|
|
帰
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| para voltar
kaeru, KI
刂
帚
 |
|
Esquerda: faca刂, direita: vassoura 帚 (Uma mão ナ/ヨ segura uma vassoura 冖巾)
Quando mudas a tua faca para uma vassoura, voltaste.
|
|
|
|
前
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| antes, parte da frente
|
Em cima: uma parte 䒑 da cabeça/chifres de uma ovelha 羊, em baixo: carne 月/肉, faca, corte刂
Os chifres e a carne são cortados (começando) na posição da frente.
|
|
|
|
列
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| linha, fila, posto
|
Esquerda: osso nu 歹 (imagem de uma vértebra), direita: faca刂
(No talho) Os ossos são desnudados por uma faca e dispostos em fila.
|
|
|
|
型
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| modelo, forma, padrão, molde, tipo
kata, KEI
土
开
刂
|
|
Em cima: castigo 刑 (quem abertamente 开 usa uma faca刂 é castigado), em baixo: terra 土
Com uma faca aberta e terra (=argila) forma-se um modelo.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| imprimir, publicar
suru, SATSU
尸
巾
刂
|
|
Da esquerda para a direita: nádegas em vista lateral 尸, pano 巾, faca刂 (nádegas + panos = cuecas)
As cuecas são cortadas para serem impressas.
|
|
|
|
側
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lado, vizinhança
kawa, gawa, soba, SOKU
亻
則
貝
刂
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: regra 則 (O dinheiro 貝 [= o capital] e as facas刂 [= violência] determinam as regras).
A pessoa com as regras (= o árbitro) está ao lado. (do campo de jogos)
|
|
|
|
副
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| adjunto, vice, secundário, sub, duplicado
|
Esquerda: barril de saqué 畐 (originalmente imagem de um barril como oferenda no templo, portanto também riqueza e sorte 福), direita: faca 刂 (aqui 刂 como variante de duas 二)
Este barril de saké é o segundo, como duplicado, como um "adjunto".
|
|
|
|
別
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| separar, distinção, diferença, divergir, especial
wakareru, BETSU
歹
刂
|
|
Esquerda: var. de osso 歹, direita: faca 刂
Os ossos são fáceis de separar com uma faca porque são fáceis de distinguir.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lucro, benefício, ganho
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: faca 刂
As plantas de arroz cortadas com uma faca dão lucro.
|
|
|
|
例
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| exemplo, precedente, uso
tatoeru, REI
亻
列
歹
刂
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: linha/fileira 列 (ossos 歹 separados com uma faca刂 e alinhados).
As pessoas que se alinham em fila dão o exemplo.
|
|
|
|
刊
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| publicar, emitir, gravar
|
Esquerda: dry 干 (secador/estante), direita: knife刂 (Aqui: entenda-se a faca como duas chapas de impressão)
As chapas de impressão a seco são utilizadas para publicação.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sistema, lei, regra
|
Em cima à esquerda: vaca 牛, em baixo: pano 巾, direita: faca 刂
Uma vaca embrulhada num pano com uma faca: que organização!
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| feito em..., manufaturado
|
Em cima: sistema 制 (Uma vaca 牛 embrulhada em pano 巾 com uma faca刂: que organização!), em baixo: roupas 衣
Um sistema de fabrico de roupa'.
|
|
|
|
則
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| regra, seguir, basear em, ter como modelo
nori, nottoru, SOKU
則
貝
刂
|
|
Esquerda: dinheiro 貝 (cone 目 com dois apalpadores 八), direita: faca刂
O dinheiro [= o capital] e as facas [= violência] determinam as regras a seguir.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| braça, plano, esquema, medida
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Esquerda: água 氵, direita: regra 則 (O dinheiro 貝 [= a capital] e as facas刂 [= violência] determinam as regras).
(quota-parte justa para a irrigação) A água precisa de regras de medição.
|
|
|
|
判
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| julgamento, assinatura, selo, carimbo
HAN, BAN|
半
刂
|
|
Esquerda: metade 半 (Um bolo 二 com velas 丷 é cortado ao meio com uma faca丨), direita: faca 刂. (Pensar num hanko (= carimbo com o nome): um pau de madeira que é cortado ao meio para criar um rosto no qual são gravados os caracteres do nome.
Cortado ao meio e gravado com uma faca para fazer: um carimbo.
|
|
|
|
割
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| proporção, comparativamente, divide, corte, separa, parte
wari, waru, KATSU
害
刂
|
|
Esquerda: dano 害 (O telhado 宀 foi: danificado pela planta em crescimento  num vaso 口), direita: faca 刂
O dano causado pela faca foi dividido na proporção (de passos de 10%).
|
|
|
|
劇
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| drama, jogo
|
Esquerda: tigre 虎 (pictograma: tigre saltitante com presas salientes) e: porco 豕, direita: faca 刂
Drama de um tigre, um porco e uma faca.
|
|
|
|
刻
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| escultura, picar, fatiar, moer, esculpir
kizamu, KOKU
亥
豕
刂
|
|
Esquerda: javali do zodíaco 亥 (cf. porco 豕/ 豚), direita: faca 刂
Quando um porco é cortado com uma faca, é preciso cortar, ou seja, "gravar".
|
|
|
|
創
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| gênese, ferir, dano, ferido, começo, originar
hajimeru, SŌ
刂
|
|
Esquerda: armazém 倉 (Uma tampa  fecha a porta 戸 e a entrada 口 do armazém), direita: faca 刂
Do armazém saiu a faca que deu início aos ferimentos.
|
|
|
|
班
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| esquadra, corpos (mil.), unidade, grupo
|
Esquerda e direita: rei 王, centro: faca 刂
Quando os reis atacam com facas, então usam os seus esquadrões.
|
|
|
|
刈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corte, acerto, aparar
|
Esquerda: tesoura 㐅, direita: faca 刂
Usar tesouras ou facas para cortar.
|
|
|
|
刑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Punir, penalidade, sentença, punição
|
Esquerda: aberto 开 (imagem de um toori, o portão de entrada de um santuário Shintōo), direita: faca 刂
Quem usa abertamente a sua faca deve ser castigado.
|
|
|
|
剣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sabre, espada, lâmina, ponteiro de relógio
tsurugi, KEN
刂
|
|
Esquerda: verificar cuidadosamente  (originalmente duas pessoas 兄 discutindo sob um teto. Melhor em relação a 'examinar' 験: uma pessoa 人 examinando o cavalo's 馬 boca 口 [ são a crina e os olhos 一 ]), direita: faca 刂
Verifica a faca: Pode ser uma espada.
|
|
|
|
剛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| robusto, vigor
|
Esquerda: colina 岡 (cf. aço 鋼 [= o metal 金, que é produzido numa colina 岡 forno/fornalha para fundir minério], direita: faca 刂
Este monte (= forno) faz as facas: fortes e duras.
|
|
|
|
剤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dose, remédio, droga
|
Esquerda: igual/semelhante 斉 (Para escrever um texto é necessária uma folha 亅丨 com linhas 二 para o tornar uniforme/semelhante., direita: faca 刂
Semelhante a uma faca é o efeito deste medicamento.
|
|
|
|
削
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Avião, afiar, descascar, aparar
kezuru, SAKU
肖
刂
|
|
Esquerda: igual, imitar 肖 (Pequenos 小 corpos 月/肉 são iguais.), direita: faca 刂
Os corpos pequenos são cortados com uma faca, quando se trata de cortar ou aparar.
|
|
|
|
刺
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| espinho, furar, esfaquear, picar, picar cartão
sasu/saru, toge, SHI
刂
|
|
Esquerda: espinho 朿 (originalmente árvore 木 com um triângulo pontiagudo simbolizando um espinho), direita: faca刂
Um espinho que é semelhante a uma faca é um espinho para furar.
|
|
|
|
剰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| excedente, além disso
amatsusae, JŌ
刂
|
|
Esquerda: get on/ride 乗 (veículo 車 com as portas abertas: ...get on for a ride.), direita: knife 刂
"Entra" com a tua faca e corta o que é demais. (Ou: Entenda-se 乗 como "to use" & quando se usa uma faca, obtém-se um excedente).
|
|
|
|
到
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| chegar, continuar, alcançar, atingir, resultar em
itaru, TŌ
至
刂
|
|
Esquerda: alcançar um alvo 至 (Do céu 一 uma flecha ム chega ao chão 土: caindo para trás), direita: faca 刂
Quando chegas à faca, finalmente alcançaste-a.
|
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Queda de regime, queda, colapso, gota, deposição
taoreru/su, TŌ
亻
至
刂
|
|
Da esquerda para a direita: pessoa 亻, atingir um alvo 至 (do céu 一 uma seta ム chega ao chão 土: caindo para trás), faca 刂
A pessoa alcança a faca e cai nela.
|
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penalidade, punição
BATSU, BACHI|
罒
言
刂
|
|
Em cima: var. de eye 罒, em baixo: word 言, knife 刂
Usar um olhar (depreciativo), palavras e facas para: castigar.
|
|
|
|
剖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| divida
|
Esquerda: cuspir (Ficar 立 de pé com a boca 口 aberta e cuspir), direita: faca 刂;
Cuspir na faca quando se corta algo.
|
|
|
|
痢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| diarréia
|
Fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), abaixo: lucro 利 (... quando o arrozeiro 禾 é cortado com uma faca刂)
Uma doença que dá lucro (para o médico) é a diarreia.
|
|
|
|
烈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| severo, furioso, veemente, violento, ardente, extremo
|
Em cima: fila 列 (ossos 歹 separados com uma faca刂 e alinhados.), em baixo: fogo 灬
Uma fila de fogos está a arder ferozmente.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| partir, arrancar, lágrimas
saku/keru, RETSU
衣
列
歹
刂
|
|
Em cima: fila 列 (ossos 歹 separados com faca刂 e alinhados.), em baixo: roupas 衣
(Os rasgões na roupa correm ao longo da direção da tecelagem) Ao longo da linha, a roupa rasga-se.
|
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| área, templo, breve momento
SATSU, SETSU
㐅
木
刂
|
|
Esquerda: 杀 (marco/cruz 㐅, árvore 木), direita: faca 刂
A cruz na árvore foi cortada por uma faca e marca a área do templo.
|
|
|
|
煎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| assar, tostar, grelhar
iru, SEN
灬
刂
|
|
Em cima: frente, antes 前 (Os cornos 丷 da ovelha 羊 e a carne 月 são cortados刂 na posição da frente.), em baixo: fogo 灬
Os chifres 丷 e a carne devem ser separados com uma faca, antes de usar o fogo para: assar. - Ou: (Para conservar) Antes (= antes de apodrecer) levar ao fogo para assar.
|
|
|
|
梨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nashi, pereira
|
Em cima: lucro 利 (As plantas de arroz 禾 cortadas com uma faca刂 dão lucro.), em baixo: árvore 木
Uma árvore lucrativa é a pereira Nashi.
|
|
|
|
剝
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| desmascarar, descascar, despir, tirar, revelar
hagasu, HAKU
彑
丩
水
刂
|
|
Em cima à esquerda: var. de mútuo 互 (fios entrelaçados 丩 num carretel), em baixo: água 水, à direita: faca 刂
Mutuamente, a água ou uma faca podem descascar algo ou revelar/descobrir.
|
|
