| Significado |
olhos, (rede) 罒
|
| Explicação |
O radical yongashira mostra a imagem de um olho, sendo que olho é também: 目. Em algumas combinações este radical é visto como uma rede para pescar.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
買
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| compras, bens adquiridos
kau, BAI
罒
貝
 |
|
Em cima: uma variante de olho 罒 também muitas vezes visto como uma rede, (aqui: saco de rede), em baixo: concha/dinheiro 貝 (Imagem de uma concha cónica 目 com dois apalpadores/antenas 八)
Com um saco de rede e dinheiro vou às compras. (Ou: Tenho cuidado com o dinheiro quando vou às compras).
|
|
|
|
置
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pôr, colocar, fixar
|
Em cima: olho 罒, em baixo: direto, imediato, reparar 直 (Dez 十 olhos 目 vigiar o canto ∟: repará-lo imediatamente!)
O olho vê imediatamente o que foi colocado ali.
|
|
|
|
罪
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| culpa, pecado, crime, falta, ofensa
tsumi, ZAI
罒
非
|
|
Em cima: olho 罒, em baixo: não 非 (asas opostas 羽)
Os olhos não querem ver esta culpa e este pecado.
|
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| benevolência, virtude, bondade, comandando respeito
|
Esquerda: ir 彳, direita: dez 十, olho 罒, coração 心
Ir com dez olhos e um coração exige virtude.
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Constituição, lei
|
De cima para baixo: telhado 宀, planta em crescimento  , olho 罒, coração 心
Sob este 'telhado' pode-se crescer e ele tem um olho nos corações: A constituição.
|
|
|
|
署
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| assinatura, escritório do govêrno, estação de polícia
|
Em cima: olho 罒, em baixo: pessoa 者 (O velho 耂 mostra ao sol 日 toda a sua pessoa).
Como um "olho" sobre as pessoas. Esse é o governo (ou seja, durante as assinaturas)
|
|
|
|
壊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| demolição, quebrar, destruir
kowareru/su, KAI
土
罒
衣
|
|
Esquerda: terra 土, direita: dez 十, olho 罒, roupa 衣
Terra nos dez olhos e na roupa: Um lote foi demolido.
|
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bolso, sentimentos, coração, saudades, sentir saudades, torna-se ligado a, seio, peitos
futokoro, natsukashii, KAI
忄
罒
衣
|
|
Esquerda: sentimento 忄, direita de cima para baixo: dez 十, olho 罒, roupa 衣
Tenho a sensação de que dez olhos estão a olhar para a minha roupa: Para o meu peito e seio.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| devolver, voltar
|
Esquerda: movimento 辶, direita: olho 罒, var. de mágoa 哀 (= Roupa 衣 com um grande buraco 口 causa mágoa).
Os olhos mostram tristeza (ou seja, sobre onde estamos) e, portanto, precisamos de um movimento de retorno.
|
|
|
|
環
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| argola, círculo, elo, roda
|
Esquerda: rei 王, direita: olho 罒, var. de tristeza 哀 (= roupa 衣 com grande buraco 口 causa tristeza.)
Os olhos do rei têm (lágrimas de) tristeza ao ver o ambiente = 環境 [かんきょう].
|
|
|
|
綱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| amarrio, classe (gênero em biologia), corda, cabo
tsuna, KŌ
糸
岡
罒
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: monte 岡 (Apanhado numa rede de arrasto 罒 (com linhas de puxar 冂) o monte 山 transforma-se num monte).
Se tiver tantos fios como uma "colina", pode ser uma corda.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| barão, nobreza, posição na nobreza
|
De cima para baixo: mão estendida para baixo 爫, prato 罒/皿, var de comida 食 e mão hábil 寸
Uma mão passa os pratos para servir a comida habilmente ao barão.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sonoro, sujidade, errado, impureza
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
Esquerda: água 氵, direita: olho 罒, envoltório 勹, inseto 虫
Se na água a visibilidade é fraca, de tal forma que os insectos parecem embrulhados, é impuro/lama. (Mas fica mais claro 澄 porque a água (limpa) 氵sobe 登)
|
|
|
|
聴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escutar, teimoso, investigação cuidadosa, desobediente
|
Esquerda: ouvido 耳, direita: var. de virtude 徳 (dez 十, olho 罒, coração 心; não há: "ir" 彳)
O teu ouvido deve (fazer com virtude) assim como se fosse com 10 olhos e o coração: Ouvir com atenção.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| melhor, preferivelmente
mushiro, NEI
宀
心
罒
丁
|
|
De cima para baixo: telhado 宀, coração 心, olho 罒, quarteirão 丁 (aqui como um prego como para 'bater' 打)
Um teto para o meu coração e para o meu olho, em vez deste prego, é o que eu preciso para estar em paz.
|
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penalidade, punição
BATSU, BACHI|
罒
言
刂
|
|
Em cima: var. de eye 罒, em baixo: word 言, knife 刂
Usar um olhar (depreciativo), palavras e facas para: castigar.
|
|
|
|
罷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| deixar, parada, sacar, ir
|
Em cima: rede 罒, em baixo: capacidade, talento 能 (O nariz ム, o corpo 月 e as garras 匕/匕 mostram [nas máscaras de Nō-teatro] o talento)
(Se estiver cheia de peixe:) A capacidade da rede acabou.
|
|
|
|
慢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ridículo, preguiçoso
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: belo 曼 (... quando o sol 日 brilha nos olhos 罒 com longas pestanas 又)
O sentimento de que era tão bonita tornava-a preguiçosa e presunçosa.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desenho animado, involuntariamente, no interesse de a si próprio, corrompido
|
Esquerda: água 氵, direita: bela 曼 (... quando o sol 日 brilha nos olhos 罒 com longas pestanas 又)
Com água-(as cores mostram: ) o sol e os (grandes) olhos (com pestanas): A Manga.
|
|
|
|
夢
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sonho, visão, ilusão
|
De cima para baixo: planta 艹, olho 罒, cobrir 冖, noite 夕
Com plantas cobrem-se os olhos à noite: depois vêm os sonhos.
|
|
|
|
免
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Desculpar, demissão
manukareru, MEN
免
罒
⺈
儿
|
|
Imagem de um coelho 兔=兎=[うさぎ] em fuga: orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, patas 儿, mas sem cauda 丶
Com uma orelha grande, dois olhos esbugalhados e duas pernas compridas, ele: foge. - Isto é: ..uma licença.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gaze, seda fina, Roma
|
Em cima: rede 罒, em baixo: ligação, fibra 維 (O fio 糸 no pássaro 隹 é a sua ligação [... tal que ele não voa]).
Uma rede feita de fibras de seda fina.
|
|
|
|
罵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| insultar, injuriar, maltratar (verbalmente), amaldiçoar
nonoshiru, BA
罒
馬
|
|
Em cima: olho 罒 (mostra um olho com uma pupila, mas aqui: três olhos), em baixo: cavalo 馬 (crina 三 ao vento, patas 灬 e cauda フ)
Três olhos para o cavalo: por isso é insultado.
|
|
|
|
蔑
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| negligenciar, ignorar, desprivilegiar, desvalorizar
sagesumu, BETSU
艹
罒
戈
|
|
De cima para baixo: erva/planta 艹, olho 罒 (Com a pupila ロ no centro), guarnição 戍 (= As pessoas 人 (= ノ & 一) nas alabardas 戈)
(Ao atravessar a fronteira ilegalmente, é preciso rastejar deitado.) Se os teus olhos estiverem por baixo da relva, a guarnição vai negligenciar-te, mas também te pode desprezar.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
