|
|
音
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| música, som, ruído
oto, ne, ON, IN
音
立
日
 |
|
Em cima: levantar, levantar 立, em baixo: sol/dia 日
(O meu despertador faz música:) Levanta-te para o dia com música e sons.
|
|
|
|
早
|
|
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| cedo, rápido
|
Nascer do sol 旦 (= O sol 日 acima do horizonte 一) com uma marcação 丶
Quando o sol (nascente) está no ponto marcado 丶 no horizonte, ainda é cedo.
|
|
|
|
日
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| sol, dia
hi, -ka, NICHI, JITSU
日
|
|
Originalmente, a imagem do sol com um círculo exterior 囗 e um ponto interior, que evoluiu para: 日
|
|
|
|
間
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| espaço, fenda
aida, ma, KAN, KEN
門
日
|
|
Combina portão 門 e sol 日
No portão, o sol brilha: o espaço.
|
|
|
|
時
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| tempo, hora
toki, JI
日
寺
|
|
Esquerda: dia 日, direita: templo 寺 (... feito de terra 土 e construído com mãos hábeis 寸)
Um dia no templo passa como se fosse apenas uma hora.
|
|
|
|
春
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| primavera
haru, SHUN
日
|
|
De cima para baixo: três 三, pessoa 人, sol 日
Três pessoas sentam-se ao sol. É primavera!
|
|
|
|
書
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| escrever
kaku, SHO
日
聿
|
|
Uma mão ナ/ヨ com um pincel de pintura 丨 (cf. 筆) escreve duas linhas = num papel 日
Com um pincel na minha mão sobre o papel: É assim que eu escrevo.
|
|
|
|
星
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| estrela
hoshi, SEI, SHŌ
日
生
|
|
Em cima: sol 日, em baixo: viver 生 (O galho ノ na planta em crescimento  representa a vida)
(Porque se movem no céu noturno:) Os sóis que estão 'vivos' são as estrelas.
|
|
|
|
晴
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| ensolarado, brilhante, claro
hareru, SEI
日
青
月
|
|
Esquerda: dia/sol 日, direita: jovem, azul 青 (As plantas em crescimento aparecem no luar 月 como azuis e jovens).
Ensolarado e azul (céu) - Está ensolarado e o tempo melhorou.
|
|
|
|
昼
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| meio-dia, dia
hiru, CHŪ
尺
旦
日
|
|
Em cima: medida de comprimento 尺 (do corpo 口 um pé 八 para a frente = 1 Shaku = 30,3 cm), em baixo: nascer do sol 旦 (sol 日 sobre o horizonte 一)
É medido em Shaku quando o sol está verticalmente acima do horizonte: Então é meio-dia.
|
|
|
|
東
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Este
higashi, TŌ
木
日
東
|
|
O sol 日 nasce atrás de uma árvore 木 no leste.
|
|
|
|
明
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| brilhante, luminoso, claro
akarui, akeru, MEI, MYŌ
日
月
|
|
Sol 日 e lua 月: Ambos brilham de forma intensa e clara.
|
|
|
|
曜
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| dia da semana
|
Esquerda: sol 日, direita: 翟 (duas asas 羽, pássaro 隹)
O sol nas asas de um pássaro: Isto acontece todos os dias da semana.
|
|
|
|
暗
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| escuro, sombrio, pouco claro
kurai, AN
日
音
立
|
|
Esquerda: sol/dia 日, direita: som, música 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?])
Quando o sol fica 立 entre dois dias 日,日 é: escuro.
|
|
|
|
意
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| intenção, mente, pensamento
|
Em cima: som, ruído 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com som/música [do rádio-relógio?]), em baixo: coração 心
Como sons do meu coração: As minhas intenções!
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| quente
atatakai, ON
氵
日
皿
|
|
Esquerda: água 氵, direita: sol 日 e uma tigela/prato 皿
A água num prato ensolarado fica quente.
|
|
|
|
曲
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| melodia, dobrar, virar
magaru, KYOKU
曲
日
|
|
Um campo 田 com duas plantas a crescer II
(Ao vento) As plantas no campo estão a dobrar-se. (Ou: Duas flautas 笛 tocam uma melodia).
|
|
|
|
暑
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| tempo quente
atsui, SHO
日
者
耂
|
|
Em cima: sol 日, em baixo: pessoa 者 (O velho 耂 mostra ao sol 日 toda a sua pessoa).
O sol está diretamente sobre a pessoa - isto é tempo quente!
|
|
|
|
昭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| glorioso, claro, brilhante
|
Esquerda: sol 日, direita: invocar/chamar alguém 召 (com a espada 刀 e a boca 口 para chamar alguém)
O sol está a chamar: Está a ficar: glorioso e brilhante!
|
|
|
|
億
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cem milhões
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: pensamento 意 (= os sons 音 do meu coração 心)
Uma pessoa (normal) só consegue pensar em ter 100 milhões de dólares.
|
|
|
|
景
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cenário, vista, panorama
|
Em cima: sol 日, em baixo: capital 京 (imagem de uma lanterna de pedra)
O sol por cima da capital é uma bela paisagem.
|
|
|
|
最
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| mais, extremamente, mais alto
mottomo, SAI
日
取
|
|
Em cima: sol 日, em baixo: pegar, segurar 取 (... na orelha 耳 com a mão 又)
(Ilumina tudo, mesmo nos cantos mais remotos:) O sol leva [com o seu brilho] o extremo.
|
|
|
|
唱
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cantar, recitar, entoar, pregar
tonaeru, SHŌ
口
日
|
|
Esquerda: boca 口, direita: dois sóis 日
Abrir a boca tão grande como dois sóis, quando: cantar.
|
|
|
|
易
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fácil, simples, adivinhação, leitura da sorte
yasui, yasashii, EKI, I
易
日
勿
|
|
Em cima: sol 日, em baixo: raios 勿
Os raios de sol tornam-no fácil.
|
|
|
|
旧
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| tempos antigos, coisas antigas, amigo velho, ex-, anteriores
|
Esquerda: var. de um 丨, direita: dia 日
Um dia já passou, o que significa "velhos tempos".
|
|
|
|
暴
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| explosão, enfurecer, preocupação, força, violência, crueldade, escandalo
abareru/ku, BŌ, BAKU
日
共
水
|
|
De cima para baixo: Sol 日, juntamente com 共 (Colocar as plantas 艹 sobre a mesa  juntas-) e água 水
O sol juntamente com a água expõe a violência.
|
|
|
|
映
|
|
|
JLPT 4Joyo 6 |
|
| reflitir, reflexão, projeção
utsuru/su, haeru, EI
日
央
|
|
Esquerda: sol 日, direita: centro 央 (O jugo 冂 sobre os ombros do grande 大 homem está centrado).
Quando o sol atinge o centro (= zénite) tudo se reflecte.
|
|
|
|
是
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| somente assim, isto, certo, justiça
|
Em cima: sol 日, em baixo: correto 正 (na linha 一 para parar 止 está correto)
O sol parece correto: Está correto.
|
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| caloroso
atatakai/maru/meru, DAN
日
爰
爫
友
|
|
Esquerda: sol 日, direita: (apenas em chinês) para ajudar 爰 (uma mão estende a mão para baixo 爫 para dar uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nesta ajuda).
O sol ajuda a aquecer.
|
|
|
|
晩
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Cair da noite, anoitecer, noite
|
Esquerda: sol 日, direita: fuga, permissão 免 (um coelho em fuga 兔=兎=[うさぎ] - orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿)
O sol escapa-se durante o anoitecer.
|
|
|
|
韻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rime, elegância, tom
|
Esquerda: som 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?]), direita: membro 員 (Quem tem boca 口 e dinheiro 貝, pode tornar-se membro).
Sons, que são (mutuamente) membros são as rimas.
|
|
|
|
憶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lembrança, pensar, recordar
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: pensamento/mente 意 (= os sons 音 do meu coração 心)
Os sentimentos e os pensamentos serão recordados (= reminiscências).
|
|
|
|
暇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tempo livre, descanso, lazer, tempo, ausência
hima, KA
日
殳
|
|
Esquerda: dia 日, centro: var. da porta 戸 (com escadas 二), direita: ferramenta コ, mão 又
(DIY = Home improvement as a hobby:) O dia em que eu reparar a porta e as escadas com uma ferramenta na mão é o meu lazer.
|
|
|
|
響
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eco, som, ressoar, argola, vibrar
|
Topo: cidade natal 郷 (O fio 糸 do 'marido' 郎 liga-se à cidade natal). [marido 郎 = o 'bom' 良 da aldeia⻏], em baixo: som 音 (Levanta-se 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?])
(Permanece sempre uma referência à casa.) Da cidade natal está a soar um eco.
|
|
|
|
暁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aurora, amanhecer, no evento
akatsuki, GYŌ
日
旦
|
|
Esquerda: sol 日, direita: floresta simplificada 森, um 一 (= horizonte) e pernas 儿 (cf. 焼)
Se o sol atravessa a floresta (acima do horizonte) está a caminhar para o amanhecer. (antes do sol nascer 旦)
|
|
|
|
更
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| ficar atrasado, horário noturno, certamente
sara, fukeru/kasu, KŌ
日
更
丈
|
|
Centro: sol 日, resto: medida de comprimento 丈 (pessoa grande 大 mede com passo longo a distância de 3m)
O sol 日 mostra o seu tamanho 大 renovadamente outra vez.
|
|
|
|
香
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| incenso, cheiro, perfume
ka, kaoru/ri, KŌ
禾
日
|
|
Em cima: planta de arroz 禾, em baixo: sol 日
As plantas de arroz ao sol têm uma fragrância.
|
|
|
|
昆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| descendentes, irmão mais velho
|
Atualmente, o pictograma de um inseto (em cima: carapaça 日, em baixo: patas 比 [=comparação de duas pessoas sentadas 匕])
O sol sobre as duas pessoas sentadas 比, os: descendentes.
|
|
|
|
婚
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| casamento
|
Esquerda: mulher 女, direita: família/clã 氏, sol 日
A mulher entra na família no dia do casamento.
|
|
|
|
暫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| temporariamente, por enquanto, momento, tempo longo
shibaraku, ZAN
斬
日
車
斤
|
|
Em cima: matar por corte 斬 ([Um acidente] com um carro 車 ou um machado 斤 pode matar por corte), em baixo: sol/dia 日
Se quisesses fazer um veículo com um machado num só dia, esta seria uma duração curta.
|
|
|
|
旨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| delicioso, sabor, mostra um gosto para, vontade, inteligente, perito
mune, umai, SHI
旨
匕
日
|
|
Em cima: normalmente este radical 匕 é entendido como uma pessoa sentada, embora este kanji 匕 [さじ] signifique "colher", em baixo: sol 日
Na colher ao sol e é algo delicioso. Que habilidade!
|
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| umidade, úmido, molhar
shimeru/su, SHITSU
氵
日
业
|
|
Esquerda: água 氵, direita: sol 日, buraco 业 (= abertura vulcânica extinta)
A água torna o buraco ensolarado húmido e molhado.
|
|
|
|
旬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| decameron, 10 dias, estação (para produtos específicos
|
Envolver algo 勹, sol 日
Quando o sol está envolto (por nuvens), então, muitas vezes, durante 10 dias.
|
|
|
|
昇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| ascender
noboru, SHŌ
日
旦
|
|
Em cima: nascer do sol 旦 (sol acima do horizonte 一), em baixo: medida de volume 升 (três traços direccionados para cima ノ亅丨
Como um nascer do sol 旦 é esta inclinação ノ dirigida para cima: Uma subida.
|
|
|
|
晶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| faísca, claro, cristalino
SHŌ|
日
|
|
3 x sol 日
Três sóis tão claros como um cristal.
|
|
|
|
昔
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Era uma vez, antiquidade, tempos antigos
mukashi, SEKI, SHAKU
昔
日
共
|
|
Em cima: variação de juntos 共 (Colocar as plantas 艹 na mesa juntas), em baixo: sol 日
Juntos ao sol, pensamos nos velhos tempos.
|
|
|
|
替
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| troca, reserva, substituto, por-
kaeru/waru, TAI
夫
日
|
|
Em cima: 2 x marido 夫 (= pessoa grande 大 com braços extra-carinhosos 一), em baixo: sol 日
Dois maridos estão durante o sol (= durante os bons tempos) permutáveis.
|
|
|
|
曇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| tempo nublado, nublar
kumoru, DON
日
雨
云
|
|
Em cima: sol 日, em baixo: nuvem 雲 (=chuva 雨 & nevoeiro 云)
Se o sol estiver acima das nuvens, está nublado.
|
|
|
|
普
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| vasto, universal(mente), geralmente, Prussia
amaneku, FU
並
日
|
|
Em cima: fila, linha, comum 並 (originalmente 2 x stand 立立 [para fila], agora fundido com 並), em baixo: sol 日
O alinhamento ao sol é feito geralmente.
|
|
|
|
暮
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| meio de vida, ganhar a vida, gastar tempo
kureru/rasu, BO
莫
日
艹
|
|
Em cima: a afundar-se/descer 莫 (As plantas 艹 são feitas pelo sol 日 para serem grandes 大 [= como longas sombras] ao pôr do sol), em baixo: sol 日 [Repare:  significa nascer do sol, como em 'morning朝']
O sol que se afunda significa pôr do sol. [OU: As plantas 艹 necessárias de um sol 日 para o próximo grande 大 sol 日 são as circunstâncias da vida].
|
|
|
|
暦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calendário, almanaque
koyomi, REKI
厂
林
日
麻
|
|
No exterior: penhasco 厂, em baixo: floresta 林, sol 日 [cf. cânhamo 麻]
Um penhasco com uma floresta ao sol: uma imagem para um calendário.
|
|
|
|
曖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| não claro, vago, obscuro
|
Esquerda: dia/sol 日, direita: amor 愛 (Uma mão estendida para baixo 爫 para cobrir 冖 o coração 心 e um pé virado para cima 夂: Isso é amor) [愛 = Uma mão estendida para baixo 爫 para cobrir 冖 o coração 心 da pessoa sentada de pernas cruzadas 夂: Isso é amor].
À luz do dia, o amor torna-se pouco claro.
|
|
|
|
旺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bonito, florescente, vigoroso
|
Esquerda: sol/dia 日, direita: rei 王
Um dia como um rei: belo e florescente.
|
|
|
|
曽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| antigamente, antes
|
De cima: fora de 丷 (aqui: chuva), campo 田, sol 日
À chuva no campo e ao sol, era assim que trabalhávamos antigamente.
|
|
|
|
旦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| amanhecer, madrugada, manhã
TAN, DAN|
旦
日
|
|
Em cima: sol 日, em baixo: uma linha horizontal 一 como o horizonte
Quando o sol aparece acima do horizonte é: nascer do dia.
|
|
|
|
昧
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| escuro, ambíguo, pouco claro, duvidoso
|
Esquerda: sol/dia 日, direita: ainda não/ imaturo 未 (O ramo superior da árvore 木 ainda é mais curto =imaturo).
O dia ainda é imaturo: É escuro e ambíguo.
|
|
|
|
冥
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| escuro, profundo, insondável, divino
|
De cima para baixo: cobertura 冖, sol/dia 日, seis 六
Uma cobertura torna a luz do sol seis vezes mais escura e insondável.
|
|
|
|
闇
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| escuro, escuridão
|
Fora: portão 門, dentro: som 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?]), (cf. 暗)
O portão fica 立 no sol 日 e causa (atrás dele) escuridão.
|
|
