| Significado |
vaca 牛
|
| Explicação |
Mostra a cabeça de uma vaca com apenas um corno.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
先
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| preceder, anterior
saki, SEN
先
牛
儿
 |
|
Em cima: variante de vaca 牛, em baixo: pernas 儿
Uma vaca com apenas duas pernas caminha antes.
|
|
|
|
牛
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| vaca, touro
ushi, GYŪ
牛
ノ
|
|
Mostra a cabeça de uma vaca com apenas um corno ノ.
|
|
|
|
物
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| coisa, matéria
mono, BUTSU, MOTSU
牛
勿
|
|
Esquerda: vaca 牛, direita: raios 勿
Uma vaca que emite raios é uma coisa especial.
|
|
|
|
告
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| anunciar, proclamar, contar, informar, confessar
tsugeru, KOKU
告
牛
口
|
|
Em cima: vaca 牛 em baixo: boca 口
A vaca abre a boca para anunciar algo.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pasto, prado, raça
maki, BOKU
牛
攵
|
|
Esquerda: vaca 牛, direita: bater/estrangular 攵 (mão 又 com um pau ノ)
A vaca é conduzida com pancadas para o pasto.
|
|
|
|
解
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| explicação, desatar, desvendar, solução
toku, KAI, GE
角
刀
牛
|
|
Esquerda: canto, corno 角, direita: espada 刀 e vaca 牛
Um corno foi cortado por uma espada da vaca: Tens uma explicação?
|
|
|
|
件
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| romance, caso, matéria, item
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: vaca 牛
Uma pessoa veio com uma vaca: Que caso!
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sistema, lei, regra
|
Em cima à esquerda: vaca 牛, em baixo: pano 巾, direita: faca 刂
Uma vaca embrulhada num pano com uma faca: que organização!
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| feito em..., manufaturado
|
Em cima: sistema 制 (Uma vaca 牛 embrulhada em pano 巾 com uma faca刂: que organização!), em baixo: roupas 衣
Um sistema de fabrico de roupa'.
|
|
|
|
造
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| criar, fazer, estrutura, psique
tsukuru, ZŌ
辶
告
牛
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: proclamar, dizer, anunciar 告 (A vaca 牛 abre a boca 口 para anunciar algo).
Anunciar com um movimento que algo vai ser fabricado.
|
|
|
|
特
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| Especial
|
Esquerda: vaca 牛, direita: templo 寺 (... da terra 土 e construído com mãos hábeis 寸)
(Normalmente, eram sacrificados animais mais pequenos, como ovelhas. Assim:) Uma vaca no templo é especial.
|
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| lavar, indagar, sondar
|
Esquerda: água 氵, direita: preceder, anterior 先 (A vaca 牛 usa as patas da frente 儿 para preceder).
(No Japão tem de se tomar duche ANTES de se entrar no ofurô [= banho quente], assim:) A água deve ser usada 'antes' para: lavar.
|
|
|
|
犠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Sacrifício
|
Esquerda: vaca 牛, direita: moralidade, justiça 義 (Ìse a ovelha 羊 é morta por uma mão 手 com uma alabarda 戈, isso é justiça?)
As vacas 牛 e as ovelhas 羊 tornam-se por mim 我 (= a mão 手 com a alabarda 戈) em sacrifícios.
|
|
|
|
酷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| injusto, cruel, severo
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: proclamar, anunciar 告 (A vaca 牛 abre a boca 口 para anunciar algo).
Depois de uma caneca de vinho, ele proclamou sobre as crueldades. (Ou: Anuncia-se outra caneca de vinho: Que horror!)
|
|
|
|
牲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Sacrifício animal, oferta
|
Esquerda: vaca 牛, direita: vida 生 (O galho ノ na planta em crescimento  /丰 representa a vida).
Uma vaca como sacrifício de um animal vivo.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
