|
|
音
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| música, som, ruído
oto, ne, ON, IN
音
立
日
 |
|
Em cima: levantar, levantar 立, em baixo: sol/dia 日
(O meu despertador faz música:) Levanta-te para o dia com música e sons.
|
|
|
|
立
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| estar de pé, levantar-se, sair
tatsu/teru, RITSU, RYŪ
亠
立
|
|
Em cima: cabeça e braços 亠, em baixo: pernas de uma pessoa de pé no chão 一
Uma pessoa com duas pernas no chão para: ficar de pé.
|
|
|
|
顔
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| rosto
|
Esquerda: estar 立, penhasco 厂, cabelo 彡, direita: testa 頁
Está alguém parado no penhasco com apenas três cabelos na (testa) cabeça - que cara!
|
|
|
|
新
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| novo
atarashii, arata, SHIN
立
木
斤
|
|
Esquerda: estar de pé 立, árvore 木, direita: machado 斤
A partir de uma árvore em pé, o machado faz algo novo.
|
|
|
|
親
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| pais, íntimo
oya, shitashii, SHIN
立
木
見
|
|
Esquerda: estar de pé 立, árvore 木, direita: ver 見 (= O olho 目 está sobre as pernas 儿 quando olha à volta).
Quem é que está em cima de uma árvore e está a olhar (para as crianças)? - Os pais!
|
|
|
|
暗
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| escuro, sombrio, pouco claro
kurai, AN
日
音
立
|
|
Esquerda: sol/dia 日, direita: som, música 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?])
(Escreve pela seguinte ordem: 日 → 立 → 日) Quando o sol fica 立 entre dois dias 日,日 é: escuro.
|
|
|
|
意
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| intenção, mente, pensamento
|
Em cima: som, ruído 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com som/música [do rádio-relógio?]), em baixo: coração 心
Como sons do meu coração: As minhas intenções!
|
|
|
|
章
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| distintivo, medalha, capítulo, emblema
|
Em cima: levantar-se/estar 立, em baixo: rápido/cedo 早 (Quando o sol (nascente 旦) 日 está no ponto marcado 丶 no horizonte 一, ainda é cedo).
Levanta-te cedo para receberes uma medalha.
|
|
|
|
童
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| criança, bebé
warabe, DŌ
童
立
里
|
|
Em cima: bancada 立, em baixo: aldeia 里 (Tanto os campos 田 como a terra 土 pertencem à aldeia).
Em pé na aldeia: uma criança.
|
|
|
|
位
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| grau, posto, posição
kurai, I
亻
立
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: estar de pé 立
As pessoas estão de pé de acordo com o seu grau.
|
|
|
|
億
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cem milhões
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: pensamento 意 (= os sons 音 do meu coração 心)
Uma pessoa (normal) só consegue pensar em ter 100 milhões de dólares.
|
|
|
|
鏡
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| espelho
kagami, KYŌ
金
立
|
|
Esquerda: metal 金 (Coberto  no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: estar 立, em baixo uma variação de ver: 見 (Falta uma linha: portanto só "praticamente" vendo)
O metal em frente do qual se está e praticamente se vê, é um espelho.
|
|
|
|
競
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| competir, lutar
kisou, seru, KYŌ, KEI
立
兄
|
|
Em cima: estar de pé 立, em baixo: 2x irmão mais velho 兄 [Uma boca grande 口 nas pernas 儿]
Estão de pé dois irmãos mais velhos e estão a competir.
|
|
|
|
産
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| dar à luz, produzir
|
Do topo: to stand 立, cliff 厂 and life 生 (O galho ノ na planta em crescimento  representa a vida).
Ela está de pé no penhasco e dá vida: Ela dá à luz.
|
|
|
|
境
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| limite, borda, região
sakai, KYŌ, KEI
土
立
|
|
Esquerda: terra 土, direita: estar 立, sol 日 e pernas 儿 (aqui como: ir)
A terra permanece de pé, enquanto o sol continua a ir: Estamos na fronteira.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| tocar, contato, juntar, pedir juntamente
tsugu, SETSU
扌
立
女
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: levantar-se 立, mulher 女
(Apertar) as mãos e levantar-se para a mulher que quer tocar.
|
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| choro, chorar, lamento
naku, KYŪ
氵
立
|
|
Esquerda: água 氵, direita: ficar de pé 立
Estar de pé na água e chorar.
|
|
|
|
障
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| impedir, ferido, dano
|
Esquerda: colina 阝, direita: medalha, capítulo 章 (Levanta-te 立 cedo 早 e receberás uma medalha.) [cedo 早 = Quando o sol nascente 旦 sol 日 está no ponto marcado 丶 no horizonte 一 ainda é cedo]
Na colina receberás uma medalha pelo teu impedimento.
|
|
|
|
翌
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| o seguinte, próximo
|
Em cima: asas 羽, em baixo: estar 立
(Quando um galo canta de manhã, primeiro afofa-se.) As suas penas levantam-se (= desdobram-se) para anunciar o dia seguinte.
|
|
|
|
韻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rime, elegância, tom
|
Esquerda: som 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?]), direita: membro 員 (Quem tem boca 口 e dinheiro 貝, pode tornar-se membro).
Sons, que são (mutuamente) membros são as rimas.
|
|
|
|
憶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lembrança, pensar, recordar
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: pensamento/mente 意 (= os sons 音 do meu coração 心)
Os sentimentos e os pensamentos serão recordados (= reminiscências).
|
|
|
|
響
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eco, som, ressoar, argola, vibrar
|
Topo: cidade natal 郷 (O fio 糸 do 'marido' 郎 liga-se à cidade natal). [marido 郎 = o 'bom' 良 da aldeia⻏], em baixo: som 音 (Levanta-se 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?])
(Permanece sempre uma referência à casa.) Da cidade natal está a soar um eco.
|
|
|
|
彰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| patente, clarear
|
Esquerda: medalha, capítulo 章 (Levanta-te 立 cedo 早 e terás uma medalha.), direita: cabelo 彡
As medalhas no cabelo são manifestas.
|
|
|
|
鐘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sino, gongo, carrilhão
|
Esquerda: metal 金 (Coberto no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: criança 童 (Está 立 na aldeia 里)
Um metal para as crianças é um sino.
|
|
|
|
滝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cachoeira, corredeira, cascata
|
Esquerda: água 氵, direita: dragão 竜 (Está 立 no campo 田 com uma cauda enorme 乚: um dragão).
O "dragão de água" é a cascata.
|
|
|
|
端
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| margem, origem, fim, ponto, borda, limite, cabo (geog.)
hashi, hata, ha, TAN
立
山
而
|
|
Esquerda: ficar de pé 立, direita: 耑 (montanha 山 & a barba 而 fica pendurada abaixo da boca 一)
(por exemplo, um caçador) Ele está de pé na montanha com a barba na ponta.
|
|
|
|
培
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cultivar, alimentar
tsuchikau, BAI
土
咅
立
|
|
Esquerda: terra 土, direita: cuspir 咅 (ficar 立 de boca aberta 口 e cuspir)
A terra foi cuspida e depois começaram a cultivar.
|
|
|
|
粒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| graões, gota, sufixo para contagem de partículas pequeninas
tsubu, RYŪ
米
立
|
|
Esquerda: arroz 米, direita: estar 立
Onde o arroz está, também há grãos.
|
|
|
|
瞳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| pupila (anat., ... do olho)
|
Esquerda: olho 目, direita: criança 童 (De pé 立 na aldeia 里: uma criança).
O olho tem uma 'criança': A pupila.
|
|
|
|
闇
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| escuro, escuridão
|
Exterior: portão 門, interior: som 音 (Levanta-se 立 no dia 日 com música [do rádio-relógio?]), (cf.暗)
O portão fica 立 na frente do sol 日 e causa escuridão (atrás dele).
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| esmagar
|
Esquerda: mão 扌, direita: apoio 立
Uma mão sobre a qual alguém está de pé é esmagada. (No entanto: Uma mão 扌 em que alguém está sentado 座, só será torcido 挫)
|
|
