| Significado |
água 水
|
| Explicação |
O radical mizu significa água. É normalmente usado na sua forma curta 氵.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
水
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| água
mizu, SUI
水
 |
|
O uso como radical é: 氵= gotas de água
水 é semelhante ao sinal de rio 川, que também significa água.
|
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| nadar
|
Esquerda: água 氵, direita: muito tempo/durante 永 (O nadador 丶 está na água 水 durante: muito tempo)
Na água, uma pessoa 丶 pode estar durante muito tempo 永 (=acima do nível da água 一,水) quando nada.
|
|
|
|
線
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| linha, linha (de comboio), fio
|
Esquerda: fio 糸, direita: nascente/fonte 泉 (= água branca 白 水)
Como um fio corre a água da fonte: numa linha. (Ou: O fio na água branca é uma linha [de pesca]).
|
|
|
|
氷
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| gelo
kōri, HYŌ
水
丶
|
|
Canto superior esquerdo: uma gota 丶, resto: água 水
Uma gota de água transforma-se em gelo.
|
|
|
|
様
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| igual, tal, sufixo de cortesia (Cavalheiro), condição
sama, zama, YŌ
木
羊
水
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: ovelha 羊 e água 水
Se tiveres árvores, ovelhas e água és um cavalheiro (ou semelhante).
|
|
|
|
緑
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verde, verdura
midori, RYOKU, ROKU
糸
录
水
|
|
Esquerda: enfiar 糸 (aqui: fibra vegetal), direita: extrudir 录 (= uma mão que pressiona ヨ deixa o líquido 水 cair).
Quando as fibras vegetais são prensadas, o líquido extrudido é verde.
|
|
|
|
求
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pedir, solicitar, querer
motomeru, KYŪ
求
丶
水
|
|
Em cima: tampa 亠 (aqui: uma 一 e uma gota 丶), em baixo: água 水
(I'm dying of thirst) Just one drop of water, this is my: request!
|
|
|
|
康
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| saúde, paz
|
Esquerda: edifício 广, em baixo: 隶 (mão ナ/ヨ segurando um pau 丨 que agita um líquido 水) [cf. apanhar 逮]
Num edifício, uma mão mexe uma sopa que é para a saúde.
|
|
|
|
録
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| registo, transcrição
|
Esquerda: metal 金, direita: exsudar/espremer 录 (pressionar a mão ヨ faz o líquido 水 cair, mas aqui: gravar)
O metal pode ser prensado (ou gravado), e por isso é usado para gravações.
|
|
|
|
永
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| eterno, longo tempo, permanente, duradouro
nagai, EI
永
水
丶
|
|
Topo: cabeça 丶 de uma pessoa que nada ou um acento 丶 como ênfase, abaixo: var. de água 水
Acentuo 丶 a água tem estado aqui eternamente. Ou: Esta cabeça 丶 está na água já há muito tempo.
|
|
|
|
暴
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| explosão, enfurecer, preocupação, força, violência, crueldade, escandalo
abareru/ku, BŌ, BAKU
日
共
水
|
|
De cima para baixo: Sol 日, juntamente com 共 (Colocar as plantas 艹 sobre a mesa  juntas-) e água 水
O sol juntamente com a água expõe a violência.
|
|
|
|
泉
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Fonte, nascente
izumi, SEN
水
泉
白
|
|
Em cima: branca 白 (O brilho ノ do sol 日 torna-a branca.), em baixo: água 水
Água branca da fonte.
|
|
|
|
泰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pacífico, calma, paz, fácil, Tailandia
TAI|
水
|
|
De cima para baixo: três 三, pessoa 人, água 水
Três pessoas na água estão um pouco calmas e tranquilas.
|
|
|
|
踏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| passo, atropelar, persistir, avalia, escapar de pagamento
fumu/maeru, TŌ
足
水
止
|
|
Esquerda: pé 足 (rótula 口 e uma pegada 止), direita: sapato 沓 [くつ] (água 水, sol 日)
(Não pisar numa poça) O pé [deve observar] em dias de água (= tempo chuvoso) onde pisar/pisar. [Ou: O pé tem um sapato para pisar.]
|
|
|
|
尿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Urina
|
Esquerda: nádega 尸 em vista lateral, em baixo: água 水
A água da nádega é urina.
|
|
|
|
爆
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| bomba, explodir, estouro, fender
|
Esquerda: fogo 火, direita: expor, violência 暴 (= sol 日 [aqui: frigideira, frigideira], junto 共, água 水)
(Não se pode apagar a gordura a arder numa frigideira com água.) O fogo leva numa frigideira 日 juntamente com a água a uma explosão.
|
|
|
|
腺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| glândula [anat.]
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: nascente/fonte 泉 (Tem água branca 白 水)
Esta parte do corpo é uma "fonte": as glândulas.
|
|
|
|
藤
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| glicínia (bot.)
|
De cima para baixo: planta 艹, imperial WE 朕 (Um corpo 月/肉 fora do 丷 céu 天: que somos nós), água 水
A planta que é imperial e parece água corrente: a glicínia.
|
|
|
|
剝
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| desmascarar, descascar, despir, tirar, revelar
hagasu, HAKU
彑
丩
水
刂
|
|
Em cima à esquerda: var. de mútuo 互 (fios entrelaçados 丩 num carretel), em baixo: água 水, à direita: faca 刂
Mutuamente, a água ou uma faca podem descascar algo ou revelar/descobrir.
|
|
|
|
膝
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| joelho
|
Aprender isto juntamente com "laca/verniz" 漆 (うるし) = "Da água/sapata 氵desta árvore 木 a pessoa 人 faz gotas 水 de: laca 漆"
(Antigamente tinham protectores de joelhos em madeira lacada) A parte do corpo 月/肉 com a laca são os: joelhos.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
