| Significado |
construir 工
|
| Explicação |
Vista em corte transversal de uma viga de aço H para construção ou fabrico.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
空
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| céu, aberto, ar, vazio
sora, kara, akeru, KŪ
穴
工
 |
|
Em cima: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à gruta.), em baixo: construir/trabalhar 工
Quando um buraco é construído (ou seja, no teto), o céu livre abre-se.
|
|
|
|
左
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| esquerda
hidari, SA
工
左
|
|
Esquerda: mão ナ/ヨ (Mostra uma mão  com o antebraço à direita e três dedos à esquerda.), direita: construir, trabalhar 工 (imagem de um esquadro de carpinteiro)
A mão que ajuda (=apoia com o esquadro de carpinteiro) é a esquerda.
|
|
|
|
工
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| trabalho, construção
KŌ, KU|
工
|
|
Vista em corte transversal de uma viga de aço H como símbolo de construção.
|
|
|
|
式
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| cerimónia, função, estilo
|
Fora: sabre 弋, abaixo: artesão 工;
Um artesão faz um sabre para a cerimónia.
|
|
|
|
功
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| mérito, realização, serviço
KŌ, KU|
力
工
|
|
Esquerda: artesão 工, direita: força/esforço 力 (mão/braço com bíceps ノ)
Um artesão com força alcança méritos.
|
|
|
|
差
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| diferença, distinção, discrepância
sasu, SA
羊
工
|
|
Em cima: ovelha 羊 com uma perna dobrada ノ, em baixo: artesão, construção 工
Uma ovelha com uma perna dobrada e um artesão: que diferença!
|
|
|
|
試
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| testar, experimentar, tentar
kokoromiru, tamesu, SHI
言
式
工
弋
|
|
Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem de uma boca 口), direita: cerimónia 式 (O artesão 工 faz um sabre 弋 para a cerimónia).
As palavras para a cerimónia têm de ser testadas.
|
|
|
|
築
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabricar, construção, construir
kizuku, CHIKU
竹
工
凡
木
|
|
De cima para baixo: bambu 竹, artesão 工, comum/normal 凡 (Uma mesa 机/几 com um risco 丶 é comum.), árvore 木
Para a construção são necessários bambus, artesãos e, normalmente, também árvores.
|
|
|
|
紅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| carmesim, vermelho forte
kurenai, beni, KŌ, KU
糸
工
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: artesão 工
(Nos estaleiros de construção há fitas vermelhas para delimitar as zonas perigosas.) O fio do artesão é vermelho-carmesim.
|
|
|
|
亜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Ásia próximo, o que vem depois, -ous
|
Sobreposição de: trabalhar/construir 工 e centro 中
Onde se trabalha em conjunto com o centro (= China = terra do meio) é: Ásia.
|
|
|
|
恐
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| medo, temer, temor
osoreru/roshii, KYŌ
工
凡
心
|
|
Em cima: artesão 工, comum/geral 凡 (Uma mesa 几/机 com um arranhão 丶 é comum.), em baixo: coração 心
(Por medo de pedidos de indemnização?) Os artesãos são geralmente, no fundo do seu coração, muito medrosos.
|
|
|
|
巧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hábil, engenhoso
takumi, KŌ
工
丂
|
|
Esquerda: artesão 工, direita: alga 丂
O artesão trabalha habilmente com as algas.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| riacho, pequena baía em lagos, baía
|
Esquerda: água 氵, direita: artesão 工
Nas águas é que se constrói melhor: na foz do rio, como em Edo (江戸).
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agressão, ataque
semeru, KŌ
工
攵
|
|
Esquerda: artesão 工, direita: golpear 攵 (uma mão 又 segura um pau ノ)
Um artesão bate (com um pau na mão), quando quer atacar.
|
|
|
|
貢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tributo, apoiar, financiar
mitsugu, KŌ, KU
工
貝
|
|
Em cima: artesão 工, em baixo: dinheiro 貝 (Uma concha 目 com dois apalpadores/antenas 八 como dinheiro-concha)
Ou com trabalho ou com dinheiro tens de pagar o teu tributo.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| retirar, extrair, devolver, privar-se de, ser moderado
hikaeru, KŌ
扌
穴
工
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: céu 空 (Quando um buraco 穴 é construído 工 dentro, ele abre: o céu).
A mão que quer fazer um buraco (= demolir), deve ser refreada e anotada.
|
|
|
|
項
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| parágrafo, nuca, cláusula, item, termo (expressão)
unaji, KŌ
工
頁
|
|
Esquerda: artesão 工, direita: cabeça/testa 頁
O artesão planeia com a cabeça em secções. (assim em: parágrafos)
|
|
|
|
佐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| assistente, ajuda
|
Esquerda: pessoa 人, direita: esquerda 左 (A mão que assiste, (= apoia com o esquadro de carpinteiro 工) é a esquerda).
(Normalmente as pessoas são destras e a mão esquerda 左 está a apoiar.) As pessoas têm a mão esquerda para ajudar.
|
|
|
|
匠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| artesão, carpinteiro
|
Fora: caixa 匚 (ou variante de: trabalhar/construir 工), dentro: machado 斤
Na caixa está o machado do artesão.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| limpar, esfregar
fuku, nuguu, SHOKU
扌
式
工
弋
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: cerimónia/função 式 (artesão 工 faz sabre 弋 para a cerimónia)
À mão para a cerimónia, tudo é limpo.
|
|
|
|
虹
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| arco-íris
|
Esquerda: inseto 虫, direita: artesão, construir 工
Os insectos constroem mesmo o arco-íris?
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
