O Radical Japonês: 宀


Kanji-Trainer
Pesquisa:
 
Significado
teto    宀

Explicação Radical: ukanmuri

Utilizado com estes caracteres:
JLPT 4Joyo 1
letra, carácter, escrita
JI
Em cima: telhado , em baixo: criança (Imagem de uma criança com uma cabeça demasiado grande 乛, um corpo 丿 e dois braços estendidos à procura de ajuda)
Sob o teto, uma criança está sentada a estudar as letras/caracteres.  
JLPT 4Joyo 2
casa, especialista
ie, ya, KA, KE
Em cima: telhado , em baixo: porco (cf. )
Debaixo de um telhado (junto) com os porcos: A nossa casa.  
JLPT 4Joyo 2
sala
muro, SHITSU
Em cima: telhado , em baixo: alcançar um alvo (Do céu uma seta chega ao chão : caindo para trás).
Quando chego ao telhado (= regresso a casa) vou para o meu quarto.  
JLPT 5Joyo 3
pacífico, barato, baixo
yasui, AN
Em cima: um teto , em baixo: mulher
Com uma mulher debaixo do nosso teto tudo será pacífico (... e mais barato??)  
JLPT 4Joyo 3
Instituto
IN
Esquerda: monte , direita: perfeito (O telhado como a origem [da casa] deve ser perfeito [contra a chuva?])
Esta colina é perfeita para: um instituto.  
JLPT 4Joyo 3
frio
samui, KAN
De cima para baixo: um teto , um poço , variante de seis , variante de gelo
Um telhado sobre o poço e seis blocos de gelo: Isso é frio!  
JLPT 4Joyo 3
grande edifício, palácio, mansão
KAN
Esquerda: comer (cobrir com boa comida), direita: governo (= Sob um teto com salas diretamente ligadas )
A comida do governo é servida num grande edifício.  
JLPT 3Joyo 3
hóspede, visitante
KYAKU, KAKU
Em cima: telhado , em baixo: cada (Com as pernas cruzadas numa almofada senta-se toda a gente).
Quem é que se senta debaixo do telhado de pernas cruzadas numa almofada? - O nosso convidado!  
JLPT 3Joyo 3
santuário, palácio
miya, KYŪ, GŪ, KU
Em cima: telhado , em baixo: duas salas ligadas
Debaixo de um telhado há várias salas ligadas entre si: Um palácio ou santuário.  
JLPT 3Joyo 3
verdade, real, fruto
mi, minoru, JITSU
Uma casa , três e uma pessoa
Sob um teto com três pessoas é verdadeiramente frutífero.  
JLPT 3Joyo 3
proteger, defender, guardar
mamoru, SHU, SU
Em cima: teto , em baixo: mão hábil
O telhado e a mão hábil proteger-te-ão.  
JLPT 3Joyo 3
decidir, estabelecer, fixar, governar, certeza
sadameru, TEI, JŌ
Em cima: telhado , em baixo: var. de correto (na linha parar é correto).
Sob este teto decide-se de acordo com regras fixas.  
JLPT 3Joyo 4
ideia, proposta, esquema, plano
AN
Em cima: barato, pacífico (Sob o nosso teto uma mulher , então tudo será pacífico (...e mais barato??), em baixo: árvore
Paz nas árvores: É esse o meu plano.  
JLPT 3Joyo 4
dano, ferimento, estrago
GAI
De cima: telhado , planta em crescimento num vaso (alternativa: simplificação de veneno )
O telhado foi danificado - pelo crescimento da planta em vaso.  
JLPT 3Joyo 4
completo, acabado, perfeito
KAN
Em cima: telhado , em baixo: origem/fonte (Duas pernas têm a mesma origem).
O telhado como origem de um edifício [roof =yane = =sua raiz] precisa de ser completo e acabado.  
JLPT 3Joyo 4
Governo, burocrata
KAN
Em cima: telhado , em baixo: tipicamente entendido como nádegas (ambas as bochechas), mas aqui é melhor: duas salas ligadas
Sob um teto com divisões ligadas em linha reta está o governo.  
JLPT 3Joyo 4
tubo, cano, controlo
kuda, KAN
Em cima: bambu , em baixo: governo (Debaixo de um telhado com salas ligadas em linha reta está o governo). - aqui: uma cobertura e dois tubos [em secção transversal])
Feita de bambu é a cobertura sobre os dois: tubos.  
JLPT 3Joyo 4
investigar, julgar, adivinhar, perceber, considerar
SATSU
Em cima: telhado , em baixo: festa (A carne / é colocada à mão no altar para a festa (do sacrifício)
A festa da casa tem de ser investigada.  
宿
JLPT 3Joyo 3
alojamento, acomodação, abrigo
yado, yadoru, SHUKU
Em cima: telhado , em baixo: pessoa (variação de ) e: cem (O número 100 lê-se de cima para baixo.)
Um "telhado" que acolhe pessoas às centenas é um alojamento.  
JLPT 2Joyo 5
representação, ato, peça, palco
EN
Esquerda: água , direita: telhado/casa , um , campo , oito
A água na casa no campo um/único faz parte das oito actuações.  
JLPT 2Joyo 5
aproximar, juntar, colecionar, enviar, adiantar
yoru, KI
Em cima: telhado , em baixo: estranho (Há um grande possibilidades , mas parece estranho).
Debaixo de um telhado, existe a grande possibilidade de se aproximar.  
JLPT 2Joyo 5
riqueza, enriquecer, abundante
tomi, tomu, FU, FŪ
Em cima: telhado/casa , em baixo: barril de saké (originalmente pictograma de um barril de saké como oferta de altar; daí: riqueza, sorte )
Uma casa com barris de saquê é rica.  
JLPT 2Joyo 5
conteúdo, forma, aparência
ireru,
Em cima: telhado , em baixo: vale (pictogr. de um vale que se abre para a planície)
Os telhados (=casas) deste vale têm um aspeto exterior, que é aceitável.  
JLPT 2Joyo 6
Beira de telhado, teto, casa, paraíso
noki, U
Em cima: telhado , em baixo: seco (imagem de um estendal)
O "telhado" que se mantém seco, são os beirais.  
JLPT 1Joyo 6
buraco, orifício, brecha, caverna, gruta
ana, KETSU
Em cima: telhado como cobertura, em baixo: oito (aqui: um caminho estreito)
Está coberto e um caminho estreito leva-o para dentro: o buraco ou cavidade.  
JLPT 1Joyo 6
Constituição, lei
KEN
De cima para baixo: telhado , planta em crescimento , olho , coração
Sob este 'telhado' pode-se crescer e ele tem um olho nos corações: A constituição.  
JLPT 1Joyo 6
religião, seita, denominação, ponto principal, origem, essência
SHŪ, SŌ
Em cima: teto , em baixo: para mostrar / (mostra-se a imagem de um altar com algo sobre ele).
O "teto" sobre o altar é a religião.  
JLPT 1Joyo 6
encolher, contrair, enrugar, ruga, reduzir
chijimu/meru, SHUKU
Esquerda: fio , direita: alojamento/alojamento 宿 (Debaixo de um teto com pessoas às centenas )
(A roupa foi lavada demasiado quente:) Os fios do alojamento foram encolhidos.  
JLPT 1Joyo 6
proclamar, dizer, anunciar
SEN
Telhado e (raio de sol e nascer do sol (sol acima do horizonte )
(Ao nascer do sol, os raios atingem primeiro os sítios mais altos:) No telhado , com um primeiro raio de sol anuncia-se o nascer do sol .  
JLPT 2Joyo 6
casa, lar, residência, nossa casa, meu marido
TAKU
Em cima: telhado , em baixo: 乇 (= planta com raízes)
Debaixo de um telhado com uma planta enraizada está a minha residência.  
JLPT 2Joyo 6
aéreo, ar, espaço, céu, memorização, intervalo de tempo
CHŪ
Em cima: telhado , em baixo: razão/causa (Aqui: Um foguetão parte de um campo de arroz .)
Através do telhado, o foguetão parte do campo para: o espaço.  
JLPT 2Joyo 6
tesouro, riqueza, valores
takara,
Em cima: telhado , em baixo: joia/bola (rei , joia )
Por baixo de um telhado estão as jóias: o tesouro.  
JLPT 1Joyo 6
segredo, densidade, pormenor, cuidado
hisoka, MITSU
De cima para baixo: teto , certamente (... é o coração trespassado por uma lança ), cortina
Os telhados (que protegem) estão certamente nas montanhas para se esconderem.  
JLPT 1Joyo 7
banquete, festa
utage, EN
De cima para baixo: telhado , sol , mulher
Por baixo do telhado, a mulher solarenga dá um banquete.  
JLPT 1Joyo 7
viúva, minoria, poucos
KA
De cima: telhado , cabeça/testa (para pessoa) , partilhar, dividir (com oito espadas )
Sob o teto, de acordo com a cabeça(-contagem) [a herança] é dividida. Um pouco fica para a viúva.  
JLPT 1Joyo 7
tolerante, leniente, generosidade, relaxar, à vontade, mente aberta
kutsurogu, KAN
De cima para baixo: casa , planta , ver/olhar (= O olho está nas pernas quando olha à volta).
(Um telhado verde onde os insectos e talvez as abelhas se possam instalar?) Um telhado feito de plantas é visto como: tolerante e generoso.  
JLPT 1Joyo 7
melhores cumprimentos, bons
yoroshii, GI
Em cima: telhado , em baixo: besides/moreover (Uma pilha de pedras [= um monte de pedras] onde se acrescentam mais pedras).
Um telhado para além disso? Ótimo! Adequado!  
JLPT 1Joyo 7
supervisionar, administrador, regra
SAI
Em cima: telhado/casa , em baixo: picante/amargo (imagem de uma agulha para tatuagem)
(Sempre reparações caras:) Uma casa causa amargura porque é preciso administrá-la (= supervisioná-la).  
JLPT 1Joyo 7
arranhar, esfregar, coçar, escovar, atritar, explorar
suru/reru, kosuru, SATSU
Esquerda: mão , direita: investigar (A casa- festa é investigada [festa = A carne / é colocada à mão no altar /para a festa do sacrifício].
A mão investiga algo esfregando-o.  
JLPT 1Joyo 7
isolamento, calmamente, amadurecer, amadurecimento, morte de um padre
sabishii, sabi, JAKU, SEKI
Em cima: telhado/casa , em baixo: os irmãos mais novos do pai (... a colher pimenta à mão )
(Como eles estão a colher pimenta à mão?) A casa do meu tio mais novo é solitária.  
JLPT 1Joyo 7
caçar, incursão, juntar
karu/ri, SHU
Esquerda: animal selvagem (cão nas patas traseiras), direita: proteger (... por um telhado ou uma mão hábil ) [cf. apanhar , onde um cesto está a cair sobre o pássaro]
Para os animais selvagens, usa uma armadilha e a tua mão hábil para os caçar.  
JLPT 1Joyo 7
Pouco tempo, noite, noite antecipada
yoi, SHŌ
Em cima: telhado/casa , em baixo: parecidos (Pequenos corpos / são parecidos).
Os telhados dos edifícios parecem iguais à noite.  
JLPT 2Joyo 7
sono, descanso, cama, invendável (encalhado)
neru/kasu, SHIN
Em cima: teto , à esquerda: cama (imagem de uma árvore cortada ao meio; cf. fragmento ,爿), à direita: "apenas uma luva" (mão ヨ, apenas uma cobertura , outra mão )
Debaixo de um teto com uma cama e apenas uma luva é onde eu durmo.  
JLPT 1Joyo 7
Inquérito, juiz, julgamento
SHIN
Em cima: telhado/casa , em baixo: vigiar, guardar (As plantas de arroz maduras [= combinação de planta de arroz e arroz ] no campo estão numeradas e são guardadas).
A casa é guardada durante o julgamento.  
JLPT 1Joyo 7
melhor, preferivelmente
mushiro, NEI
De cima para baixo: telhado , coração , olho , quarteirão (aqui como um prego como para 'bater' )
Um teto para o meu coração e para o meu olho, em vez deste prego, é o que eu preciso para estar em paz.  
JLPT 1Joyo 7
V.I.P., convidado especial
HIN
De cima: telhado , um , poucos/pequenos , concha/dinheiro
Sob o nosso teto, este (em particular) só precisa de pouco dinheiro: Ele é um convidado VIP.  
JLPT 2Joyo 7
derreter, dissolver, fundir (neve)
tokeru/kasu,
Esquerda: água , direita: aspeto exterior (Os telhados no vale definem o seu aspeto).
A água vem dos telhados para o vale, porque está a derreter.  
JLPT 1Joyo 7
dormitório, hospedaria, palacete, casa de chá
RYŌ
Em cima: telhado , em baixo: (grande pessoa com pernas gordas , dia (aqui: duas esteiras de tatami), pequeno
Debaixo de um teto, os grandes (com pernas gordas) deitam-se em tatami com os pequenos: Estamos num dormitório.  
JLPT 2Joyo 7
braço, capacidade, talento
ude, WAN
Esquerda: corpo /, direita: morada (O telhado sob o qual eu caio à noite numa posição caída é a minha morada).
O meu corpo desaba debaixo do telhado à noite (ao vivo's) numa pessoa descaída, mas os meus braços ainda são capazes/habilidosos.  
JLPT -Joyo 7
atribuir, tratar
ateru,
Em cima: telhado , em baixo: noite , pessoa caída
O telhado sob o qual eu caio ao fim da tarde, numa posição de queda: é esse o meu endereço.  
JLPT -Joyo 7
obstruir, bloqueio
fusagu, fusagaru, SAI, SOKU
De cima: telhado , um poço , var. de seis , terra
Apesar do telhado, o poço já estava seis vezes cheio de terra e, portanto, obstruído.  
JLPT -Joyo 7
marca de pé, rasto, restos

Esquerda: pé (rótula e uma pegada ), direita: religião (O "telhado" sobre o altar / é a religião)
Tanto os pés como as religiões deixam marcas.  
JLPT -Joyo 7
rasgar, ser rasgado, abrir, costura aberta
hokorobiru, TAN
Esquerda: fio , direita: fixar, decidir (Debaixo do telhado temos regras correctas para as nossas decisões).
O fio foi corrigido, mas agora está aberto.  
JLPT -Joyo 7
mel, néctar
MITSU
De cima para baixo: telhado , certamente (... é o coração trespassado por uma lança ), inseto
Por baixo desse telhado há certamente insectos com mel.  

Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado.

Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link.




Lista dos caracteres | Lista das radicais
Adquira a aplicação do Kanji-Trainer!

A aplicação tem muitas outras funções, como a seleção de caracteres de acordo com a dificuldade, programas de prática, reconhecimento de escrita manual e estatísticas de sucesso!

(A aplicação está atualmente disponível em inglês e alemão).

Para o treinador