| Significado |
Pau na mão 攵
|
| Explicação |
O radical nobun mostra uma mão  ou 又 que segura um pau ノ (simplificado a partir do radical chinês 66 攴 para chicote ou batida).
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
教
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| ensinar
oshieru, KYŌ
孝
攵
耂
子
 |
|
Esquerda: dever filial 孝 (Um velho 耂 com um pau/cana ノ ensina-os a uma criança 子.), direita: golpear 攵 (mão  com um pau ノ)
O velho bate na criança com um pau na mão quando a está a ensinar.
|
|
|
|
数
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| contar, número
kazu, kazoeru, SŪ, SU
米
女
攵
|
|
Esquerda: 娄 (arroz 米, mulher 女), direita: bater, golpear 攵 (mão 又 com um pau ノ)
Os grãos de arroz são para a mulher com um pau na mão: para contar.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| arrumar, pôr em ordem, preparar
totonou/eru, SEI
束
攵
正
|
|
Em cima: maço 束 (coisas 木,禾 atadas com uma fita 口 a um maço.) e golpear 攵 (uma mão 又 com um pauノ), em baixo: correto 正 (na linha 一 para parar 止 está correto)
O maço precisa de ser perfurado, mas corretamente para (bom) arranjo.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| soltar, deixar ir, enviar, libertar
hanasu, HŌ
放
方
攵
|
|
Esquerda: lado 方, direita: bater 攵 (mão 又 com um pau ノ)
O lado dele é batido para o fazer libertar e depois soltá-lo.
|
|
|
|
改
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| renovar, reformar, alterar
aratameru, KAI
己
攵
|
|
Esquerda: eu 己 (Seguindo o caminho sinuoso em que me encontro.), direita: golpear/bater 攵 (bastão ノ numa mão )
Tu próprio estás a bater para uma reforma renovada.
|
|
|
|
救
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| resgatar, salvar, aliviar
sukuu, KYŪ
求
攵
|
|
Esquerda: pedir 求 ([Estou a morrer de sede] Só uma 一 gota 丶 de água 水, este é o meu: pedido!), direita: bater 攵 (= uma mão que segura um pau ノ)
Na água 水 alguém está a boiar com a cabeça 丶 ainda acima da superfície 一, e ao seu lado está alguém com um pau ノ na mão , a tentar salvá-lo.
|
|
|
|
散
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| espalhar, dispersar, desperdiçar
chiru, SAN
共
月
攵
|
|
Esquerda: juntos 共 e lua 月, direita: golpear 攵 (pau ノ numa mão )
Juntos no luar, queremos atacar e depois dispersar.
|
|
|
|
敗
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| derrota, perder, batido, fracasso
yaburu, yabureru, HAI
貝
攵
|
|
Esquerda: dinheiro 貝 (Imagem de um cone 目 com dois apalpadores/antenas 八), direita: bater, golpear 攵 (= uma mão com uma bengala/bastão ノ)
Quando o dinheiro/capital bate, somos derrotados.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pasto, prado, raça
maki, BOKU
牛
攵
|
|
Esquerda: vaca 牛, direita: bater/estrangular 攵 (mão 又 com um pau ノ)
A vaca é conduzida com pancadas para o pasto.
|
|
|
|
故
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| casualidade, especialmente, intencionalmente, razão, causa, circunstâncias, portanto, consequentemen
yue, KO
古
攵
|
|
Esquerda: velho 古 (pedra do túmulo), direita: bater 攵 (mão 又 com um pau ノ)
Quando o velho (homem) bate, há uma razão no passado.
|
|
|
|
修
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| disciplina, estudo, mestre
osameru, SHŪ, SHU
亻
丨
攵
彡
|
|
Esquerda: pessoa 人, centro: pau 丨, direita: bater 攵, cabelo 彡
Uma pessoa com uma vara está a bater (desesperadamente) no cabelo durante o estudo de Kanji'.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| política, governo
matsurigoto, SEI, SHŌ
正
攵
|
|
Esquerda: correto, próprio 正 (na linha 一 parar 止 é correto), direita: golpear 攵 (mão 又, pau ノ)
Um golpe correto é essencial na política.
|
|
|
|
敵
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| inimigo, adversário
kataki, TEKI
帝
古
攵
|
|
Esquerda: velho imperador (var. de imperador 帝 e velho 古), direita: golpear 攵 (mão 又 com um pau ノ)
O velho imperador bate nos seus inimigos.
|
|
|
|
務
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| tarefa, deveres
tsutomeru, MU
矛
攵
力
|
|
Esquerda: lança 矛 (desenvolvida a partir da imagem de uma lança farpada [não confundir com 'beforehand': 予]), direita: golpear/abater 攵 (mão 又 com um bastão ノ), força/esforço 力
A lança bate com força: É esse o seu dever.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| temor, respeito, honra, reverencia
|
Esquerda: qualquer, de todo 苟 (planta 艹, frase, frase 句 [= algo enrolado 勹 pela boca 口]), direita: golpear/bater 攵(mão 又 com pau ノ)
Uma planta a dizer uma frase pode bater com respeito.
|
|
|
|
警
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| advertir, mandamentos
|
Top: respeitar 敬 (Uma planta 艹 que diz uma frase 句 pode bater 攵 com respeito). [frase 句 = embrulhada 勹 na boca 口], em baixo: palavra 言
Com palavras respeitosas, a polícia está a avisar.
|
|
|
|
厳
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| severo, estrito, seriedade, rigidez
kibishii, ogosoka, GEN, GON
厂
攵
|
|
De cima: raios de luz  , penhasco 厂, ousadia 敢 (Uma 一 orelha [de uma pessoa's] 耳 foi atingida 攵: Que ousadia!)
A esta luz no penhasco? Demasiado ousado, aí tenho de ser rigoroso.
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| folha de..., sufixo para contagem de para objetos finos, chatos ou folhas
|
Esquerda: árvore 木, direita: bater/estrangular 攵 (mão 又 com um pau ノ)
Uma árvore (= as suas fibras na produção de papel) pode ser transformada, com golpes firmes, em coisas planas.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ousar, frágil, lamentável, trágico, triste, franzino
aete, aenai, KAN
耳
攵
|
|
Esquerda: uma 一, orelha 耳; direita: bater, golpear 攵 (Uma mão com um pau ノ)
A sua única orelha foi atingida: que ousadia!
|
|
|
|
驚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| surpresa, espanto
odoroku/kasu, KYŌ
敬
馬
攵
|
|
Em cima: respeito 敬 (Uma planta 艹 a falar uma frase 句 [=embrulhada 勹 na boca 口] pode atingir 攵 com respeito.), em baixo: cavalo 馬
(As pessoas comuns normalmente nunca eram visitadas por pessoas que impunham respeito. Portanto:) Quando o “respeito” vem no cavalo, é uma surpresa.
|
|
|
|
啓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| revelar, abrir, dizer
|
Em cima: porta 戸, bater, golpear (bang) 攵 (mão 又 com um pau ノ), em baixo: abrir 口
Quando a porta se abre com um estrondo numa abertura, as coisas são reveladas.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| violento, obtem excitado, enraged, chafe, incita
|
Esquerda: água 氵, meio topo: branco 白, abaixo + direita: soltar/libertar 放 (No seu lado 方 ele foi golpeado 攵 para soltar).
(Durante uma tempestade no mar:) Quando a água é branca (= tem cristas de espuma branca) em todos os lados/direcções 方 e está a bater 攵, torna-se violenta.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agressão, ataque
semeru, KŌ
工
攵
|
|
Esquerda: artesão 工, direita: golpear 攵 (uma mão 又 segura um pau ノ)
Um artesão bate (com um pau na mão), quando quer atacar.
|
|
|
|
赦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| absolvição, perdão
|
Esquerda: vermelho 赤 (Quando o barro/terra 土 é queimado no fogo 灬, a cerâmica fica: vermelha), direita: bater 攵 (uma mão 又 segura um pau ノ
Até ficar "vermelho", ele foi espancado e depois recebeu o perdão.
|
|
|
|
致
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fazer, enviar, transmitir, causar, exercer, incorrer, empenhar
itasu, CHI
至
攵
|
|
Esquerda: alcançar um alvo 至 (do céu 一 uma flecha ム chega ao chão 土: caindo para trás), direita: golpear 攵 (espetar ノ numa mão 又)
Quando o alcancei, dei-lhe um golpe, só por ter feito algo.
|
|
|
|
徴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| indicações, sinal, presságios, sintoma, colecionar, procurar, referir-se, perguntar
shirushi, CHŌ
彳
山
王
攵
|
|
Da esquerda para a direita: ir 彳, montanha 山, rei 王, golpear, bater 攵
Vai à montanha ter com o rei que te vai bater: para dar uma indicação.
|
|
|
|
懲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penal, castigar, punir, disciplinar
koriru/rasu, CHŌ
彳
攵
心
|
|
Em cima: indicação, sinal 徴 (Vai 彳 para a montanha 山 ao rei 王, que te bate 攵 por teres dado uma indicação.), em baixo: coração 心
As indicações para o coração podem ser um castigo.
|
|
|
|
徹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penetrar, limpar, furar, ficar acordado ( noite toda)
|
A partir da esquerda: ir 彳, levantar/crescer 育 (O bebé recém-nascido  [= criança 子, mas de cabeça para baixo, porque ao nascer com a cabeça primeiro] tem um corpo 月, que precisa de ser levantado.), golpear 攵 (mão 又 com pau ノ)
Vai, cresce e, se souberes bater, vais conseguir ultrapassar tudo.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| remover, retirar, desarmar, desmantelar, rejeitar, excluir
|
A partir da esquerda: mão 扌, levantar/crescer 育 (O bebé recém-nascido [criança 子, mas de cabeça para baixo, porque ao nascer com a cabeça primeiro] tem um corpo 月, que precisa de ser levantado.), golpear 攵 (mão 又 com pau ノ)
A mão é levantada, bate e retira-se.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| luxuriante, espesso, coberto de vegetação, frequência, complexidade, dificuldade
shigeru, HAN
毎
攵
糸
|
|
Em cima: ágil, rápido, inteligente 敏 (quando toda a gente 毎 ataca 攵), em baixo: fio 糸
(Os fios eram feitos de fibras vegetais [como o linho / linum] através de greves.) Se toda a gente fizer greve, teremos fios: em abundância.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| delicado, miudeza, insignificancia
|
Esquerda: ir 彳, centro: montanha 山, mesa (cf.机,凡), direita: bater 攵
Vai pela montanha até à mesa e parte-a em pedacinhos.
|
|
|
|
敏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inteligência, ágil, alerta
|
Esquerda: cada um/cada um 毎 (Uma pessoa 人 =  tem uma mãe 母 nomeadamente: cada um!), direita: golpear 攵 (Mão 又 com pau 卜)
(Pensa na vingança do inferior:) Cada golpe tem de ser com esperteza.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espalhar, pavimentar, assentar, promulgar
|
Esquerda: começar 甫 (A mão pega na ferramenta 丶 para usar 用, quando começa algo), resto: soltar 放 (No seu lado 方 foi golpeado 攵 e soltou-se).
Começarás a soltar, se ela se estender.
|
|
|
|
幣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Caixa, maus hábitos, prefixo p/ expressar humildade, presente, oferendas em roupas Shinto, corda, co
|
Em cima: maltrapilho 敝 (... quando o pano 巾 se partiu em quatro pequenos pedaços devido a pancadas 攵), em baixo: pano 巾;
Quatro pequenos pedaços de pano são perfurados para fora do pano como uma: Shintō oferenda.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abuso, mau, mal, ruptura
|
Em cima: maltrapilho 敝 (... quando o tecido 巾 se partiu em quatro pequenos pedaços devido a pancadas 攵), em baixo: duas mãos 廾 (duas vezes esta mão 屮 com os dedos 山 em direção ao topo; lado a lado & simplificado)
Se o tecido se desfizer em quatro pedaços pequenos por pancadas, as duas mãos causaram um dano.
|
|
|
|
倣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| emular, imitar
|
Left: person 人, right: let go 放 (In his side 方 he was hit 攵 to release.)
(Um truque de golfista:) A pessoa tem uma tacada lateral e isso é copiado.
|
|
|
|
霧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nevoeiro, névoa, neblina
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: dever/trabalho 務 (uma lança 矛, precisa de ser batida 攵 com força 力, esse'é o seu dever)
A chuva cumpriu o seu dever, e agora temos nevoeiro.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| permanência, tempo longo, distante, lazer
|
Em cima: pessoa 亻/人 com um pau 丨, bate 攵 (aqui: bate), em baixo: coração 心
Numa pessoa com um pau, o bater do coração é composto e calmo.
|
|
|
|
緻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fino (não grosseiro), minúsculo, preciso
|
Esquerda: fio 糸, direita: fazer, levar a 致 (atingir um alvo 至 [uma seta ム caindo no chão 土 ], atingir, golpear 攵 [Aqui: 攵 livremente interpretado como um orifício de uma agulha])
Se um fio é atingido 至 para estar num orifício 攵, deve ser: fino e agiste com precisão.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cobrir, sobrepor
|
Em cima: erva/planta 艹, em baixo: maltrapilho 敝 (... quando o pano 巾 se partiu em quatro pequenos pedaços devido a golpes 攵) [攵 = mão 又 com pau ノ]
No relvado, quatro pedaços de pano estão (espalhados) com o pau na mão: Como cobertura.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
