| Significado |
mão 扌
|
| Explicação |
São utilizados vários caracteres para mão: ナ, 扌,手, ヨ
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
手
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| mão, meios
te, SHU
扌
 |
|
Imagem da palma de uma mão com os dedos abertos e uma ruga na palma (existem vários radicais para mão: 扌, 又,爫,  ,ナ ou 寸)
|
|
|
|
才
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| talento, habilidade, anos de idade
|
Dez 十, e um golpe de divisão ノ, que parece uma pessoa grande 大 deslocada.
Se a pessoa grande 大 se equilibrar num só pé 丨, ela é talentosa.
|
|
|
|
指
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| dedo, apontar, indicar
yubi, sasu, SHI
扌
旨
匕
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: ordem, delicioso 旨 (Ele está sentado 匕 ao sol 日 e aprecia o saboroso)
A mão da pessoa sentada aponta para o sol: com o dedo.
|
|
|
|
持
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| ter, segurar, possuir
motsu, JI
扌
寺
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: templo 寺 (... da terra 土 e construído com mãos hábeis 寸)
Com uma mão (que guia), o templo dá-te um apoio.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| apanhar, reunir, '10' em documentos jurídicos
hirou, SHŪ, JŪ
扌
合
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: encaixar 合 (A tampa  encaixa no recipiente 口) [Os números: 1,2,3,10 são: 壱,弐,参,拾]
Uma mão alcança a tampa do pote e apanha-a.
|
|
|
|
打
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| bater
utsu, DA
扌
丁
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: bloco de casas 丁 (aqui: um prego 丁)
Com a mão, bate-se o prego com pancadas.
|
|
|
|
投
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| lançar, arremessar
nageru, TŌ
扌
殳
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: 殳 (machado de batalha 几 numa mão 又)
Uma mão segura a arma, a outra mão atira-a.
|
|
|
|
挙
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| levantar, comportar, oferecer, colocar
ageru, kozotte, KYO
扌
|
|
De cima para baixo: raios de luz  , mesa  , mão 手
(O truque de um mágico:) A luz brilha sobre a mesa, com uma mão por baixo, para a levantar.
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| quebrar, fraturar, oportunidade, (dobrar)
ori, oru, SETSU
折
扌
斤
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: machado 斤
Uma mão com um machado tem a oportunidade de se partir ou fraturar.
|
|
|
|
技
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| habilidade, arte, ofício, capacidade, façanha, performance, vocação, artes
waza, GI
扌
支
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: ramo/galho 支 (= ramo 十 e mão 又)
Uma mão que equilibra um ramo na mão é habilidosa.
|
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| escolher, pegar, trazer, erguer
toru, SAI
扌
采
爫
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: pegar, arrancar 采 (uma mão estende-se para baixo 爫 numa árvore 木 [cf. vegetal 菜])
Uma mão estende a mão para baixo numa árvore para arrancar algo.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| comunicar, instruir, bolsa, conferir
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: receber 受 (Uma mão que se estende para baixo 爫 segura uma capa 冖, outra mão 又 recebe-a).
Uma mão que recebeu também passará adiante. (Ou: Três mãos estendem o cobertor 冖 para o passar adiante).
|
|
|
|
招
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| aceno, convidar, encontro, empenhar
maneku, SHŌ
扌
召
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: chamar/convocar 召 (com espada 刀 e boca 口)
A mão chama alguém para o convidar.
|
|
|
|
承
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| aquiescer, escutar, ser informado, receber
uketamawaru, SHŌ
扌
|
|
Fora: água 水, dentro: criança 子, duas 二
Na água há duas crianças, como nos informaram.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| tocar, contato, juntar, pedir juntamente
tsugu, SETSU
扌
立
女
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: levantar-se 立, mulher 女
(Apertar) as mãos e levantar-se para a mulher que quer tocar.
|
|
|
|
損
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| prejuízo, perda, desvantagem, ferida, ferir
sokonau, SON
扌
員
貝
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: membro 員 (Quem tem boca 口 e dinheiro 貝 pode tornar-se membro.)
A mão desse membro foi danificada.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| propor, levar junto, carregar na mão
sageru, TEI, CHŌ
扌
是
正
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: próprio/direito 是 (sol 日, correto 正)
Na mão está o próprio: É isso que eu apresento.
|
|
|
|
我
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| ego, Eu, egoísta, nosso, a si próprio
ware, waga, GA
我
扌
戈
|
|
Alabarda 戈 com variação de mão 扌/手
O que tem a mão na alabarda, sou eu - eu próprio.
|
|
|
|
拡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| alargar, extender, expandir
|
Esquerda: mão 扌, direita: largo 広 ([Como agente imobiliário] encontro um edifício 广 com o meu (bom) faro ム, que é largo e espaçoso).
(ou seja, ao dispersar sementes num campo) À mão pode espalhar-se muito.
|
|
|
|
看
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Observar, superviosionar
|
Em cima: mão 手, em baixo: olho 目.
A mão faz sombra sobre o olho enquanto vigia.
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| agitar, onda, sacudir, balançar, mexer
|
Esquerda: mão 扌, direita: militar/tropa 軍 (... com veículos 冖 cobertos 車 = camuflagem)
As mãos dos militares são balançadas/brandadas. [quando marcham].
|
|
|
|
呼
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| chamada, chamar para, convidar
yobu, KO
口
扌
|
|
Esquerda: boca 口, direita: 乎 (var. mão 手, daí 'mão aberta')
Uma boca e à frente uma mão aberta para melhor chamar.
|
|
|
|
捨
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| descarte, gastar, desembaraçar, pedir demissão, rejeitado, sacrifício
suteru, SHA
扌
舎
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: alojamento 舎 (Um telhado  acima do solo 土 com uma entrada 口: é um alojamento).
Usar a mão 扌 para retirar a tampa e colocar o lixo 土 no caixote 口 para deitá-lo fora.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| conjecturar, inferir, convidado, supor, apoiar
osu, SUI
扌
隹
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: pássaro 隹
A mão dele aponta diretamente para o pássaro: O que é que se pode deduzir disto? [Ele quer apanhá-lo?]
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| manobra, manipular, opera, pilotar, castidade, virgindade, fidelidade
misao, ayatsuru, SŌ
扌
喿
品
木
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: chilrear de pássaros 喿 (três bicos 口 de pássaros numa árvore 木)
A sua mão alimenta os bicos da árvore e esta "manobra" demonstra castidade.
|
|
|
|
担
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Levar nas costas, carregar, levantar, transportar
katsugu, ninau, TAN
扌
旦
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: nascer do sol 旦 (sol 日 acima do horizonte 一)
A mão deve carregar o fardo já ao nascer do sol.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tatear, pesquisar, procurar
saguru, sagasu, TAN
扌
穴
木
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: var. do buraco 穴, árvore 木
A mão no buraco da árvore está a procurar.
|
|
|
|
拝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| venerar, adorar, orar para
ogamu, HAI
扌
干
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: plantas 干 com muitas folhas (i.e. folha de palmeira)
(no Domingo de Ramos:) Nas suas mãos trazem folhas de palmeira para o culto.
|
|
|
|
批
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Críticar, bater
|
Esquerda: mão 扌, direita: comparar 比 (Duas pessoas sentadas 匕 que são comparadas).
A mão que compara, está a criticar.
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agarrar, segurar, moldar sushi, suborno
|
Esquerda: mão 扌, direita: edifício, loja 屋 (nádega vista de lado 尸 e: alcançar um alvo 至 [Do céu 一 uma flecha ム chega ao chão 土: caindo para trás])
A mão está na loja para agarrar. (a mercadoria). OU: Quando a mão chegou às nádegas, agarrou.
|
|
|
|
扱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cabo, entreter, debulhar, desnudar
atsukau, koku,
扌
及
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: alcançar 及 (Pessoa 人 com uma mão estendendo a mão para algo ノ)
Uma mão que tem um pau ノ na mão está a tratar ou a gerir algo.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| encorajar, ajudar, salvar
|
Mão esquerda 扌, direita: (apenas em chinês) para ajudar 爰 (uma mão estende a mão para baixo 爫 para dar uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nesta ajuda).
A mão ajuda com apoio.
|
|
|
|
押
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| empurrar, parada, checar, subjugar, anexar, prender, peso, imprensa, carimbo, fazer apesar de
osu, Ō
扌
甲
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: casca/armadura 甲 (pictograma de uma semente com um rebento de raiz a esmagar a casca)
A mão esmaga a casca ao empurrar.
|
|
|
|
餓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Morrer de fome, com fome, sede
|
Esquerda: comida 食 (cobrir em boa 良 comida), direita: eu/mim 我 (com a minha mão 手 na metade 戈: Sou eu!)
Comida para mim, estou a morrer de fome.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sequestrar, falsificar, truque
|
Esquerda: mão 扌, direita: boca 口, espada 刀 (cf. convidar 招)
Sinto uma mão na minha boca e uma espada: estou a ser raptado!
|
|
|
|
掛
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pendurar, suspender, depender, chegar, imposto
kakari, kakaru/keru,
扌
圭
卜
|
|
A partir da esquerda: mão 扌, 圭 (2x terra 土), divino 卜 (fenda numa carapaça de tartaruga usada para adivinhação)
Uma mão com um monte de terra pode adivinhar onde será pendurado e quanto custará.
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fechar, amarrar, prisão, constranger
kukuru, KATSU
扌
舌
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: língua 舌 (mil 千 bocas 口)
Com as mãos e a língua podes atar ou resumir.
|
|
|
|
換
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| trocar, turno, carga, mudar
kaeru, KAN
扌
⺈
大
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: (apenas como radical) nascimento 奐 (de cima: cabeça de mulher ⺈, parte superior do corpo 内 com seios realçados, pernas abertas 大 (cf. gritar 喚)
Uma mão no parto fez com que os bebés fossem trocados.
|
|
|
|
擬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| imitar, alvo (uma arma), nomear, imita
|
Esquerda: mão 扌, direita: dúvida 疑 (Ambas as pessoas 匕 マ têm uma flecha 矢, mas se é a correcta 正, têm a sua dúvida).
(Feita) à mão e duvidosa: Uma imitação!
|
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| repelir, recusar, rejeitar, decadência
kobamu, KYO
扌
巨
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: enorme 巨 (olho fixo)
A mão é enorme, pode repelir.
|
|
|
|
拠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| apoio para os pés, baseado em, segue, portanto
yoru, KYO, KO
扌
夂
凡
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: lidar com 処 (Um pé virado para cima 夂 sobre a mesa? (cf. 机/凡] - Tem de ser tratado!)
A mão vai lidar com ele com base em ...
|
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Um pouco, entre
hasamaru/mu, KYŌ
扌
夹
|
|
Esquerda: mão 扌 direita: espremida dentro 夹 (marido 夫, espremido de ambos os lados 丷; tradicionalmente 挾 com duas pessoas 人)
A mão será espremida se eu a introduzir lá dentro.
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cavar, cova, escavar
|
Esquerda: mão 扌, direita: inclinar-se, curvar-se, agachar-se 屈 (A nádega 尸 [=fenda da nádega's] sai 出 quando se inclina [="fenda ou sorriso de canalizador's])
Usa as mãos e está agachado, quando: escava.
|
|
|
|
掲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colocar (um aviso), propor, alçar, mostrar, pendurar, publicar, descrever
kakageru, KEI
扌
曷
易
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: var. de fácil 易 (sol 日, raios 勿, com uma pessoa sentada 匕 em vez dos raios interiores)
A mão aponta como o sol para uma pessoa sentada para um anúncio.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| portátil, carregar (na mão), armado com, trazer consigo
tazusawaru/eru, KEI
扌
隹
乃
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: pássaro 隹, barriga de grávida 乃 (cf.: estar grávida: 孕む [はら-む], onde uma criança 子 sai do ventre 乃).
A mão agarra o pássaro à volta da barriga para o transportar. (i.e.: um smartphone 携帯電話 = けいたい･でんわ)
|
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| batida, ataque, derrota, conquista
utsu, GEKI
車
殳
扌
|
|
Em cima: veículo 車 e arma 几 numa mão 又, em baixo: mão 手
Num veículo, com uma arma na mão e outra na mão: Para o ataque!
|
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| confrontar, resistir, desafiar, opor
|
Esquerda: mão 扌, direita: "marinheiro" 亢 (o marinheiro usado na navegação 航, uma pessoa grande com um pescoço largo)
A mão da pessoa com o pescoço largo está a opor-se.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prisão, prender, interessada, aderir, desgosto
kakawaru, KŌ
扌
句
勹
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: frase 句 (algo enrolado 勹 pela boca 口), Aqui: uma mão que agarra ="enrolando" 勹 e outro pulso em secção transversal 口)
A mão "enwraps" um pulso na prisão.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| retirar, extrair, devolver, privar-se de, ser moderado
hikaeru, KŌ
扌
穴
工
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: céu 空 (Quando um buraco 穴 é construído 工 dentro, ele abre: o céu).
A mão que quer fazer um buraco (= demolir), deve ser refreada e anotada.
|
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| torturar, golpear, batida
|
Esquerda: mão 扌, direita: pensar 考 (O velho 耂 está nas algas 丂 para pensar.)
A mão pensa em tortura.
|
|
|
|
搾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espremer
shiboru, SAKU
扌
穴
乍
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: buraco, gruta 穴 (Está coberta 宀 e um caminho estreito 八 leva à gruta.), enquanto, durante 乍 (imagem de uma serra 乍; cf. 作 onde uma pessoa 亻a usou 乍 para fazer algo)
Quando uma mão faz um buraco com uma serra, o seu material é 'espremido'.
|
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| instantâneo, tirar fotos
toru, tsumamu, SATSU
扌
取
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: extremo 最 (A [iluminação do] sol 日 toma 取 o extremo.) [pegar, segurar 取 = na orelha 耳 com a mão 又]
Faz-se com a mão e o sol(brilho) é agarrado/preservado 取: Tira-se uma fotografia.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arranhar, esfregar, coçar, escovar, atritar, explorar
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: investigar 察 (A casa-宀 festa 祭 é investigada [festa 祭 = A carne 月/肉 é colocada à mão no altar 示/礻para a festa do sacrifício].
A mão investiga algo esfregando-o.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| longevidade, congratulações, vida natural
kotobuki, JU
扌
寸
|
|
Esquerda: var. de mão 手, direita: mão hábil 寸
Duas mãos felicitam e desejam uma vida longa. (E são necessárias duas mãos 手,寸 para enrolar sushi 寿司)
|
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| extrato, seleção, resumo, cópia, espalhar em camada fina
|
Left: hand 扌, right: few/little 少 (Such a small 小 stroke ノ is too little.)
A mão leva apenas um pouco: um excerto.
|
|
|
|
掌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| manipular, regra, administrar, conduta, palma de mão
tanagokoro, SHŌ
尚
扌
|
|
Em cima: além disso, além de, estimar 尚 (Uma pequena 小 casa 宀 com janela 口 é além disso também estimada, AQUI: 尚 como a palma da mão com três dedos), em baixo: mão 手
Além disso, com a palma da mão está a administrar.
|
|
|
|
振
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agitar, onda, sacudir, balançar
furi/ru/ruu, SHIN
扌
辰
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: arado 辰 (No canto do campo 厂 uma primeira linha 一 é arada pelo agricultor 农 [农 = chinês para agricultor])
Com apenas uma mão no arado, ele irá: balançar.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lançar um alicerce, estabelecer, colocar, fixar, definir, instalar, equipar
|
Esquerda: mão 扌, direita: residir, residência 居 (Onde as tuas nádegas 尸 envelhecem 古, é a tua residência).
A minha mão faz a minha residência: o alicerce.
|
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Mal-ajambrado, desajeitado, inábil
tsutanai, mazui, SETSU
扌
出
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: sair/entrar 出 (Duas montanhas 山 saindo uma após a outra)
(As pessoas do campo são inábeis e desajeitadas?) Uma mão de "montanhas-que-se-encostam-uma-na-outra" é: desajeitada.
|
|
|
|
摂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| indireto, substituto, agir além de
|
Esquerda: mão 扌, direita: orelha 耳, quatro marcas 丶
Ambas as mãos e orelhas são substituídas por quatro marcas em forma de procuração.
|
|
|
|
択
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escolher, selecionar, eleger, preferir
erabu, yoru, TAKU
扌
尺
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: medida de comprimento 尺 (do corpo 口 um pé 八 para a frente = 1 Shaku = 30,3 cm)
A mão mede e depois escolhe.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| por de lado, desistir, suspender, descontinuar, exceto
|
Esquerda: mão 扌, direita: velhos tempos 昔 (Juntos 共 ao sol 日 a pensar nos velhos tempos).
(Um baixo nível de mecanização?) Antigamente, as medidas eram feitas à mão.
|
|
|
|
捜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Pesquisar, esperar, localizar
sagasu, SŌ
扌
申
又
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: dizer, falar 申 (Uma boca 口 com um grande "plus" + para o excedente de saída quando se fala.), mão 又
Uma mão diz à outra mão para procurar.
|
|
|
|
挿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inserir, inserido, enxertar, usar (espada)
sasu, SŌ
扌
重
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: não etimológico: veículo 車 com rodas adicionais 重 [=pesado], mas faltam duas 二
À mão, a roda dupla que falta 二 está a ser adicionada ao veículo [pesado] por: inserção.
|
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| varrer, escovar
|
Esquerda: mão 扌, direita: vassoura 帚 (mão ナ/ヨ, segurando uma vassoura 冖/巾)
A mão com a vassoura está a varrer.
|
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| limpar (a terra), abrir, abrir (terra)
|
Esquerda: mão 扌, direita: pedra 石 (Por baixo do penhasco 厂 há pedras 口)
A mão (remove) as pedras ao limpar o terreno.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| puxão, puxar, extrato, superar
|
Esquerda: mão 扌, direita: razão 由 (O rebento que cresce丨no arrozal 田 tem a sua razão).
A mão agarra o rebento no campo de arroz para o puxar para fora.
|
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desafio, lutar para, fazer amor
idomu, CHŌ
扌
兆
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: sinal/men 兆 (Mostra fendas numa carapaça de tartaruga que eram usadas na China antiga para adivinhação).
(Será que ele é mesmo forte?) A sua mão é o sinal/omen se o desafiares.
|
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| resistir, alcançar, tocar
|
Esquerda: mão 扌, direita: chão, fundo 氐 (A família 氏 está sentada no chão 一)
Uma mão que empurra contra o chão obtém uma resistência.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pouco, escolher, puxão, arrumar, recomeçar
tsumu, tsumamu, TEKI
扌
帝
古
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: velho imperador (mistura de imperador 帝 e velho 古)
A mão do velho imperador está a arrancar algo.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| remover, retirar, desarmar, desmantelar, rejeitar, excluir
|
A partir da esquerda: mão 扌, levantar/crescer 育 (O bebé recém-nascido  [criança 子, mas de cabeça para baixo, porque ao nascer com a cabeça primeiro] tem um corpo 月, que precisa de ser levantado.), golpear 攵 (mão 又 com pau ノ)
A mão é levantada, bate e retira-se.
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| juntar, carregar (um veículo), viagem
|
Mão esquerda 扌, direita: 荅 (planta 艹 [aqui: corrimão], encaixar 合 (Aqui: como a imagem de um avião 合 com cockpit e corpo 口)
A mão num corrimão do avião 合 quando se está a fazer um bording.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agarre, pacote, punhado, sufixo para contagem de pacotes
toru, -wa, HA
扌
巴
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: 巴 var. de cair 㔾 (imagem de uma pessoa agachada)
A mão da pessoa agachada agarra uma trouxa. (Ou à direita a imagem de uma maçaneta 巴: A mão na maçaneta agarra-a).
|
|
|
|
排
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| repudiar, excluir, expelir, rejeitar
|
Esquerda: mão 扌, direita: não, para negar 非 (duas asas 羽 em direcções opostas)
Esta mão está a negar: Está a rejeitar.
|
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aplauso, batida (música)
HAKU, HYŌ|
扌
白
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: branco 白 (O brilho ノ do sol 日 torna-o branco.)
A mão é branca de tanto bater palmas.
|
|
|
|
抜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| deslizar, extrato, arrancar, furtar, citação, remover, omitir
nuku,karu,keru,kasu, BATSU
扌
友
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: amigo 友 (= ... que estão a apertar as mãos ナ/又)
A mão do meu amigo está a puxar-me/selecionar-me (de entre muitos).
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Correia transportadora, carregar, transportar
|
Esquerda: mão 扌, direita: geral 般 (Os barcos 舟 onde se tinha um machado de batalha 几 à mão 又 eram geralmente comuns).
As mãos são geralmente necessárias para transportar.
|
|
|
|
披
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| expor, abrir
|
Esquerda: mão 扌, direita: pele 皮 (Uma mão 又 com uma faca 丨 arranca a pele 厂)
A mão tira a pele e expõe tudo.
|
|
|
|
描
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esboço, compor, escrever, desenhar, pintura
egaku, BYŌ
扌
苗
艹
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: plântula 苗 (= Esta planta [ainda tão pequena] como a erva 艹 no campo 田)
(Um campo com mudas plantadas ordenadamente em fileiras fica bonito:) Se a mão arrumar as plantas/sementes 艹 no campo (em tais fileiras), parece que está representado.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ajudar, ajuda, auxiliar
|
Esquerda: mão 扌, direita: marido 夫 (= a pessoa grande 大 com braços extra-cuidados 一)
A mão do marido é útil.
|
|
|
|
払
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pagamento, limpar, podar, bamir, livra-se de
harau, FUTSU
扌
ム
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: nariz ム
A mão no nariz é o símbolo de que quero pagar.
|
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pegar, capturar
toru/raeru, tsukamaru/maeru, HO
扌
甫
用
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: começar 甫 (A mão pega na ferramenta 丶 para usar 用, quando começa algo).
(Não importa o que se quer fazer) A mão começa por: agarrar.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| abraço, abraçar, segura em braços
daku, idaku, kakaeru, HŌ
扌
包
勹
己
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: embrulhar 包 (O embrulho 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado).
As tuas mãos envolveram-me quando me abraçaste.
|
|
|
|
撲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tapa, bater, acesso, batida, contar, falar
|
Esquerda: mão 扌, direita: oco 业 (= respiradouro oco de um vulcão extinto), var. de beleza 美
Com as mãos bater por uma beleza oca com bofetadas e golpes. (Ou: A mão 扌 de mim 僕 [=ボク] é: para dar bofetadas/golpes).
|
|
|
|
摩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escoriação, raspar, polir, alcance, arranhão
|
Por fora e por cima: cânhamo 麻 (Protegido no edifício 广 está toda uma floresta 林 de cânhamo.), por baixo: mão 手 (cf. polir 磨)
Levar o cânhamo à mão para: esfregar ou polir.
|
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esfregar, pintura, apagar
MATSU|
扌
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: extremidade 末 (ramo superior mais comprido 一 numa árvore 木 como extremidade)
A mão tem uma extremidade (nomeadamente: a ponta dos dedos), que se usa para: esfregar ou apagar.
|
|
|
|
揚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| levantar, fritar em gordura funda
ageru, YŌ
扌
旦
勿
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: nascer do sol 旦/易(sol 日 acima do horizonte 一, raios 勿)
A mão imita o nascer do sol com os seus raios, ao fazer o movimento ascendente de: elevar.
|
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| balançar, agitar, oscilação, sacudir, tremer, vibrar
yuru/reru/suru/suburu, YŌ
扌
爫
缶
凵
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: mão estendida para baixo 爫, var. de lata 缶 (tampa  e abre-latas 十 dessa lata 凵)
(Devido a um terramoto?) Usar a mão para alcançar a lata para baixo [sem metade da tampa ノ] porque está: a abanar/balançar.
|
|
|
|
擁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abraçar, possuir, proteger, primazia
|
Esquerda: mão 扌, direita: tampa 亠, ligação 維 (Usar um fio 糸 para atar pássaro 隹 para fazer uma ligação).
Com uma mão, uma tampa ou um fio (para atar) uma ave pode ser protegida.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reprimir, bem, agora, no primeiro lugar, empurrar, pressionar, imprenum, carimbo, fazer apesar de
osaeru, YOKU
扌
卬
卩
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: 卬 (uma pessoa estranha 人 e uma pessoa que faz uma vénia profunda 卩)
Quando uma mão transforma uma pessoa que se curva ligeiramente numa pessoa que se curva profundamente, isto é: reprimir ou restringir.
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cumprimentar, aproximar-se, abrir
|
Esquerda: pagar 払 (A mão 扌no nariz ム assinala o pagamento.), seta 矢 (Uma seta ノ voa no céu 天)
Ainda tem de pagar pela matriz, disse ele diretamente ao cumprimentar.
|
|
|
|
拳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| punho, força
kobushi, KEN
龹
扌
|
|
Em cima: guarda de fronteira 龹 (= mãos levantadas 丷, pessoa 人, duas barras 二) [cf. posto de controlo 関], em baixo: mão 手
O guarda de fronteira tem uma mão, que é um punho.
|
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| entorse [med.], contusão
|
Esquerda: mão 扌, direita: 坐 var. de sentar 座 (No edifício 广 duas pessoas 人 usam o chão 土 para se sentarem).
A mão sobre a qual ele se sentou, está agora torcida. (No entanto: Uma mão 扌 sobre a qual alguém se apoia 立 será esmagada 拉)
|
|
|
|
拶
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| estar iminente, aproximar-se
|
Esquerda: mão 扌, direita: var. de rio 川, tarde 夕
(A ação da) mão, (o correr do) rio e (a chegada da) noite: Tudo isto é iminente.
|
|
|
|
摯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| seriedade, dom
|
Em cima: tenaz, persistente 執 (Como a felicidade 幸 é redonda 丸, tens de a agarrar tenazmente.) [feliz 幸 = Entre duas 丷 terras 土/干 está a felicidade], em baixo: mão 手
A felicidade está nas tuas mãos se fores sério e sincero.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| limpar, esfregar
fuku, nuguu, SHOKU
扌
式
工
弋
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: cerimónia/função 式 (artesão 工 faz sabre 弋 para a cerimónia)
À mão para a cerimónia, tudo é limpo.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| capturar, apanhar, agarrar, compreender
toraeru, SOKU
扌
足
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: pé 足 (rótula 口 e uma pegada 止)
Precisas de mãos e pés (= correr atrás) para capturar alguém.
|
|
|
|
捗
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fazer progressos, avançar
hakadoru, CHOKU
扌
歩
止
少
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: andar 歩 (... com paragem 止 um pouco 少)
Com as mãos e caminhando, podes fazer progressos.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| girar, rodopiar
|
Esquerda: mão 扌, direita: pensamento 念 (Agora 今 tenho no meu coração 心 um pensamento).
(Se estiveres desatento, magoar-te-ás:) Acontece à tua mão quando estás em pensamentos: vais torcê-la.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| esmagar
|
Esquerda: mão 扌, direita: apoio 立
Uma mão sobre a qual alguém está de pé é esmagada. (No entanto: Uma mão 扌 em que alguém está sentado 座, só será torcido 挫)
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
