|
|
字
|
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| letra, carácter, escrita
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: criança 子 (Imagem de uma criança com uma cabeça demasiado grande 乛, um corpo 丿 e dois braços estendidos 一 à procura de ajuda)
Sob o teto, uma criança está sentada a estudar as letras/caracteres.
|
|
|
|
家
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| casa, especialista
ie, ya, KA, KE
家
宀
豕
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: porco 豕 (cf. 豚)
Debaixo de um telhado (junto) com os porcos: A nossa casa.
|
|
|
|
室
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| sala
muro, SHITSU
宀
至
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: alcançar um alvo 至 (Do céu 一 uma seta ム chega ao chão 土: caindo para trás).
Quando chego ao telhado (= regresso a casa) vou para o meu quarto.
|
|
|
|
安
|
|
JLPT 5Joyo 3 |
|
| pacífico, barato, baixo
yasui, AN
宀
女
|
|
Em cima: um teto 宀, em baixo: mulher 女
Com uma mulher debaixo do nosso teto tudo será pacífico (... e mais barato??)
|
|
|
|
院
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Instituto
|
Esquerda: monte 阝, direita: perfeito 完 (O telhado 宀 como a origem 元 [da casa] deve ser perfeito [contra a chuva?])
Esta colina é perfeita para: um instituto.
|
|
|
|
寒
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| frio
samui, KAN
宀
井
冫
|
|
De cima para baixo: um teto 宀, um poço 井, variante de seis 六, variante de gelo 冫
Um telhado sobre o poço e seis blocos de gelo: Isso é frio!
|
|
|
|
館
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| grande edifício, palácio, mansão
|
Esquerda: comer 食 (cobrir com boa 良 comida), direita: governo 官 (= Sob um teto 宀 com salas diretamente ligadas 呂)
A comida do governo é servida num grande edifício.
|
|
|
|
客
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| hóspede, visitante
KYAKU, KAKU
宀
各
夂
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: cada 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 senta-se toda a gente).
Quem é que se senta debaixo do telhado de pernas cruzadas numa almofada? - O nosso convidado!
|
|
|
|
宮
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| santuário, palácio
miya, KYŪ, GŪ, KU
宀
官
呂
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: duas salas ligadas 呂
Debaixo de um telhado há várias salas ligadas entre si: Um palácio ou santuário.
|
|
|
|
実
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verdade, real, fruto
mi, minoru, JITSU
宀
|
|
Uma casa 宀, três 三 e uma pessoa 人
Sob um teto com três pessoas é verdadeiramente frutífero.
|
|
|
|
守
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| proteger, defender, guardar
mamoru, SHU, SU
宀
寸
|
|
Em cima: teto 宀, em baixo: mão hábil 寸
O telhado e a mão hábil proteger-te-ão.
|
|
|
|
定
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| decidir, estabelecer, fixar, governar, certeza
sadameru, TEI, JŌ
定
宀
正
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: var. de correto 正 (na linha 一 parar 止 é correto).
Sob este teto decide-se de acordo com regras fixas.
|
|
|
|
案
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ideia, proposta, esquema, plano
|
Em cima: barato, pacífico 安 (Sob o nosso teto 宀 uma mulher 女, então tudo será pacífico (...e mais barato??), em baixo: árvore 木
Paz nas árvores: É esse o meu plano.
|
|
|
|
害
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| dano, ferimento, estrago
|
De cima: telhado 宀, planta em crescimento num vaso 口 (alternativa: simplificação de veneno 毒)
O telhado foi danificado - pelo crescimento da planta em vaso.
|
|
|
|
完
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| completo, acabado, perfeito
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: origem/fonte 元 (Duas 二 pernas 儿 têm a mesma origem).
O telhado como origem de um edifício [roof =yane = 屋 根 =sua raiz] precisa de ser completo e acabado.
|
|
|
|
官
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Governo, burocrata
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: tipicamente entendido como nádegas (ambas as bochechas), mas aqui é melhor: duas salas ligadas 呂
Sob um teto com divisões ligadas em linha reta está o governo.
|
|
|
|
管
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tubo, cano, controlo
kuda, KAN
竹
官
宀
|
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: governo 官 (Debaixo de um telhado 宀 com salas ligadas em linha reta 呂 está o governo). - aqui: uma cobertura 宀 e dois tubos 呂 [em secção transversal])
Feita de bambu é a cobertura sobre os dois: tubos.
|
|
|
|
察
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| investigar, julgar, adivinhar, perceber, considerar
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: festa 祭 (A carne 月/肉 é colocada à mão no altar 示 para a festa (do sacrifício)
A festa da casa tem de ser investigada.
|
|
|
|
宿
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| alojamento, acomodação, abrigo
yado, yadoru, SHUKU
宀
人
百
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: pessoa 亻(variação de 人) e: cem 百 (O número 100 lê-se de cima para baixo.)
Um "telhado" que acolhe pessoas às centenas é um alojamento.
|
|
|
|
演
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| representação, ato, peça, palco
|
Esquerda: água 氵, direita: telhado/casa 宀, um 一, campo 田, oito 八
A água na casa no campo um/único faz parte das oito actuações.
|
|
|
|
寄
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| aproximar, juntar, colecionar, enviar, adiantar
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: estranho 奇 (Há um grande 大 possibilidades 可, mas parece estranho).
Debaixo de um telhado, existe a grande possibilidade de se aproximar.
|
|
|
|
富
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| riqueza, enriquecer, abundante
tomi, tomu, FU, FŪ
宀
畐
|
|
Em cima: telhado/casa 宀, em baixo: barril de saké 畐 (originalmente pictograma de um barril de saké como oferta de altar; daí: riqueza, sorte 福)
Uma casa com barris de saquê é rica.
|
|
|
|
容
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| conteúdo, forma, aparência
ireru, YŌ
宀
谷
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: vale 谷 (pictogr. de um vale que se abre para a planície)
Os telhados (=casas) deste vale têm um aspeto exterior, que é aceitável.
|
|
|
|
宇
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Beira de telhado, teto, casa, paraíso
noki, U
宀
干
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: seco 干 (imagem de um estendal)
O "telhado" que se mantém seco, são os beirais.
|
|
|
|
穴
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| buraco, orifício, brecha, caverna, gruta
ana, KETSU
穴
宀
|
|
Em cima: telhado 宀 como cobertura, em baixo: oito 八 (aqui: um caminho estreito)
Está coberto e um caminho estreito leva-o para dentro: o buraco ou cavidade.
|
|
|
|
憲
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Constituição, lei
|
De cima para baixo: telhado 宀, planta em crescimento , olho 罒, coração 心
Sob este 'telhado' pode-se crescer e ele tem um olho nos corações: A constituição.
|
|
|
|
宗
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| religião, seita, denominação, ponto principal, origem, essência
|
Em cima: teto 宀, em baixo: para mostrar 示/礻 (mostra-se a imagem de um altar 丁 com algo 一 sobre ele).
O "teto" sobre o altar é a religião.
|
|
|
|
縮
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| encolher, contrair, enrugar, ruga, reduzir
chijimu/meru, SHUKU
糸
宀
百
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: alojamento/alojamento 宿 (Debaixo de um teto 宀 com pessoas 人 às centenas 百)
(A roupa foi lavada demasiado quente:) Os fios do alojamento foram encolhidos.
|
|
|
|
宣
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| proclamar, dizer, anunciar
|
Telhado 宀 e 亘 (raio de sol 一 e nascer do sol 旦 (sol 日 acima do horizonte 一)
(Ao nascer do sol, os raios atingem primeiro os sítios mais altos:) No telhado 宀, com um primeiro raio de sol 一 anuncia-se o nascer do sol 旦.
|
|
|
|
宅
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| casa, lar, residência, nossa casa, meu marido
TAKU
宀
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: 乇 (= planta com raízes)
Debaixo de um telhado com uma planta enraizada está a minha residência.
|
|
|
|
宙
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| aéreo, ar, espaço, céu, memorização, intervalo de tempo
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: razão/causa 由 (Aqui: Um foguetão 丨parte de um campo de arroz 田.)
Através do telhado, o foguetão parte do campo para: o espaço.
|
|
|
|
宝
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| tesouro, riqueza, valores
takara, HŌ
宀
玉
王
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: joia/bola 玉 (rei 王, joia 丶)
Por baixo de um telhado estão as jóias: o tesouro.
|
|
|
|
密
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| segredo, densidade, pormenor, cuidado
hisoka, MITSU
宀
必
山
|
|
De cima para baixo: teto 宀, certamente 必 (... é o coração 心 trespassado por uma lança ノ), cortina 山
Os telhados (que protegem) estão certamente nas montanhas para se esconderem.
|
|
|
|
宴
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| banquete, festa
utage, EN
宀
女
|
|
De cima para baixo: telhado 宀, sol 日, mulher 女
Por baixo do telhado, a mulher solarenga dá um banquete.
|
|
|
|
寡
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| viúva, minoria, poucos
|
De cima: telhado 宀, cabeça/testa (para pessoa) 頁, partilhar, dividir 分 (com oito 八 espadas 刀)
Sob o teto, de acordo com a cabeça(-contagem) [a herança] é dividida. Um pouco fica para a viúva.
|
|
|
|
寛
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tolerante, leniente, generosidade, relaxar, à vontade, mente aberta
kutsurogu, KAN
宀
艹
見
|
|
De cima para baixo: casa 宀, planta 艹, ver/olhar 見 (= O olho 目 está nas pernas 儿 quando olha à volta).
(Um telhado verde onde os insectos e talvez as abelhas se possam instalar?) Um telhado feito de plantas é visto como: tolerante e generoso.
|
|
|
|
宜
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| melhores cumprimentos, bons
yoroshii, GI
宀
且
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: besides/moreover 且 (Uma pilha de pedras [= um monte de pedras] onde se acrescentam mais pedras).
Um telhado para além disso? Ótimo! Adequado!
|
|
|
|
宰
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| supervisionar, administrador, regra
|
Em cima: telhado/casa 宀, em baixo: picante/amargo 辛 (imagem de uma agulha para tatuagem)
(Sempre reparações caras:) Uma casa causa amargura porque é preciso administrá-la (= supervisioná-la).
|
|
|
|
擦
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arranhar, esfregar, coçar, escovar, atritar, explorar
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: investigar 察 (A casa-宀 festa 祭 é investigada [festa 祭 = A carne 月/肉 é colocada à mão no altar 示/礻para a festa do sacrifício].
A mão investiga algo esfregando-o.
|
|
|
|
寂
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| isolamento, calmamente, amadurecer, amadurecimento, morte de um padre
sabishii, sabi, JAKU, SEKI
宀
叔
尗
|
|
Em cima: telhado/casa 宀, em baixo: os irmãos mais novos do pai 叔 (... a colher pimenta 尗 à mão 又)
(Como eles estão a colher pimenta à mão?) A casa do meu tio mais novo é solitária.
|
|
|
|
狩
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| caçar, incursão, juntar
karu/ri, SHU
犭
宀
寸
|
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: proteger 守 (... por um telhado 宀 ou uma mão hábil 寸) [cf. apanhar 獲, onde um cesto 艹 está a cair sobre o pássaro]
Para os animais selvagens, usa uma armadilha 宀 e a tua mão hábil 寸 para os caçar.
|
|
|
|
宵
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Pouco tempo, noite, noite antecipada
yoi, SHŌ
宀
肖
|
|
Em cima: telhado/casa 宀, em baixo: parecidos 肖 (Pequenos 小 corpos 月/肉 são parecidos).
Os telhados dos edifícios parecem iguais à noite.
|
|
|
|
寝
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sono, descanso, cama, invendável (encalhado)
neru/kasu, SHIN
宀
丬
|
|
Em cima: teto 宀, à esquerda: cama 丬 (imagem de uma árvore cortada ao meio; cf. fragmento 片,爿), à direita: "apenas uma luva" (mão ヨ, apenas uma cobertura 冖, outra mão 又)
Debaixo de um teto com uma cama e apenas uma luva é onde eu durmo.
|
|
|
|
審
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Inquérito, juiz, julgamento
|
Em cima: telhado/casa 宀, em baixo: vigiar, guardar 番 (As plantas de arroz maduras 釆 [= combinação de planta de arroz 禾 e arroz 米] no campo 田 estão numeradas e são guardadas).
A casa é guardada durante o julgamento.
|
|
|
|
寧
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| melhor, preferivelmente
mushiro, NEI
宀
心
罒
丁
|
|
De cima para baixo: telhado 宀, coração 心, olho 罒, quarteirão 丁 (aqui como um prego como para 'bater' 打)
Um teto para o meu coração e para o meu olho, em vez deste prego, é o que eu preciso para estar em paz.
|
|
|
|
賓
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| V.I.P., convidado especial
|
De cima: telhado 宀, um 一, poucos/pequenos 少, concha/dinheiro 貝
Sob o nosso teto, este (em particular) só precisa de pouco dinheiro: Ele é um convidado VIP.
|
|
|
|
溶
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| derreter, dissolver, fundir (neve)
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
Esquerda: água 氵, direita: aspeto exterior 容 (Os telhados 宀 no vale 谷 definem o seu aspeto).
A água vem dos telhados para o vale, porque está a derreter.
|
|
|
|
寮
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dormitório, hospedaria, palacete, casa de chá
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: 尞 (grande 大 pessoa com pernas gordas 丷, dia 日 (aqui: duas esteiras de tatami), pequeno 小
Debaixo de um teto, os grandes (com pernas gordas) deitam-se em tatami com os pequenos: Estamos num dormitório.
|
|
|
|
腕
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| braço, capacidade, talento
|
Esquerda: corpo 月/肉, direita: morada 宛 (O telhado 宀 sob o qual eu caio à noite 夕 numa posição caída 㔾 é a minha morada).
O meu corpo desaba debaixo do telhado à noite (ao vivo's) numa pessoa descaída, mas os meus braços ainda são capazes/habilidosos.
|
|
|
|
宛
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| atribuir, tratar
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: noite 夕, pessoa caída 㔾
O telhado sob o qual eu caio ao fim da tarde, numa posição de queda: é esse o meu endereço.
|
|
|
|
塞
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| obstruir, bloqueio
fusagu, fusagaru, SAI, SOKU
宀
井
六
土
|
|
De cima: telhado 宀, um poço 井, var. de seis 六, terra 土
Apesar do telhado, o poço já estava seis vezes cheio de terra e, portanto, obstruído.
|
|
|
|
踪
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| marca de pé, rasto, restos
|
Esquerda: pé 足 (rótula 口 e uma pegada 止), direita: religião 宗 (O "telhado" 宀 sobre o altar 示/礻 é a religião)
Tanto os pés como as religiões deixam marcas.
|
|
|
|
綻
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| rasgar, ser rasgado, abrir, costura aberta
hokorobiru, TAN
糸
定
宀
正
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: fixar, decidir 定 (Debaixo do telhado 宀 temos regras correctas 正 para as nossas decisões).
O fio foi corrigido, mas agora está aberto.
|
|
|
|
蜜
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| mel, néctar
|
De cima para baixo: telhado 宀, certamente 必 (... é o coração 心 trespassado por uma lança ノ), inseto 虫
Por baixo desse telhado há certamente insectos com mel.
|
|