|
|
月
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| lua, mês
tsuki, GETSU, GATSU
月
肉
|
|
O radical 月 significa lua ou mês. (O kanji para carne/carne 肉 como radical é tipicamente simplificado para isto: 月)
Imagem de uma lua ascendente.
|
|
|
|
前
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| antes, parte da frente
|
Em cima: uma parte 䒑 da cabeça/chifres de uma ovelha 羊, em baixo: carne 月/肉, faca, corte刂
Os chifres e a carne são cortados (começando) na posição da frente.
|
|
|
|
育
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| educar, criar, desenvolver
sodatsu, IKU
肉
|
|
Em cima: bebé recém-nascido (criança 子 virada ao contrário, porque ao nascer com a cabeça primeiro), em baixo: corpo 月/肉
O bebé recém-nascido tem um corpo, que precisa de ser criado e educado.
|
|
|
|
祭
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| festa, celebração
matsuri, matsuru, SAI
祭
肉
礻
|
|
Em cima: corpo/carne 月 (simplificado de carne/carne 肉), mão ou: 又, em baixo: mostrar 示 (imagem de um altar 丁 com algo 一 em cima; portanto 'mostrar')
A carne é colocada por uma mão sobre o altar: na festa (do sacrifício).
|
|
|
|
勝
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| vencer, bater, ultrapassar
katsu, masaru, SHŌ
朕
力
肉
丷
龹
|
|
Combinação de majestade imperial 朕 e força 力 - MELHOR: carne 月/肉, 龹 = fogo 火 com grelha de churrasco 二, poder 力
Se grelhares a tua carne numa grelha de churrasco sobre uma fogueira, terás poder para ganhar.
|
|
|
|
肉
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| carne
|
Topo: dentro 内, pessoa 人 - Ou: duas vezes 人[=ripas], à volta 冂 das quais está a carne. (Como um radical simplificado para: 月, que parece igual ao radical para mês/lua)
O interior de uma pessoa é carne. (Ou mais fácil: Imagem de carne marmorizada).
|
|
|
|
服
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| tecido, vestuário
|
Da esquerda: corpo 月/肉, pessoa curvada 卩, mão 又
O corpo inclina-se com a mão para a roupa.
|
|
|
|
有
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| ser, ter, próprio
aru, YŪ, U
有
肉
|
|
Em cima à esquerda: mão ナ/ヨ, em baixo: corpo 肉/月
Eu tenho uma mão e um corpo: Eu'estou a existir!
|
|
|
|
胃
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| estômago
|
Em cima: campo de arroz 田, em baixo: parte do corpo 月/肉
Vem do campo e acaba nesta parte do corpo: O estômago.
|
|
|
|
然
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| afirmativo, assim, portanto, mas
shikashi, ZEN, NEN
肉
犬
灬
|
|
Em cima: (só em chinês) carne de cão 肰 (corpo 月/肉 e cão 犬), em baixo: fogo 灬
O corpo do cão (assado) ao lume: Isso era afirmativamente assim, mas....
|
|
|
|
腸
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| intestinos
harawata, CHŌ
肉
旦
勿
易
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: Temperatura quente com o nascer do sol 旦 易 (sol 日, horizonte 一, raios 勿)
(Os intestinos de um animal/caça acabado de caçar estão quentes.) A parte do corpo que emite calor são os intestinos.
|
|
|
|
望
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| desejar, esperar, querer, olhar
nozomu, BŌ, MŌ
亡
肉
王
|
|
Em cima: morte 亡 (caixão em corte transversal) e corpo 月/肉, em baixo: rei 王
O cadáver do rei acompanha os nossos desejos.
|
|
|
|
脈
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| veia, pulsação, pulso
MYAKU
肉
|
|
Esquerda: corpo 月/肉, direita: afluentes (= rios laterais) (cf. água 水 e fação/secção 派)
Os afluentes do corpo são as veias.
|
|
|
|
絹
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| seda
kinu, KEN
糸
肉
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: [apenas em chinês: pequeno verme] 肙 (A boca 口 é tão grande como o corpo 月/肉.)
Um fio que sai de um orifício de um corpo é seda.
|
|
|
|
燃
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| queimadura, chama, ardor
|
esquerda: fogo 火, direita: afirmativo/natural/mas 然 (corpo 月/肉, cão 犬, fogo 灬)
O fogo tem a natureza de queimar. - Ou: Uma fogueira em que se frita o corpo de um cão está realmente a arder).
|
|
|
|
肥
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| fertilizar, engordar, fértil, estrume, mimar
koeru/yasu, HI
肉
巴
|
|
Esquerda: corpo 月/肉, direita: var. de pessoa descaída 㔾
O corpo dessa pessoa caída torna-se: fertilizante.
|
|
|
|
胸
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| seio, peito, tórax, coração, sentimentos
mune, muna, KYŌ
肉
勹
凶
㐅
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: 匈 (invólucro 勹 e má sorte/desastre 凶 [O 㐅 recipiente marcado 凵 traz má sorte])
A parte do corpo' que envolve um "volume vazio" é: o peito.
|
|
|
|
筋
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| músculo, tendão, nervo, fibra, desenho, plano, descendência
suji, KIN
竹
肉
力
|
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: parte do corpo 月/肉 e força/esforço 力
O bambu, tal como o corpo, desenvolve a força através dos músculos e dos tendões.
|
|
|
|
骨
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| esqueleto, osso, permanecer, moldura
hone, KOTSU
骨
肉
|
|
De cima para baixo: osso (pictograma de uma vértebra), cobertura 冖, corpo/carne 月/肉
Os ossos do corpo são os ossos.
|
|
|
|
臓
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| entranhas, víscera, tripas
harawata, ZŌ
肉
艹
臣
戈
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: armazém 蔵 (Nas fábricas 艹 um guarda 臣 com uma alabarda 戈 guarda o armazém)
O corpo é o "armazém" para os órgãos internos.
|
|
|
|
脳
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| cérebro, memória
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: luz , má sorte/desastre 凶 (recipiente vazio 凵 marcado com uma cruz 㐅) Aqui considera 㐅 como o cérebro
Esta parte do corpo que brilha a partir de um recipiente (= o crânio) é: o cérebro.
|
|
|
|
背
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| estatura, altura, costas, atrás, desobedecer, desafiar, quebrar promesum, rebelar
se, sei, somuku/keru, HAI
北
肉
丬
|
|
Em cima: norte 北 (Duas pessoas 丬,匕 sentadas costas com costas porque congelam no norte.), em baixo: parte do corpo 月/肉
Quando se sentam costas com costas, então com esta parte do corpo: As costas.
|
|
|
|
肺
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| pulmões
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: simplificação da cidade 市 (Melhor: ombros 一, pulmões/tórax 冂 e meio do corpo 丨)
A parte do corpo abaixo da cabeça 丶 e dos ombros 一 com os lóbulos do pulmão 冂 laterais à coluna vertebral 丨 são: os pulmões.
|
|
|
|
腹
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| abdômen, estômago, barriga
hara, FUKU
肉
复
夂
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: reversível 复 (Quem primeiro se deita no tatami 日 e depois de pernas cruzadas 夂, tem "reversão")
Uma parte do corpo que é reversível é a barriga.
|
|
|
|
肝
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fígado, vísceras, nervo, chutzpah
kimo, KAN
肉
干
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: seco 干 (cesto de roupa suja)
(não sai líquido) Uma parte do corpo que está relativamente seca é o fígado.
|
|
|
|
脚
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| derrapagens, perna, armação
ashi, KYAKU, KYA
肉
去
卩
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: em vez disso, afastar 却 (= deixar 去 e pessoa curvada 卩)
Esta parte do corpo é usada para "partir" e pode ser dobrada: a perna (pé).
|
|
|
|
脅
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ameaçar, coagir
odosu, obiyakasu, KYŌ
力
肉
|
|
Em cima: 3x força 力, em baixo: corpo 月/肉
A força tripla deste corpo é ameaçadora.
|
|
|
|
肩
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Ombro
kata, KEN
戸
肉
|
|
Em cima: porta 戸, em baixo: parte do corpo 月/肉
A porta é (tão alta como) esta parte do corpo: O ombro.
|
|
|
|
肯
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| acordo, consentir, concordar com
|
Em cima: parar 止 (止= Pegada do pé direito rodado 90° para a esquerda.), em baixo: corpo ou parte do corpo 肉/月
(Consentimento dos vegetarianos:) A paragem (do consumo) de carne é o nosso acordo.
|
|
|
|
肢
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| membros, braços & pernas
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: suporte/ramo 支 (mão 又, segurando um galho 十)
O corpo's "galhos" são os membros.
|
|
|
|
脂
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| gordura, graxa, sêbo, banha, resina, goma, asfalto
abura, yani, SHI
肉
旨
|
|
Esquerda: carne/corpo 月/肉, direita: saboroso, objetivo 旨 (Ele está sentado 匕 ao sol 日 e desfruta do saboroso)
A carne é saborosa, se for gorda. (Ou: A gordura 脂 é aplicada com o dedo 指)
|
|
|
|
婿
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| noivo, genro
muko, SEI
女
正
肉
|
|
Esquerda: mulher 女, direita: var. de correto/próprio 正 (Na linha 一 to stop 止 está correto.), corpo 月/肉
Aquela mulher quer um "corpo correto" como genro.
|
|
|
|
惰
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| preguiçoso, ociosidade
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: esquerda 左, corpo 月/肉
(Quando se é destro:) Sinto que o meu corpo esquerdo (= metade esquerda do corpo) é preguiçoso.
|
|
|
|
胎
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| útero
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: plataforma 台 (nariz ム sobre a boca 口)
Esta parte do corpo serve de "plataforma" para o feto: O útero.
|
|
|
|
脱
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| despir, remover, escapar de, livrar-se, ser deixado de fora, decolar
nugu, DATSU
肉
丷
兄
|
|
Esquerda: corpo 肉/月, direita: 兑 = o irmão mais velho 兄 [= uma boca grande 口 nas pernas 儿], levantando os dois braços 丷
(Ele levanta os braços 丷 enquanto tira a camisa. E eu vejo:) o corpo do meu irmão mais velho com os braços levantados, que se está a despir.
|
|
|
|
胆
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Bexiga irritadaa, coragem, orgãos internos, nervos
kimo, TAN
肉
旦
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: nascer do sol 旦 (sol 日 acima do horizonte 一)
([Medicamente não totalmente correto, mas:] Os cálculos biliares podem causar náuseas depois de comer ou de manhã:) A parte do corpo que sentes (já) ao nascer do sol é: a vesícula.
|
|
|
|
脹
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| dilatar, dilatação, saliência, completa, intumescência
fukuramu/reru, CHŌ
肉
長
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: longo 長
Uma parte do corpo que fica mais comprida é: expandir.
|
|
|
|
朕
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plural majestático (nós ao invés de eu), nós do imperador
|
Esquerda: corpo 月/肉, direita: 关 (saindo do 丷, céu/céu 天)
Um corpo, saído do céu: isso somos nós.
|
|
|
|
胴
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tronco, torso, casco (navio), cubo de roda
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: o mesmo 同 [Todos os contentores 冂 têm apenas uma 一 abertura 口 e esta é a mesma].
Esta parte do corpo assemelha-se a um tronco/corpo.
|
|
|
|
豚
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Carne de porco, porco
buta, TON
豕
肉
|
|
Esquerda: corpo 月/肉, direita: porco 豕
O corpo de um porco é e continua a ser um porco.
|
|
|
|
肌
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| textura, pele, corpo, granulação
hada, KI
肉
凡
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: mesa 几 (cf. 机,凡)
Todos os corpos e também uma mesa têm uma "pele" ou superfície.
|
|
|
|
腐
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prodre, apodrecer, azedar
kusaru/reru, FU
广
付
肉
|
|
Em cima: prefeitura (urbana), governo 府 (construir 广, anexar 付 [Pessoa 亻 com mão hábil 寸 anexa algo]), em baixo: carne 肉
Se alguém prender a carne a um edifício, ela apodrecerá.
|
|
|
|
膚
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pele, corpo, grão, textura, disposição
hada, FU
虎
肉
|
|
Em cima: tigre 虎 (pictograma de um tigre com duas garras), em baixo: estômago 胃 (do campo 田 para a parte deste corpo 月/肉)
(O tigre come tudo da presa:) O tigre tem no estômago também a pele.
|
|
|
|
胞
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| placenta, bolsa, estojo
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: invólucro 包 (O invólucro 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado).
A parte do corpo para "embrulhar" a placenta.
|
|
|
|
崩
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Demolir, murchar, aplainar
kuzureru/su, HŌ
山
肉
|
|
Em cima: montanha 山, em baixo: amigo, camarada 朋 (duas vezes por mês 月/肉)
Sob o peso de uma montanha, os dois corpos vão desmoronar-se.
|
|
|
|
肪
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| obeso, gordura
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: lado 方
O corpo está de lado: demasiado gordo.
|
|
|
|
膨
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inchar, engordar, espesso
fukuramu/reru, BŌ
肉
壴
豆
彡
|
|
Da esquerda para a direita: corpo 月/肉, tambores 壴 (com um galho 十 num tambor 豆 semelhante a um feijão), cabelo 彡 (aqui: água 氵)
Os corpos dos dez feijões na água 彡 incham e expandem-se.
|
|
|
|
膜
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| membrana
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: afundar, descer 莫 (Aqui: 艹 =2x10, 日 = imagem de uma membrana e 大 = parte grande)
A parte do corpo, que separa 20 partes por uma membrana da parte grande é uma: membrana.
|
|
|
|
腰
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lombo, cadeiras, cintura, quadris
koshi, YŌ
肉
西
女
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: necessidade 要 (As malas de mão 覀 são para as mulheres 女 uma necessidade).
(As mulheres asiáticas têm menos 'rabo') Uma parte do corpo das mulheres ocidentais 西 são as ancas.
|
|
|
|
腕
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| braço, capacidade, talento
|
Esquerda: corpo 月/肉, direita: morada 宛 (O telhado 宀 sob o qual eu caio à noite 夕 numa posição caída 㔾 é a minha morada).
O meu corpo desaba debaixo do telhado à noite (ao vivo's) numa pessoa descaída, mas os meus braços ainda são capazes/habilidosos.
|
|
|
|
股
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| coxa, entrepernas
mata, momo, KO
肉
殳
|
|
Esquerda: corpo ou parte do corpo 月/肉, direita: arma 几 (machado de batalha) e mão 又
(É o osso mais comprido:) A parte do corpo que pode servir como "arma numa mão" é a coxa(-osso).
|
|
|
|
腫
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| inchaço, tumor
hareru, harasu, SHU
肉
重
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: pesado 重 (veículo 車 com rodas duplas)
Uma parte do corpo torna-se pesada quando está inchada por um tumor.
|
|
|
|
腎
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| rim
|
Em cima: retentor 臣, mão 又, em baixo: parte do corpo 月/肉
Como um fiel retentor com a sua mão, esta parte do corpo está a servir-nos: O rim.
|
|
|
|
脊
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| estatura, espinha dorsal, coluna vertebral
|
Uma variação de back/stature: 背 com duas pessoas 北 [= norte] sentadas costas com costas
Está sentado "back-to-back' com esta parte do corpo: A coluna vertebral.
|
|
|
|
腺
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| glândula [anat.]
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: nascente/fonte 泉 (Tem água branca 白 水)
Esta parte do corpo é uma "fonte": as glândulas.
|
|
|
|
膳
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bandeja, pratos servidos
|
Esquerda: corpo/parte do corpo 月/肉, direita: bondade, virtuoso 善 (Uma ovelha 羊, que fica de pé 立 e abre a boca 口, tem bondade e é virtuosa).
O corpo sente-se bem em frente a um tabuleiro com pratos.
|
|
|
|
遡
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ir contra a corrente, inverter o movimento
sakanoboru, SO
辶
屰
肉
|
|
Esquerda: inverter, oposto 逆 [movimento 辶 para fora 丷 para a 一 montanha 山 e para baixo ノ os movimentos são invertidos], direita: parte do corpo 月/肉
Se inverteres o teu corpo, vais para trás: a montante.
|
|
|
|
膝
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| joelho
|
Aprender isto juntamente com "laca/verniz" 漆 (うるし) = "Da água/sapata 氵desta árvore 木 a pessoa 人 faz gotas 水 de: laca 漆"
(Antigamente tinham protectores de joelhos em madeira lacada) A parte do corpo 月/肉 com a laca são os: joelhos.
|
|
|
|
肘
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cotovelo
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: mão hábil 寸
A parte do corpo em que se encontra a "mão hábil": O cotovelo.
|
|
|
|
脇
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| à parte, outro sítio
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: 3 x força 力 (mão/braço ナ com bíceps ノ)
Um corpo com força tripla está ao meu lado.
|
|