| Significado |
gelo, congelar 冫
|
| Explicação |
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
弱
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| fraco
yowai, JAKU
弓
冫
 |
|
Duas vezes um arco 弓 com gelo 冫
Dois arcos com gelo são demasiado fracos.
|
|
|
|
冬
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| inverno
fuyu, TŌ
夂
冫
|
|
Em cima: pé torcido ou virado para cima 夂 (também a imagem quando sentado de pernas cruzadas), em baixo: ⺀ (variante de gelo 冫)
Com os pés torcidos no gelo: é inverno.
|
|
|
|
寒
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| frio
samui, KAN
宀
井
冫
|
|
De cima para baixo: um teto 宀, um poço 井, variante de seis 六, variante de gelo 冫
Um telhado sobre o poço e seis blocos de gelo: Isso é frio!
|
|
|
|
次
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| próximo, seguinte
tsugi, tsugu, JI, SHI
欠
次
冫
|
|
Esquerda: gelo 冫, direita: falta 欠 (A boca bem aberta ⺈ da pessoa que boceja 人 está a faltar [i.e. maneiras])
Se falta gelo, o que é que vem a seguir?
|
|
|
|
終
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| terminar
owaru, SHŪ
糸
夂
冫
|
|
Esquerda: fio 糸 (aqui: fio da vida), direita: inverno 冬 (Com os pés torcidos 夂 (ou sentado de pernas cruzadas) no gelo: é inverno).
O fio da vida encontra no inverno o seu fim.
|
|
|
|
冷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| arrefecer, congelar, frio
tsumetai, hieru, REI
令
冫
マ
|
|
Esquerda: gelo 冫, direita: ordem, comando 令 (Uma tampa  na pessoa curvada マ. Essa é a ordem).
O gelo é "ordenado" para arrefecer.
|
|
|
|
凝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| congelar, geada, rígida, seja absorvida em
koru/rasu, GYŌ
冫
疑
矢
正
|
|
Esquerda: gelo 冫, direita: dúvida 疑 (Ambas as pessoas 匕 マ têm uma seta 矢, mas se for a correcta 正, têm a sua dúvida).
O gelo, não há dúvida, está congelado.
|
|
|
|
准
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| quase-, semi-, associar
|
Esquerda: gelo 冫, direita: pássaro 隹
Um pássaro de gelo é apenas um quase-pássaro?
|
|
|
|
凍
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| congelado, congelar, refrigerar
kōru, kogoeru, TŌ
冫
東
|
|
Esquerda: gelo 冫, direita: leste 東 (... onde o sol 日 nasce atrás de uma árvore 木)
(Pensar em pingentes de gelo numa árvore, em contraste com a geada 霜) O gelo fica pendurado na árvore 木 durante todo o dia 日 porque está congelado.
|
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| soberbo, brilhante, estranho, maravilhoso, horrível
sugoi, SUI
冫
女
|
|
Esquerda: gelado 冫, direita: mulher 妻 (= com a vassoura 十 na mão ナ/ヨ, esta mulher 女)
O gelado da minha mulher é soberbo.
|
|
|
|
冶
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| fundição (de metais), refinar, metalurgia
|
Esquerda: gelo 冫, que aqui significa: "não derretido", direita: plataforma, prateleira 台 (nariz ム sobre a boca 口)
"O gelo" (= algo não derretido) é a plataforma (= ponto de partida) para a fundição.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
