| Significado |
barco 舟
|
| Explicação |
O radical fune é a imagem de um barco a remos sem traseira, com duas pessoas, remos transversais e uma corda à frente.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
船
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| navio, (barco)
fune, funa-, SEN
舟
 |
|
Esquerda: navio/barco 舟, direita: oito 八 e abertura 口
Uma embarcação com oito aberturas é um barco grande.
|
|
|
|
航
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| navegação, viagem, vela
|
Esquerda: barco 舟, direita: grande/grande 亢 (pessoa com ombros largos, usando um boné) Aqui: Esta pessoa é um marinheiro forte e robusto (navegador)
O barco com o navegador forte faz uma viagem.
|
|
|
|
艦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| navio de guerra
|
Esquerda: barco/navio 舟, direita: supervisionar 監 (O retentor 臣 e uma pessoa deitada  estão espelhados 一 num prato 皿 eles supervisionam / observam).
Um navio que fiscaliza é um navio de guerra.
|
|
|
|
舟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| barco, nave, navio
fune, funa-, SHŪ
舟
|
|
Imagem de um barco a remos sem traseira com duas pessoas, remos transversais e uma corda à frente.
|
|
|
|
丹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ferrugem, colorido, vermelho, pílulas
ni, TAN
丶
舟
|
|
Uma var. simplificada de barco/navio 舟
Este simples barco é vermelho.
|
|
|
|
艇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Barco a remo, pequeno barco
|
A partir da esquerda: barco 舟, tribunal 廷 (O samurai 士 com um chapéu 壬 [= juiz] desloca-se 廴 para o tribunal).
O barco, no qual o juiz se desloca, é um barco.
|
|
|
|
舶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Navio de linha regular, nave
|
Esquerda: barco/navio 舟, direita: branco 白
Não apenas um barco, mas um navio branco!
|
|
|
|
般
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| carregador, carregar, todo
|
Esquerda: barco 舟, direita: arma 几 (imagem de um machado de batalha) numa mão 又
(A navegação marítima era perigosa:) Eram comuns os barcos em que se tinha um machado de guerra à mão.
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Correia transportadora, carregar, transportar
|
Esquerda: mão 扌, direita: geral 般 (Os barcos 舟 onde se tinha um machado de batalha 几 à mão 又 eram geralmente comuns).
As mãos são geralmente necessárias para transportar.
|
|
|
|
盤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bandeija, taça rasa, tijela, galão, tábua p/ mesa, disco (fon.)
|
Em cima: geral 般 (Os barcos 舟 onde tens o teu machado de batalha 几 à mão 又 eram geralmente comuns.), em baixo: prato 皿
Um barco é construído com uma arma/ferramenta na mão, assim como pratos, tabuleiros ou tábuas.
|
|
|
|
舷
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| lado de um barco
|
Esquerda: barco 舟, direita: misterioso, oculto 玄 (parte do íman 磁 onde um suporte 艹 segura 玄/糸 pedras penduradas 石 que se comportam misteriosamente) [Estibordo:右舷(うげん); bombordo:左舷(さげん)]
O navio tem lados misteriosos.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
