|
|
科
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| curso, secção
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: medida de volume 斗 (1 TO = 18 l; concha estilizada com algo sobre ela)
Como é que as plantas de arroz podem ser medidas é ensinado em: um curso. |
|
|
|
秋
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| outono
aki, SHŪ
禾
火
 |
|
Esquerda: planta de arroz 禾 (aqui: palha) e direita: fogo 火
As plantas de arroz (= a sua palha) são queimadas no outono. |
|
|
|
秒
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| segundo (de tempo)
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: pequeno 少 (Um traço ノ tão pequeno 小 é demasiado pequeno.)
Para plantar um pé de arroz, basta apenas um segundo. |
|
|
|
和
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| harmonia, paz, Japão
yawaragu, nagoyaka, WA, O
禾
口
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: boca 口;
Quem tem arroz na boca está em harmonia. |
|
|
|
委
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| confiar
yudaneru, I
禾
女
|
|
Em cima: planta de arroz 禾, em baixo: mulher 女:
As plantas de arroz podem ser confiadas às mulheres. |
|
|
|
季
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| estação, jovem
|
Em cima: planta de arroz 禾, em baixo: criança 子 (Imagem de uma criança com uma cabeça demasiado grande 乛, um corpo 丿 e dois braços estendidos 一 à procura de ajuda)
As plantas de arroz e as crianças desenvolvem-se com as estações do ano. |
|
|
|
種
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| semente, tipo, género, espécie
tane, SHU
禾
重
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: pesado 重 (veículo 車 com rodas duplas)
[Para fins de reprodução:] Das plantas de arroz que são pesadas, tiram-se as sementes. |
|
|
|
積
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| monte, pilha, produto
tsumu, SEKI
禾
責
貝
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: responsabilidade 責 (... para plantas em crescimento  e dinheiro 貝)
Plantas de arroz e plantas em crescimento e dinheiro: Estas são coisas para empilhar. |
|
|
|
利
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lucro, benefício, ganho
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: faca 刂
As plantas de arroz cortadas com uma faca dão lucro. |
|
|
|
移
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mover, transferir, deslocar
utsuru, I
禾
夕
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: muitos 多 (duas vezes noite 夕) [Se a lua 月 ainda não estiver completa (falta um traço), é apenas noite 夕].
As plantas de arroz são tantas que temos de as mudar de sítio. |
|
|
|
称
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| apelação, elogio, admirar, nome, título, fama
SHŌ|
禾
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: 尔 (pessoa horizontal  , pequena 小)
Entre as plantas de arroz encontra-se uma pessoa pequena: Ele tem nome ou título? |
|
|
|
税
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| imposto, dever
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: var. do irmão mais velho 兄 (fora 丷, boca 口, pernas 儿)
As plantas de arroz do meu irmão mais velho são taxadas. |
|
|
|
程
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| extensão, grau, lei, fórmula, distância, limites, quantia
hodo, TEI
禾
口
王
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: presente, para presentear 呈 (A boca 口 do rei 王 dá presentes).
Plantas de arroz para a boca do rei é a extensão aproximada. |
|
|
|
穀
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| cereais, grão
|
esquerda: samurai 士, cobertura 冖, planta de arroz 禾, direita: 殳 (arma 几 [machado de batalha] numa mão 又)
O samurai protege (= cobre) as plantas de arroz com a arma na mão e também outros cereais e grãos. |
|
|
|
私
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| particular, Eu, me
wata(ku)shi, SHI
禾
ム
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: nariz ム
Ao lado da planta de arroz com o nariz: sou eu. |
|
|
|
秘
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| segredo, esconder
himeru, HI
禾
必
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: certamente 必 (... é o coração 心 perfurado por uma lança ノ)
(A alta fertilidade) Uma planta de arroz tem certamente um segredo. |
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calma, tranquilidade, moderação
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: mão estendida para baixo 爫, mão ナ/ヨ, coração 心
Uma planta de arroz e duas mãos a cobrir o coração simbolizam a calma e a tranquilidade. |
|
|
|
稼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| salário, trabalhar, ganhar dinheiro
kasegu, KA
禾
家
豕
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: casa 家 (debaixo de um telhado 宀 juntamente com os porcos 豕/ 豚)
As plantas de arroz na minha casa fazem-me ganhar dinheiro. |
|
|
|
穫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colheita, colher
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: (apenas como radical) agarrar/aprisionar numa armadilha  (uma trança/amarração de plantas 艹 para atrair/aprisionar um pássaro 隹 abaixo para apanhar à mão 又)
O arroz é apreendido (capturado) durante a colheita. |
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| germe, fungo, bactérias
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 囷 (invólucro 囗, planta de arroz 禾)
Uma planta que está fechada num recipiente, como esta planta de arroz, será afetada por bactérias. |
|
|
|
香
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| incenso, cheiro, perfume
ka, kaoru/ri, KŌ
禾
日
|
|
Em cima: planta de arroz 禾, em baixo: sol 日
As plantas de arroz ao sol têm uma fragrância. |
|
|
|
稿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esboço, cópia, manuscrito, palha
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: alto/alta 高 (edifício de dois andares)
As plantas de arroz que cresciam alto eram usadas para fazer palha ou manuscritos. |
|
|
|
秀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| superar, excelência, beleza, superação
hideru, SHŪ
秀
禾
乃
|
|
Em cima: planta de arroz 禾, em baixo: barriga de grávida 乃 (cf.: estar grávida: 孕む (はら-む)
Arroz tão grande como uma barriga / ventre de grávida: excelente! |
|
|
|
愁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perigo, pesar, lamento, estar ansioso
urei/eru, SHŪ
禾
火
心
|
|
Em cima: outono 秋 (quando as plantas de arroz 禾 são queimadas 火 para baixo), em baixo: coração 心
(Porque o inverno está a chegar:) No outono, o coração sente tristeza. |
|
|
|
穂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espiga (grão), penacho (planta), crista (onda)
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: bênção, favor 恵 (O primeiro rebento 丨 perfura o solo 一 do campo de arroz 田 e está perto do meu coração 心: como uma bênção).
A planta do arroz é abençoada com lanças de grãos. |
|
|
|
租
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tarifa, coletar impostos, pedir emprestado
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: além disso, além disso 且 (Uma pilha de pedras [= um monte de pedras] onde se acrescentam pedras além disso).
As plantas de arroz são, além disso, necessárias para: os impostos. |
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jovem, imaturo
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: pássaro 隹
(Para construção de ninhos) As plantas de arroz são usadas pelos pássaros para os seus filhotes. |
|
|
|
秩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| regularidade, salário, pedido
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: perder, desaparecer 失 (sublinho (= acento ノ) que é o marido 夫 que vai perder). [marido = 夫 = pessoa grande 大 com braços extra-cuidados 一]
Perderam-se plantas de arroz! Precisamos de mais regularidade! |
|
|
|
透
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transparente, permeear, filtrar, penetrar
suku/kasu/keru, TŌ
辶
秀
禾
乃
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: excelente 秀 (= Uma planta de arroz 禾 gorda como uma 'barriga de grávida' 乃 é excelente).
(O elogio porque limpou as janelas pela primeira vez em 10 anos:) Excelente, este movimento, e voltou a ficar transparente. |
|
|
|
稲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| planta de arroz
ine, ina, TŌ
禾
爫
旧
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: mão estendida para baixo/colhendo 爫, passado, tempos antigos 旧 (um 一 dia 日 passou.)
Plantas de arroz colhidas à mão, isto era antigamente: as plantas de arroz! |
|
|
|
誘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atrair, primazia, tentação, convidar, perguntar, pedir, seduzir, fascinação
|
Esquerda: palavra 言, direita: excelente 秀 (= Uma planta de arroz 禾 roliça como uma 'barriga de grávida' 乃 é excelente).
Palavras com excelência são convidativas. |
|
|
|
痢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diarréia
|
Fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), abaixo: lucro 利 (... quando o arrozeiro 禾 é cortado com uma faca刂)
Uma doença que dá lucro (para o médico) é a diarreia. |
|
|
|
萎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| murchar, enfraquecer, murchar, cair
|
Em cima: plantar 艹, em baixo: confiar 委 (A planta do arroz 禾 pode ser confiada às mulheres 女).
As plantas que te confiei, estão todas murchas. |
|
|
|
稽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| praticar, considerar, pensar
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: var. de cão 犬, saboroso, doce, objetivo 旨 (Ele está sentado 匕 ao sol 日 e desfruta do saboroso)
Nas plantas de arroz está o cão com o objetivo de praticar. |
|
|
|
梨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nashi, pereira
|
Em cima: lucro 利 (As plantas de arroz 禾 cortadas com uma faca刂 dão lucro.), em baixo: árvore 木
Uma árvore lucrativa é a pereira Nashi. |
|
