|
|
十
|
 |
JLPT 5Joyo 1 |
|
| dez
tō, JŪ
十
|
|
Dois braços cruzados (com cinco dedos cada) fazem: dez.
|
|
|
|
千
|
 |
JLPT 5Joyo 1 |
|
| mil
chi, SEN
十
|
|
Combinação de 人 com um 一 (ver 'um' 一 como "muitas pessoas alinhadas")
Muitas pessoas alinhadas umas com as outras somam 1000.
|
|
|
|
早
|
 |
JLPT 4Joyo 1 |
|
| cedo, rápido
|
Nascer do sol 旦 (= O sol 日 acima do horizonte 一) com uma marcação 丶
Quando o sol (nascente) está no ponto marcado 丶 no horizonte, ainda é cedo.
|
|
|
|
計
|
 |
JLPT 4Joyo 2 |
|
| medida
hakaru, KEI
言
十
|
|
Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem de uma boca 口), direita: dez 十
Para colocar as palavras em grupos de dezenas para medir.
|
|
|
|
古
|
 |
JLPT 5Joyo 2 |
|
| antigo
furui, KO
口
十
古
|
|
Dez 十 e boca 口 (古 foi derivado da imagem de um crânio). Esta é a imagem de um túmulo com uma cruz.
Sob o túmulo/pedra encontra-se o "velho".
|
|
|
|
午
|
 |
JLPT 5Joyo 2 |
|
| meio-dia
|
Imagem do pilão (pega em cima), que bate no meio do almofariz, como se o "meio-dia" fosse o meio do dia.
|
|
|
|
南
|
 |
JLPT 5Joyo 2 |
|
| sul
minami, NAN
十
冂
|
|
No parque de campismo, é preferível (e por isso mais caro) ter a entrada da tenda virada para sul.
Custa 十 ienes ¥ para ter a entrada 冂 para o sul.
|
|
|
|
半
|
 |
JLPT 5Joyo 2 |
|
| metade, meio
nakaba, HAN
十
半
丷
|
|
Um bolo 二, duas velas 丷 e um corte 丨
O bolo de aniversário com duas velas é cortado 丨 ao meio.
|
|
|
|
協
|
 |
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cooperar, arranjar
|
Esquerda: dez 十, direita: 劦 (= 3x força/esforço 力)
10 x 3 forças cooperam.
|
|
|
|
真
|
 |
JLPT 4Joyo 3 |
|
| verdade, realidade, quintessência
|
Em cima: dez 十, em baixo: ferramenta 具 (os olhos 目 vêem-na na mesa .)
As dez ferramentas são verdadeiramente reais.
|
|
|
|
卒
|
 |
JLPT 3Joyo 4 |
|
| graduado, conclusão
|
De cima para baixo: disco rotativo 亠, duas pessoas 人, disco rotativo 亠
(No exame:) Como se estivessem espremidos entre dois discos rotativos: os graduados.
|
|
|
|
博
|
 |
JLPT 3Joyo 4 |
|
| doktorate, ganhar, jogar, extenso, largo
|
Esquerda: dez 十, direita: var. de totalmente, exclusivamente 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no campo de arroz 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo).
(Gratidão dos pacientes:) Dez vezes maior é o ganho de um médico.
|
|
|
|
支
|
 |
JLPT 2Joyo 5 |
|
| ramo, apoio, sustentar
sasaeru, SHI
支
十
|
|
Em cima: ramo 十, em baixo: mão 又;
Um ramo na mão como suporte (do escritório).
|
|
|
|
準
|
 |
JLPT 2Joyo 5 |
|
| semi-, corresponder-se, proporcional para, adaptar-se, imitar
|
Em cima: água 氵 e pássaro 隹, em baixo: galho 十 (cf. 支)
(para estar mais perto da água:) As aves aquáticas estão sentadas num ramo/galho num semi-nível.
|
|
|
|
徳
|
 |
JLPT 1Joyo 5 |
|
| benevolência, virtude, bondade, comandando respeito
|
Esquerda: ir 彳, direita: dez 十, olho 罒, coração 心
Ir com dez olhos e um coração exige virtude.
|
|
|
|
裁
|
 |
JLPT 1Joyo 6 |
|
| alfaiate, juiz, decisão, paradigma
sabaku, tatsu, SAI
十
戈
衣
|
|
Em cima/direita: dez 十, var. de alabarda 戈, com adições, em baixo: clothes 衣
Se ele usou as 10 alabardas para costurar roupas, é o que o juiz = 裁判官 [さいばん・かん] deve decidir.
|
|
|
|
針
|
 |
JLPT 2Joyo 6 |
|
| agulha, alfinete, grampo, o que pica
hari, SHIN
金
十
|
|
Esquerda: metal, ouro 金 (Coberto no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: dez 十
É feita de metal e pontiaguda como o número dez (= 十): Uma agulha!
|
|
|
|
克
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Superar, bondoso, habilmente
|
Em cima: dez 十, em baixo: irmão mais velho 兄 (Uma boca grande 口 nas pernas 儿)
Dez irmãos mais velhos vão superar.
|
|
|
|
砕
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| quebrar, quebrado, esmagar, popular, familiar
kudaku/keru, SAI
石
九
十
|
|
Esquerda: pedra 石 (Por baixo do penhasco 厂 há pedras 口), direita: nove 九, dez 十
Uma pedra consegue em nove de dez casos: partir-se.
|
|
|
|
栽
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plantação, planta
|
esquerda: dez 十, árvore 木, direita: alabarda 戈
(Se necessário, a alabarda pode ser usada como um arado:) Dez árvores podem ser plantadas (usando uma alabarda).
|
|
|
|
載
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| carga, multiplicação, força, 10 elevado a 44
noru/seru, SAI
十
車
戈
|
|
Fora: alabarda 戈, dez 十, abaixo: veículo 車
O veículo foi carregado com dez alabardas e foi publicado algo sobre ele.
|
|
|
|
索
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corda, cabo
|
De cima para baixo: ten 十, cover 冖, thread 糸
Dez fios cobertos formam o cordel/corda que andavas à procura.
|
|
|
|
汁
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sopa, suco, caldo, graxa, molho (carne), pus
shiru, JŪ
氵
录
十
|
|
Esquerda: água 氵 direita: dez 十 (Aqui 十 como simplificação de 录, que é a parte direita de verde: 緑 ,录 = apertar a mão ヨ faz o líquido 水 cair).
A "água" que cai, ao espremer com a mão, é um sumo (ou sopa).
|
|
|
|
盾
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escudo, brasão, escusa
tate, JUN
厂
十
目
|
|
Esquerda: escudo 厂, direita: dez 十, olho 目
Um escudo com 10 olhos como símbolo de: 'escudo' e resistir.
|
|
|
|
升
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Medida p/ caixa, 1.8 litro
masu, SHŌ
亻
十
|
|
Esquerda: var. de pessoa 亻, direita: dez 十
Uma pessoa sente-se como dez depois de um SHŌ de saqué.
|
|
|
|
慎
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| humildade, cuidado, discreto, prudente
tsutsushimu, SHIN
忄
真
十
具
|
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: verdade 真 (As dez 十 ferramentas 具 são realmente verdadeiras).
Combinar os sentimentos pela verdade com: auto-controlo!
|
|
|
|
迅
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rápido, ligeiro
hayai, JIN
辶
飛
十
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: dez 十 e simplificação de um grou (cf. voar 飛)
Dez grous movem-se rapidamente.
|
|
|
|
粋
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chique, estilo, pureza, essência, supra-sumo, a nata, elite, selecionados
|
Esquerda: rice/USA 米, direita: nine 九, ten 十
Rice/USA é, em nove de cada dez casos: chic.
|
|
|
|
酔
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bêbado, sentir-se mal, envenenado, exaltado, fascinado
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: nove 九 em dez 十
O álcool com 90% deixa-nos bêbados.
|
|
|
|
繊
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| delgado, fino, kimono fino (espessura)
|
Esquerda: fio 糸, direita: alabarda 戈 com dez 十, oca 业 (= respiradouro oco de um vulcão extinto)
Como 'fios' são as dez alabardas ocas: tão finas.
|
|
|
|
喪
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| luto, perda, falta, morte
|
De cima para baixo: dez 十, duas bocas 口, var. simples de roupa 衣
Uma cruz 十, dois caixões 口 e roupas simples são sinais de luto. (Ou: Também é luto 哀 com dois buracos ロロ na roupa 衣).
|
|
|
|
賊
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| assaltante, rebelde, traidor, ladrão
|
Da esquerda para a direita: concha/dinheiro 貝, dez 十, alabarda 戈
Ele tem dinheiro e dez alabardas. O ladrão!
|
|
|
|
卓
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eminente, tabela, mesa, alta
|
Em cima: adivinhação 占 (fenda 卜 na carapaça 口 de uma tartaruga usada para adivinhação), em baixo: cedo/rápido 早 (Quando o sol (nascente 旦) 日 está no ponto marcado 丶 no horizonte 一, ainda é cedo).
(Já ao pequeno-almoço percebeu o problema:) A adivinhação surgiu cedo que uma mesa seria excelente.
|
|
|
|
聴
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escutar, teimoso, investigação cuidadosa, desobediente
|
Esquerda: ouvido 耳, direita: var. de virtude 徳 (dez 十, olho 罒, coração 心; não há: "ir" 彳)
O teu ouvido deve (fazer com virtude) assim como se fosse com 10 olhos e o coração: Ouvir com atenção.
|
|
|
|
卑
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| humilde, ordinário, vil, vulgar
iyashii/shimu, HI
十
ノ
|
|
De cima para baixo: acento ノ, campo 田, acento ノ, dez 十
Já sublinhei duas vezes que este campo é dez vezes ignóbil.
|
|
|
|
枠
|
 |
JLPT 1Joyo 7 |
|
| moldura, estrutura, carretel, cilindro
|
Esquerda: árvore 木, direita: nove 九, dez 十
A partir de uma árvore é possível fazer nove ou dez molduras.
|
|
|
|
戴
|
 |
JLPT -Joyo 7 |
|
| ser coroado com, (educado:) receber
itadaku, TAI
十
異
戈
共
|
|
De cima para baixo: dez 十, alabarda 戈; curioso/estranho 異 (Põe um arrozal 田 junto 共 (com outros arrozais) e verás como são estranhos).
Ele recebeu dez alabardas estranhas na coroação.
|
|