| Significado |
doença, enfermidade 疒
|
| Explicação |
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
病
|
 |
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| doente, doença
yamu, yamai, BYŌ, HEI
疒
丙
内
 |
|
No exterior: sickness, disease 疒 (Um edifício 广 gelado 冫 faz adoecer.), em baixo: No.3, terceiro 丙 (Um 一 fora e dois λ dentro 内 faz 3)
Uma doença em que uma em cada três pessoas fica doente.
|
|
|
|
痛
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| dor, ferida, injúria, contusão
itai/mu/meru, TSŪ
疒
マ
用
|
|
Em cima: doente 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), em baixo: 甬 = pessoa curvada マ, usar 用 (imagem de uma vedação)
A doença, quando alguém está pendurado dobrado sobre uma cerca, causa dor.
|
|
|
|
疫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| epidemia
EKI, YAKU|
疒
殳
|
|
Esquerda: doença (um edifício 广gelado 冫 faz adoecer), em baixo: arma 几 (machado de batalha) numa mão 又
Uma doença que atinge como uma arma na mão é uma epidemia.
|
|
|
|
疾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ligeiramente
|
Fora: doença 疒(Um edifício 广 gelado 冫faz-nos adoecer.), abaixo: seta 矢 (uma seta ノ no céu 天)
As doenças causadas por setas são doenças que aparecem rapidamente.
|
|
|
|
症
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sintomas, doença
|
Fora: doença/doença 疒 (Um edifício 广 gelado 冫faz adoecer.), abaixo: correto 正 (na linha 一 to stop 止 está correto)
Uma doença é corretamente (determinada) pelos sintomas.
|
|
|
|
痴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tolo, estúpido
|
Exterior: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), interior: saber 知 (A seta 矢 atinge o alvo 口, se o souber.)
A doença em relação ao "saber" é ser estúpido.
|
|
|
|
痘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| varíola, catapora
|
Fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), abaixo: feijão 豆 (um 一, panela 口 num suporte)
A doença que se parece com feijão é a varíola.
|
|
|
|
疲
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| exaurido, exausto, cansado
tsukareru, HI
疒
皮
|
|
Fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), abaixo: pele 皮 (Uma mão 又 com uma faca 丨 descasca a pele 厂)
Uma doença que se manifesta na pele é a exaustão e o cansaço.
|
|
|
|
癖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| maneirismo, hábito, vício, traço, falta, entortar
kuse, HEKI
疒
辟
辛
|
|
Fora: doença 疒 (Um edifício 广 gelado 冫faz adoecer.), resto: penetração/tortura anal 辟 (nádega de lado 尸, ânus 口 com agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura)
A penetração anal é como uma doença, quando se torna um hábito.
|
|
|
|
癒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| restabelecimento, cura, saciar (sede), saciar vontade de vingança
iyasu, YU
疒
俞
|
|
Esquerda: doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz adoecer.), abaixo: (apenas em chinês) transporte 俞 (Cortar algo do corpo 月/肉 com a faca 刂, colocar uma tampa  e preparar para o transporte.), coração 心
Com a ambulância (= O transporte do doente) o coração ficou curado.
|
|
|
|
痢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diarréia
|
Fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), abaixo: lucro 利 (... quando o arrozeiro 禾 é cortado com uma faca刂)
Uma doença que dá lucro (para o médico) é a diarreia.
|
|
|
|
療
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cura, curar
|
No exterior: doença 疒, em baixo: 尞 (grande 大, fora de 丷 [aqui pernas gordas], dia 日, pequeno 小)
Quando a doença de alguém com pernas gordas se transforma, num dia, em pernas pequenas, isto é: cura.
|
|
|
|
痕
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| vestígios, marca, vestígio
ato, KON
疒
艮
|
|
Lá fora: doença/doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), cá em baixo: não é bom 艮 ('bom' seria 良, mas aqui falta o acento 丶, logo 'não é bom')
A doença não correu bem: Ainda se podem ver os seus vestígios.
|
|
|
|
嫉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ter ciúmes, invejar
|
esquerda: mulher 女, direita: doença, rápido 疾 (A doença 疒 causada por uma flecha 矢 é uma doença rápida).
A mulher tem uma doença, como se fosse causada por uma flecha: ciúme.
|
|
|
|
痩
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ficar magro, emagrecer, perder peso
yaseru, SŌ
疒
申
又
|
|
Fora: doença/doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), em baixo: falar/falar 申 (Uma boca 口 com um grande “mais” + para o excedente de saída quando se fala.), mão 又 - Ou à direita: senhor idoso 叟 (Ele inclina-se com as mãos E 彐 sobre um pau 丨 que serve de 3ª mão 又)
De uma doença falamos quando até a mão fica fina. A doença do senhor de idade é que ele está emaciado.
|
|
|
|
瘍
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| um inchaço, carbúnculo, furúnculo (med.)
|
Esquerda/topo: doença 疒, em baixo: var. de simples 易 (com sunrise 旦 em vez de sun 日)
Uma doença que é bastante simples é um inchaço ou carbúnculo.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
