| Significado |
porta 戸
|
| Explicação |
O radical "todare" mostra uma porta de correr 尸 montada numa guia/trilho superior.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
戸
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| porta
to, KO
戸
 |
|
Imagem de uma porta de correr jpn. com uma calha de guia superior.
|
|
|
|
声
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| voz
koe, SEI, SHŌ
士
戸
|
|
Em cima: samurai 士, em baixo: uma variação de porta 戸
O samurai está à porta - ouço a sua voz.
|
|
|
|
門
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Portão, (porta)
kado, MON
門
戸
|
|
Parecem duas portas espelhadas: 戸
Duas asas de um portão.
|
|
|
|
所
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| lugar, cena, endereço, ponto
tokoro, SHO
戸
斤
|
|
Esquerda: porta 戸 (porta de correr com uma calha de orientação superior), direita: machado 斤
Ao lado da porta está (sempre) o machado, (exatamente) neste lugar, que é o seu "endereço".
|
|
|
|
編
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| acumulo, tricotar, trançar, trança, torcer, editar, poema completo, divisão de um livro
|
Esquerda: fio 糸, direita: placa de porta 扁 (= uma porta 戸 com uma tábua de escrever 冊)
Usa um fio 糸 e capas de livros 戸 e páginas 冊 para fazer uma compilação.
|
|
|
|
啓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| revelar, abrir, dizer
|
Em cima: porta 戸, bater, golpear (bang) 攵 (mão 又 com um pau ノ), em baixo: abrir 口
Quando a porta se abre com um estrondo numa abertura, as coisas são reveladas.
|
|
|
|
肩
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Ombro
kata, KEN
戸
肉
|
|
Em cima: porta 戸, em baixo: parte do corpo 月/肉
A porta é (tão alta como) esta parte do corpo: O ombro.
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| emprego, alugar
yatou, KO
戸
隹
|
|
Em cima: porta 戸, em baixo: pássaro 隹 (Aqui: porta de uma loja, na qual alguém está a gritar por clientes).
O que está na porta como um pássaro é um empregado.
|
|
|
|
顧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| recordar, revisão, auto-examinar, voltar-se
kaerimiru, KO
戸
隹
頁
|
|
Esquerda: empregado 雇 (Aquele que está à porta 戸 gritando como um pássaro 隹 é empregado.), direita: cabeça/testa 頁
(Um empresário ou dono de empresa é proactivo e enérgico, mas:) A cabeça do empregado'olha para trás.
|
|
|
|
扇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Leque. Leque de dobrar
ōgi, aogu, SEN
戸
羽
|
|
Em cima: portão 戸, em baixo: asas 羽
Os portões e as asas assemelham-se a leques dobráveis.
|
|
|
|
扉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| porta frontal, página de título, página frontal
tobira, HI
戸
非
|
|
Esquerda: porta 戸, resto: não 非 (asas opostas 羽, mas aqui: imagem de uma porta de batente duplo)
A porta com as portas de batente duplo é a porta da frente.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| parcial, lado, lado esquerdo, radical/inclinar-se, tendencioso
katayoru, HEN
亻
扁
戸
冊
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: placa de porta 扁 (= uma porta 戸 com uma tábua de escrever 冊)
As pessoas com uma placa de porta deste género mostram a sua parcialidade.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| em toda parte, tempos, amplamente
amaneku, HEN
辶
扁
戸
冊
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: placa de porta 扁 (= uma porta 戸 com uma tábua de escrever 冊)
As placas de porta móveis estão por todo o lado.
|
|
|
|
房
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| moita, franja, punhado, mecha (cabelo), gomos (laranja), casa, quarto
fusa, BŌ
戸
方
|
|
Em cima: porta 戸, em baixo: lado 方 (em contraste com a entrada principal 扉 com portas duplas de batente 非)
A porta lateral dá acesso a: um quarto.
|
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lágrimas, simpatia
namida, RUI
氵
戸
大
|
|
Esquerda: água 氵, direita: voltar 戻 (De longe a porta ainda parece pequena, mas: A porta 戸 fica maior 大 e maior [quanto mais perto se chega] quando se regressa).
(Risco de inundação) Se a água voltar à tua porta, terás lágrimas (grandes).
|
|
|
|
戻
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| re-, volta, reverter, recomeçar, restaurar, retornar
modoru/su, REI
戸
大
|
|
Fora: porta 戸, abaixo: grande 大;
(À distância, a porta ainda parece pequena, mas:) A porta 戸 fica maior 大 e maior (quanto mais perto estiveres) quando regressas.
|
|
|
|
炉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lareira, forno, fornalha, reator
|
Esquerda: fogo 火, direita: porta 戸
Se o fogo estiver atrás de uma porta (= persiana), é: uma fornalha.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
