| Significado |
razão, causa 由
|
| Explicação |
Um campo de arroz 田 com uma planta a germinar 丨 Um campo com apenas uma planta a germinar: deve haver uma razão.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
由
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| razão, causa, efeito, caminho
yoshi, YU, YŌ
由
田
 |
|
Um campo de arroz 田 com uma planta a germinar 丨
Um campo com uma planta a brotar: deve haver uma razão.
|
|
|
|
油
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| óleo
abura, YU
氵
由
|
|
Esquerda: água 氵, direita: razão 由 (campo 田 com rebento 丨)
A água não tem razão de ser.
|
|
|
|
博
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| doktorate, ganhar, jogar, extenso, largo
|
Esquerda: dez 十, direita: var. de totalmente, exclusivamente 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no campo de arroz 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo).
(Gratidão dos pacientes:) Dez vezes maior é o ganho de um médico.
|
|
|
|
専
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| exclusividade, exclusivo, principalmente, somente
moppara, SEN
専
由
寸
|
|
De cima: um 一 (aqui: solo), razão 由 (=broto 丨 no arrozal 田), mão hábil 寸
A terra é penetrada por um (único) rebento no arrozal e cuidada por uma mão hábil: Isso é exclusivo.
|
|
|
|
宙
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| aéreo, ar, espaço, céu, memorização, intervalo de tempo
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: razão/causa 由 (Aqui: Um foguetão 丨parte de um campo de arroz 田.)
Através do telhado, o foguetão parte do campo para: o espaço.
|
|
|
|
届
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| entregar, alcançar, chegar, relatório, notificar
todoku/keru,
尸
由
|
|
Esquerda: nádegas em vista lateral 尸, direita: causa 由 (... para a plântula丨no arrozal 田)
Estas nádegas são a causa do relatório que foi entregue!
|
|
|
|
恵
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| favor, benção, graça, gentileza
megumu, KEI, E
一
由
心
|
|
De cima para baixo: um 一 (aqui: chão), razão 由 (A plântula 丨no campo de arroz 田 tem a sua razão.), coração 心
O chão é perfurado pelo primeiro rebento no campo e, portanto, perto do meu coração: como uma bênção.
|
|
|
|
軸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eixo, pivô, talo, caule, sufixo para contagem de pergaminhos
|
Esquerda: veículo 車, direita: motivo 由 (... para a sementeira丨no arrozal 田) Aqui: ver 由 como rolamento de eixo 臼 com eixo 丨
Um veículo tem o rolamento de eixo para o eixo.
|
|
|
|
穂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espiga (grão), penacho (planta), crista (onda)
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: bênção, favor 恵 (O primeiro rebento 丨 perfura o solo 一 do campo de arroz 田 e está perto do meu coração 心: como uma bênção).
A planta do arroz é abençoada com lanças de grãos.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| puxão, puxar, extrato, superar
|
Esquerda: mão 扌, direita: razão 由 (O rebento que cresce丨no arrozal 田 tem a sua razão).
A mão agarra o rebento no campo de arroz para o puxar para fora.
|
|
|
|
笛
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| flauta, clarinete, assobio, gaita de foles, flautim
fue, TEKI
竹
由
|
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: razão 由 (... para a sementeira丨no arrozal 田), aqui: 由 como uma flauta 丨 com as mãos E ヨ nos lados.
Esta flauta é feita de bambu.
|
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| diluir, fraco, ralo (chá)
usui/maru/meru, HAKU
艹
専
由
寸
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: água 氵e: var. de totalmente/exclusivo 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo).
(As plantas com água podem ser totalmente diluídas ou de sabor fraco.
|
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, prender, unir, amarrar, apertar
shibaru, BAKU
糸
専
由
寸
|
|
Esquerda:fio 糸, direita: var. de totalmente, excludente 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusiva)
(O objetivo de) Um fio serve totalmente para atar algo.
|
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| registro, registrar em livros
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: água 氵e: var. de totalmente, exclusivo 専 (O solo 一 é penetrado por um único rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo)
Sobre o bambu (a sua produção) e a água (o seu consumo) temos uma contabilidade exaustiva.
|
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| manga, asa (de um edifício)
sode, SHŪ
衣
由
|
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: motivo 由 (... para a muda 丨 no arrozal 田)
Se a roupa tiver algo a "brotar", é a manga.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
