|
|
犬
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| cão
|
Esquerda: grande 大 (homem com braços estendidos), direita: um pequeno cão 丶
O homem grande está a segurar o seu cão. |
|
|
|
大
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| grande
ōkii, TAI, DAI
大
 |
|
Uma pessoa 人 com os braços 一 bem abertos, parece: grande. |
|
|
|
天
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| céu, paraíso
ame, ama-, TEN
大
天
|
|
Uma pessoa grande 大 com o céu 一 acima dele
Tão largo como os braços abertos da grande pessoa 大 é: o céu. |
|
|
|
太
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| grosso, gordo
futoi, TAI, TA
太
大
丶
|
|
Em cima: grande 大, em baixo: um pouco mais 丶
Quando se é grande, um pouco de "mais" faz-nos ficar gordos. |
|
|
|
橋
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ponte
hashi, KYŌ
木
高
大
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: acento ノ para dar ênfase, grande 大 e uma variação de alto 高 (edifício de dois andares)
A árvore é extraordinariamente grande e alta. Usamo-la como ponte. |
|
|
|
美
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| beleza, bem
utsukushii, BI
羊
大
|
|
Em cima: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente devido à lã grossa 三 é a: ovelha), em baixo: grande 大
Uma ovelha deste tamanho é linda! |
|
|
|
英
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| excelente, Inglaterra, excel
|
Em cima: planta 艹, em baixo: centro 央 (O jugo 冂 nos ombros do homem grande 大 está centrado).
A planta no centro é excelente, como a Inglaterra. |
|
|
|
央
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| meio, centro, capital
|
Em cima: jugo 冂, em baixo: grande 大
O jugo sobre os ombros da pessoa grande está centrado. |
|
|
|
器
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| recipiente, vasilha, pote, habilidade
utsuwa, KI
口
大
|
|
Quatro bocas 口, grande 大
Para quatro bocas é preciso um pote / recipiente grande. |
|
|
|
参
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| participar, assistir, ir, vir, visitar
mairu, SAN
ム
大
彡
|
|
De cima para baixo: Nariz ム, grande 大, peludo 彡 (Originalmente esta era a imagem de uma mulher 女 = くノ一 com cabelo comprido 彡 (possivelmente com ganchos 八?), com o significado: bonita)
Onde está a mulher simplificada ム com o cabelo 'grande', eu gostaria de participar. |
|
|
|
失
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| perder, desaparecer
ushinau, SHITSU
失
夫
ノ
大
|
|
Em cima à esquerda: acento ノ para enfatizar, resto: marido 夫 (= grande 大 pessoa com braços extra-carinhosos 一)
Acento: O marido está a perder. |
|
|
|
夫
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| (meu) marido, homem
otto, FU, FŪ
夫
大
|
|
Dois 二 e pessoa 人
A grande 大 pessoa com os braços extra-carinhosos 一 é o marido. |
|
|
|
類
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tipo, género, classe, variedade
|
Esquerda: arroz 米 e grande 大, direita: cabeça/testa 頁
Arroz do tamanho de uma cabeça: Mas que tipo de género? |
|
|
|
因
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| razão, causa, origem, fonte
|
Fora: recinto 囗, dentro: pessoa grande 大
A vedação à volta da pessoa grande tem a sua razão de ser. |
|
|
|
恩
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| bondade, favor, benefício, graça
|
Em cima: razão, causa 因 (Para a cerca 囗 em torno da grande 大 pessoa é uma razão.), em baixo: coração 心
A razão está no coração, se alguém é assim. |
|
|
|
寄
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| aproximar, juntar, colecionar, enviar, adiantar
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: estranho 奇 (Há um grande 大 possibilidades 可, mas parece estranho).
Debaixo de um telhado, existe a grande possibilidade de se aproximar. |
|
|
|
奏
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| tocar música, audiência, completar
kanaderu, SŌ
大
天
|
|
De cima para baixo: três 三, pessoa 人, céu/céu 天
Três pessoas sobre o céu tocam música. |
|
|
|
奮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| revigorar, florescer
furuu, FUN
大
隹
田
|
|
De cima para baixo: grande 大, pássaro 隹, campo 田
Se algo grande (por exemplo, uma águia) está a sobrevoar os pássaros no campo, eles ficam excitados. |
|
|
|
模
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| imitação, cópia, burla
|
Esquerda: árvore 木, direita: afundar, descer 莫 (O sol 日 está a afundar-se entre as plantas 艹,艹=大) [Cuidado: o nascer do sol é: 旦 ou  ]
A árvore mostra no pôr do sol (pela sombra longa) o seu padrão. |
|
|
|
姻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| matrimônio, casa
|
Esquerda: mulher 女, direita: causa 因 (Para a cerca 囗 à volta da pessoa grande 大 é uma razão).
As mulheres são a causa dos casamentos. (OU: A mulher torna-se uma pessoa "grande" pelo casamento). |
|
|
|
奥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| coração, interior
oku, Ō
大
米
|
|
De cima: var. de edifício/telhado 宀, arroz 米, grande 大
No edifício há arroz em grandes volumes, nomeadamente na sua parte interior (onde está a mulher). |
|
|
|
喚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Gritar, choro, grito
wameku, KAN
口
⺈
大
|
|
Esquerda: boca 口, direita: (apenas como radical) nascimento 奐 (de cima: cabeça de uma mulher ⺈, parte superior do seu corpo 内 com seios enfatizados e pernas abertas 大)
A boca ao nascer: grita. |
|
|
|
換
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| trocar, turno, carga, mudar
kaeru, KAN
扌
⺈
大
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: (apenas como radical) nascimento 奐 (de cima: cabeça de mulher ⺈, parte superior do corpo 内 com seios realçados, pernas abertas 大
Uma mão no parto fez com que os bebés fossem trocados. |
|
|
|
奇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| estranho, estranheza, curiousidade
|
Em cima: grande 大, em baixo: possível 可 (O prego 丁 nesta abertura 口 deve ser possível).
Há uma grande possibilidade, mas parece estranha. |
|
|
|
騎
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cavaleiro, equitação, sufixo para contagem de cavalos
|
Esquerda: cavalo 馬 (imagem com uma crina 三 ao vento, quatro patas 灬 e a cauda フ), direita: estranho 奇 (Há uma grande 大 possibilidade 可, mas parece estranho).
Um cavalo dá-nos grandes oportunidades, quando estamos a montar. |
|
|
|
喫
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| consumir, comer, beber, fumar, receber um golpe
|
Esquerda: boca 口, direita: penhor, promessa 契 (pauzinho  , [os pauzinhos marcados aos pares eram distribuídos na conclusão e unidos novamente após a implementação de um acordo] - Cortado num pauzinho com uma espada 刀 em letras grandes 大 o penhor)
A boca promete comer e beber. |
|
|
|
契
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penhor, promessa, voto
chigiru, KEI
刀
大
|
|
Em cima: tally stick , (os palitos marcados aos pares eram distribuídos na conclusão e unidos novamente após a implementação de um acordo), sword 刀, em baixo: grande 大
Cortado numa vara de contagem com uma espada em letras grandes: uma promessa. |
|
|
|
誇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| contar vantagem, estar orgulhoso, orgulho, triunfantemente
|
Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem de uma boca 口), direita: 夸 (Isso é semelhante a: mandíbula, queixo 顎 (= Sob os olhos ロロ na cabeça 頁 é a mandíbula 丂)
Quando suas palavras vêm de uma mandíbula 太 tão gorda 丂, você está orgulhoso e se vangloria. |
|
|
|
衡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| equilíbrio, vara de medição, escala
|
Fora: para ir 行, meio: var. de peixe 魚, grande 大 (Aqui: Ver 行 como uma balança com dois pratos comunicantes 彳,亍 a subir/descer)
Colocar o peixe grande na balança apresentada. |
|
|
|
崎
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| promontorio, cabo, ponta
|
Esquerda: montanha 山, direita: estranho 奇 (Há uma grande 大 possibilidade 可, mas parece estranho).
(Pode haver uma praia atrás?) Atrás desta "montanha" há grandes possibilidades, porque é um cabo. |
|
|
|
惨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desprezível, desastre, crueldade, severo
mugoi, mijime, SAN, ZAN
忄
ム
彡
大
|
|
Esquerda: sentir 忄, direita: participar 参 (Onde está a mulher simplificada/ ajoelhada ム com o cabelo 'grande' 大 彡, eu gosto de participar).
A sensação de que o meu nariz é grande e peludo faz-me sentir miserável. |
|
|
|
臭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fedendo, cheiro de doença, parecer suspeito, odor, cheiro, fragrância, cheirar, feder, brilhar, bril
kusai, SHŪ
自
大
|
|
Em cima: self 自 (O ノ eye 目 acentuado como o "self"), em baixo: grande 大
O ego dele é tão grande que cheira mal. |
|
|
|
奨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| exortar, desejar, encorajar
|
Em cima: comandante 将 (Uma cama simples 丬, uma mão que cuida 爫 [=estendendo-se] e uma mão hábil 寸 precisa do comandante), em baixo: grande 大
Um comandante com grandeza encoraja. |
|
|
|
丈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| comprimento, 10 pés, medida, Sra., Dona., altura, estatura, todo, únicamente, isto é tudo, meramente
|
Variante de big 大, que mostra uma pessoa grande com os braços abertos. Aqui esta pessoa dá um passo largo.
Com um passo largo mede-se: o comprimento de 3m. |
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| roubar, tomar pela força, apropriar-se, pilhar, usurpar
ubau, DATSU
大
隹
寸
|
|
De cima para baixo: grande 大, pássaro 隹, mão hábil 寸
Para um pássaro grande é preciso uma mão hábil, para o roubar. |
|
|
|
突
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| apunhalar, perfurar, empurrar, empurrão, furar
tsuku, TOTSU
穴
大
|
|
Em cima: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à gruta), em baixo: grande 大;
O buraco torna-se grande [... ou maior] se o espetarmos de forma saliente. |
|
|
|
奉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| observância, oferecer, presente, dedicar
tatematsuru, HŌ, BU
奉
大
|
|
De cima para baixo: três 三, pessoa 人, var. de mão 扌, 手
Três pessoas oferecem as suas mãos para o cumprimento das suas tarefas. |
|
|
|
奔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tumulto, correria
|
Em cima: grande 大, em baixo 卉 (dez 十, planta 艹)
A pessoa grande é trinta vezes mais rápida quando: corre para longe. |
|
|
|
僚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colega, oficial, companheiro
|
Esquerda: pessoa 人, direita: 尞 (grande 大 pessoa com pernas gordas 丷, dia 日, pequeno 小)
A pessoa que é grande e gorda e que está diariamente ao meu lado (sb. pequeno) é o meu colega. |
|
|
|
寮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dormitório, hospedaria, palacete, casa de chá
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: 尞 (grande 大 pessoa com pernas gordas 丷, dia 日 (aqui: duas esteiras de tatami), pequeno 小
Debaixo de um teto, os grandes (com pernas gordas) deitam-se em tatami com os pequenos: Estamos num dormitório. |
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lágrimas, simpatia
namida, RUI
氵
戸
大
|
|
Esquerda: água 氵, direita: voltar 戻 (De longe a porta ainda parece pequena, mas: A porta 戸 fica maior 大 e maior [quanto mais perto se chega] quando se regressa).
(Risco de inundação) Se a água voltar à tua porta, terás lágrimas (grandes). |
|
|
|
戻
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| re-, volta, reverter, recomeçar, restaurar, retornar
modoru/su, REI
戸
大
|
|
Fora: porta 戸, abaixo: grande 大;
(À distância, a porta ainda parece pequena, mas:) A porta 戸 fica maior 大 e maior (quanto mais perto estiveres) quando regressas. |
|
|
|
椅
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cadeira, assento, posição
|
Esquerda: árvore/madeira 木, direita: estranha 奇 (Há uma grande 大 possibilidade 可, mas parece estranha).
A árvore transformou-se numa cadeira estranha. |
|
|
|
咽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| desfiladeiro, garganta, ser sufocado
|
Esquerda: boca 口, direita: razão 因 (Para a cerca 囗 à volta da pessoa grande 大 é uma razão).
É na boca e um cerco/restrição 囗 em relação ao tamanho 大 (da comida): O desfiladeiro. |
|
|
|
俺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Eu (língua masculina), nós
|
Esquerda: pessoa 人, direita: grande 大, parte inferior do dragão 竜 (Está 立 no campo 田 com uma cauda enorme 乚: o dragão).
A pessoa que é tão (gabarolas como) um grande dragão: sou eu (com a minha masculinidade tóxica). |
|
|
|
埼
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cabo (geografia), espeto (geografia), promontório
|
Esquerda: terra 土, direita: estranho/incomum 奇 (Há uma grande 大 possibilidade 可, mas parece estranho)
(Talvez haja uma praia bonita?) A terra tem grandes possibilidades para além do cabo (promontório). |
|
|
|
爽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| refrescante, claro, fresco
sawayaka, SŌ
大
㐅
|
|
Grande 大 e 4 marcas: 㐅 (Aqui: marcadores de lugar para refrescos)
O homem grande segura debaixo dos braços quatro refrescos. |
|
|
|
奈
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nara, o quê?
|
Em cima: grande 大, em baixo: para mostrar/altar 示 (imagem de um altar 丁 com algo 一 em cima, que é mostrado)
Um altar grande? O quê? - Em Nara? |
|
|
|
頰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bochecha
|
Deixou a forma tradicional 夾 de: apertar 夹, que então era: Uma pessoa grande 大 é espremida entre duas outras 人人, à direita: cabeça/testa 頁
Estão a apertar a cabeça: as bochechas. |
|
|
|
瞭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| claro, evidente
|
Esquerda: olho 目, direita: 尞 (grande 大 pessoa com pernas gordas 丷 dia 日, pequeno 小 (cf. 寮=dormitório sem teto)
(As memórias de dias grandes desvanecem-se com o tempo) O olho vê que um dia grande e gordo se torna num dia pequeno: Isso é óbvio. |
|
