, senhorita, filha
|
Esquerda: mulher 女, direita: (seis 六, poço 井, roupa 衣)
Esta jovem podia encher seis poços com a sua roupa: É a minha menina, a minha filha.
|
|
|
|
譲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| adiar, mudança, transferir, levar
|
Esquerda: palavra 言, direita: seis 六, poço 井, roupa 衣
Com estas palavras, foram entregues seis poços e roupas.
|
|
|
|
醸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fermentar, causa
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: (seis 六, poço 井, roupa 衣)
Uma caneca de vinho, seis poços e roupa (apropriada) são necessários para: fazer cerveja.
|
|
|
|
衰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| decadência, decadente, enfraquecer
otoroeru, SUI
衣
哀
|
|
Tristeza, angústia 哀 (Roupa 衣 com grande buraco 口 causa tristeza,) com mais um traço 一 para um corte, que duplica o buraco
A roupa com muitos buracos mostrava o declínio.
|
|
|
|
装
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| vestes, vestido, fingir, disfarce, manifestar
yosōu, SŌ, SHŌ
壮
丬
士
衣
|
|
Em cima: robusto, forte 壮 (A cama 丬 do samurai 士 é robusta), em baixo: roupa 衣
Roupas robustas são roupas que te vestem.
|
|
|
|
袋
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sacola, bolsa, saco
fukuro, TAI
代
弋
衣
|
|
Em cima: geração 代 (A pessoa 亻/人 entrega o sabre 弋 na mudança de geração'), em baixo: roupa 衣
Depois de gerações (de uso) a roupa parece um saco.
|
|
|
|
衷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| íntimo, coração, mente, interior
|
No centro: meio/centro 中, resto: roupa 衣
No meio da roupa, ela esconde os seus sentimentos íntimos.
|
|
|
|
被
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| incorrer, cobrir, velar, chocar, proteger, vestir, vestir- se, expor (filme), recepção
kōmuru, ōu, HI
衣
皮
|
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: pele 皮 (Uma mão 又 com uma faca 丨 descasca a pele 厂)
A roupa é como uma pele, porque está a cobrir.
|
|
|
|
褒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| elogio, enaltecer
homeru, HŌ
衣
|
|
Em cima + em baixo: roupa 衣, ao centro: preservar/proteger 保 (A pessoa 人 quer uma cerca 口 para a árvore 木 para a proteger).
Por preservar as suas roupas: foi por isso que ele foi elogiado. - (cf. 哀 - Caso contrário, as vossas roupas 衣 ficarão furadas ロ e lamentareis: 哀 [=あわ-れ])
|
|
|
|
裕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fértil, rico, abundante
yutaka, YŪ
衣
谷
|
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: vale 谷 (Mostra um vale que se abre para uma planície 口.)
As roupas deste vale parecem ricas.
|
|
|
|
裸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| descoberto, nu, parcialmente vestido
hadaka, RA
衣
果
|
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: fruto 果 (= O "arrozal" 田 na árvore 木)
A roupa tem o efeito, como seu "fruto", de não se estar nu.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| partir, arrancar, lágrimas
saku/keru, RETSU
衣
列
歹
刂
|
|
Em cima: fila 列 (ossos 歹 separados com faca刂 e alinhados.), em baixo: roupas 衣
(Os rasgões na roupa correm ao longo da direção da tecelagem) Ao longo da linha, a roupa rasga-se.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| medo, ansiedade, horror, inquietação, graciosamente
osoreru, I
田
衣
|
|
Em cima: campo 田, em baixo: variação de roupas 衣
Nos campos, usam roupas (estragadas) que dão medo.
|
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| manga, asa (de um edifício)
sode, SHŪ
衣
由
|
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: motivo 由 (... para a muda 丨 no arrozal 田)
Se a roupa tiver algo a "brotar", é a manga.
|
|
|
|
裾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bainha, punho (de calças), pé de uma montanha
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: existir, residência 居 (Onde as tuas nádegas 尸 envelhecem 古, é a tua residência).
As roupas têm/existem apenas com bainhas e punhos.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
