| Significado |
nádegas (numa vista lateral) 尸
|
| Explicação |
O radical shikabane tem o significado de: cadáver 尸. Mas devido ao seu uso em cauda 尾, nádegas 尻 ou urina 尿, é geralmente considerado como significando "nádegas".
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
屋
|
 |
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| edifício, loja
|
Exterior: nádegas 尸 (em vista lateral), em baixo: reach-a-target 至 (Do céu 一 uma seta ム chega ao chão 土: caindo para trás)
As suas nádegas alcançam a loja.
|
|
|
|
局
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| escritório, situação, gabinete, departamento
|
Em cima: nádegas em vista lateral 尸, em baixo: frase/cláusula 句 (algo enrolado 勹 pela boca 口)
Quando o "rabo" está a dizer frases, é como se estivesse no escritório.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| imprimir, publicar
suru, SATSU
尸
巾
刂
 |
|
Da esquerda para a direita: nádegas em vista lateral 尸, pano 巾, faca刂 (nádegas + panos = cuecas)
As cuecas são cortadas para serem impressas.
|
|
|
|
民
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| povo, nação, população
tami, MIN
民
尸
氏
|
|
Esquerda: nádegas em vista lateral 尸, direita uma variação de sabre 弋, mas aqui: + (=sinal de mais para muitos)
As nádegas que são muitas e formam um povo. (Ou: Família 氏 com duplo traço superior como multiplicador).
|
|
|
|
居
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| residir, existir, viver com
iru, oru, KYO
居
尸
古
|
|
Em cima: nádegas em vista lateral 尸, em baixo: velho 古 (= originalmente uma caveira, mas mais útil: a imagem de uma pedra tumular)
Quando as nádegas envelhecem, ele fica na sua residência.
|
|
|
|
属
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| pertencer, gênero, oficial subordinado, afiliado
|
De cima para baixo: vista lateral de nádegas 尸, sotaque ノ, inseto 虫 com pernas longas adicionais 冂
A parte de trás pertence a um inseto com pernas compridas - mas que espécie?
|
|
|
|
后
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| imperatriz, rainha, depois, atrás, mais tarde
kisaki, KŌ, GO
尸
口
|
|
Em cima: var. de nádega vista de lado 尸, em baixo: abertura 口 como ânus, no sentido de 'atrás' (Tem origem no costume de a imperatriz seguir atrás do imperador).
Quem segue 'atrás' é a imperatriz.
|
|
|
|
層
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| estrato, classe social, camada, estória, andar
|
Em cima: nádega vista de lado 尸, em baixo: antigamente/antes 曽 (À chuva 丷 no campo 田 como ao sol 日, era assim que trabalhávamos antigamente).
Estas nádegas pertenciam antigamente a esta classe (superior).
|
|
|
|
展
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| desdobrar, expandir
|
De cima: nádega vista de lado 尸, erva/planta 艹, var. de roupa 衣
Para as nádegas usou erva para fazer roupa, e isto devia estar numa exposição.
|
|
|
|
届
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| entregar, alcançar, chegar, relatório, notificar
todoku/keru,
尸
由
|
|
Esquerda: nádegas em vista lateral 尸, direita: causa 由 (... para a plântula丨no arrozal 田)
Estas nádegas são a causa do relatório que foi entregue!
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| agarrar, segurar, moldar sushi, suborno
|
Esquerda: mão 扌, direita: edifício, loja 屋 (nádega vista de lado 尸 e: alcançar um alvo 至 [Do céu 一 uma flecha ム chega ao chão 土: caindo para trás])
A mão está na loja para agarrar. (a mercadoria). OU: Quando a mão chegou às nádegas, agarrou.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| oficial militar, carcereiro, velho, posição
|
Da esquerda para a direita: nádega vista de lado 尸, mostrar 示, mão hábil 寸
A 'nádega' mostra a sua mão hábil: aquele' é o militar.
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| confortar, consolar, divertir
nagusami/mu/meru, I
心
尸
寸
|
|
Em cima: militar 尉 (Uma nádega 尸 mostra 示 sua mão hábil 寸: é um oficial), em baixo: coração 心
Um oficial com coração sabe como confortar.
|
|
|
|
屈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| encruzilhada, curva, hesitação, submeter
|
Top: nádega de lado 尸, rest: vir, sair 出 (Duas montanhas 山 saindo uma após a outra)
("plumber's crack or smile", refere-se à fenda visível no rabo se alguém com uma camisa demasiado curta se agacha) A nádega (=a fenda) sai quando se abaixa (=curvando-se).
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cavar, cova, escavar
|
Esquerda: mão 扌, direita: inclinar-se, curvar-se, agachar-se 屈 (A nádega 尸 [=fenda da nádega's] sai 出 quando se inclina [="fenda ou sorriso de canalizador's])
Usa as mãos e está agachado, quando: escava.
|
|
|
|
嘱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| confiar, solicitação, enviar uma mensagem
|
Esquerda: boca 口, direita: espécie, género 属 (A parte de trás 尸 pertence a um inseto 禹/虫 com pernas compridas 冂, mas que espécie?)
À boca desta espécie, pode ser confiada.
|
|
|
|
尽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| acabar, exaurir, terminar, faz amizade com, servir (alguem)
tsukiru/kusu, JIN
尸
尺
|
|
Fora: medida de comprimento 尺 (do corpo 口 um pé 八 para a frente = 1 Shaku = 30,3 cm), abaixo: dois 二
Mesmo dois Shaku acabam por se esgotar.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lançar um alicerce, estabelecer, colocar, fixar, definir, instalar, equipar
|
Esquerda: mão 扌, direita: residir, residência 居 (Onde as tuas nádegas 尸 envelhecem 古, é a tua residência).
A minha mão faz a minha residência: o alicerce.
|
|
|
|
遅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| atrasado, lento, costas, mais tarde
okureru, osoi, CHI
辶
尸
羊
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: nádega de lado 尸, ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente devido à lã grossa 三 é uma ovelha)
Moves-te como a nádega de uma ovelha: demasiado tarde e tão lento.
|
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lama, lodo, aderir, ser anexado
doro, nazumu, DEI
氵
尸
匕
|
|
Esquerda: água 氵, direita: freira 尼 (Nas suas nádegas 尸 está sentada 匕 a freira.)
A água, na qual a freira está sentada, é lamacenta.
|
|
|
|
殿
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Sr., corredor, mansão, palácio, templo, senhor
|
Esquerda: nádega de lado 尸 e juntas 共, direita: arma 几 numa mão 又
Nádegas juntas com mãos armadas estão no palácio do Senhor ....
|
|
|
|
尼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Freira
ama, NI
尸
匕
|
|
Topo: nádega de lado 尸, resto: pessoa sentada 匕
A freira está sentada sobre as suas nádegas.
|
|
|
|
尿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Urina
|
Esquerda: nádega 尸 em vista lateral, em baixo: água 水
A água da nádega é urina.
|
|
|
|
尾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rabo, fim, sufixo para contagem de p/ peixes, fundo de uma rampa
|
Em cima: nádega vista de lado 尸, em baixo: cabelo 毛
Na parte de trás, o cabelo transforma-se numa cauda.
|
|
|
|
塀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cerca, parede
|
Esquerda: terra 土, direita: Rabo 尸 em vista lateral, para unir 并 (Ao sair 丷 de um portão 开 (= imagem de um toori) de um santuário xintoísta, vocês devem estar unidos)
Feito de terra para unir as nádegas dentro: O muro ou a cerca.
|
|
|
|
堀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| trincheira, fosso, canal
|
Esquerda: terra 土, direita: abaixar-se/agachar-se 屈 (A nádega 尸 [= estalo do rabo's] sai 出 quando se abaixa. = "estalo ou sorriso do canalizador")
Está no chão e é preciso agachar-se: um fosso ou vala.
|
|
|
|
履
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calçado, sapatos, botas, usar (sapatos, meias)
|
Em cima: nádega de lado 尸, em baixo: repetir, outra vez 復 (ir 彳 com um reverso 复) [reverso = Quem primeiro se deita  no tatami 日 e depois se senta de pernas cruzadas 夂, tem "reverso"]
Para as nádegas, é uma repetição quando se calçam os sapatos.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vazamento, escapar, tempo
moru/reru/rasu, RŌ
氵
尸
雨
|
|
Esquerda: água 氵, direita: nádega de lado 尸, chuva 雨
A água na nádega é chuva, mas está a vazar para baixo.
|
|
|
|
窟
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| gruta, caverna
|
Em cima: caverna/buraco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna), em baixo: abaixar-se/agachar-se 屈 (A nádega 尸 [=fenda da nádega's] sai 出 quando se abaixa: = "fenda ou sorriso de canalizador")
Um buraco onde é preciso inclinar-se é uma caverna.
|
|
|
|
尻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| nádegas, rabo, ancas
|
Esquerda: Nádegas em vista lateral 尸, em baixo: nove 九 (Aqui: 九 como osso pélvico - com bases de anca ou base de perna)
O rabo com a pélvis significa: nádegas.
|
|
|
|
裾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bainha, punho (de calças), pé de uma montanha
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: existir, residência 居 (Onde as tuas nádegas 尸 envelhecem 古, é a tua residência).
As roupas têm/existem apenas com bainhas e punhos.
|
|
|
|
眉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sobrancelha
mayu, BI, MI
尸
目
|
|
Imagem de um olho 目 emoldurado por uma sobrancelha 尸.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
