|
|
休
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| descanso, ausência, pausa
yasumu, KYŪ
亻
木
 |
|
Esquerda: pessoa 亻 ou 人, direita: árvore 木
A pessoa na árvore tem um descanso.
|
|
|
|
人
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| pessoas, humanos
hito, JIN, NIN
亻
|
|
Uma pessoa de pé com as pernas abertas. (Uso como radical: 亻)
|
|
|
|
何
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| o quê?
nan, nani, KA
亻
可
|
|
Lá fora, duas pessoas: 亻,亅 carregando uma carga 口 (pendurada numa barra 一) (em alternativa: A pessoa 亻 pode 可 fazer o quê?)
Duas pessoas de boca aberta perguntam: O quê?
|
|
|
|
作
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| para fazer
tsukuru, SAKU, SA
亻
乍
|
|
esquerda: uma pessoa 亻/人, direita: enquanto, durante 乍 (imagem de uma serra)
A pessoa tem uma serra para fazer algo.
|
|
|
|
体
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| corpo
karada, TAI, TEI
亻
本
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: raiz, origem 本
Uma pessoa tem a sua origem no seu corpo.
|
|
|
|
化
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| química, mudança, enfeitiçado
bakeru, KA, KE
化
亻
匕
|
|
Esquerda: uma pessoa de pé 亻, direita: uma pessoa sentada 匕
Se uma pessoa de pé se senta, isso é uma mudança.
|
|
|
|
係
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| encargo, dever, envolvimento
kakari, KEI
亻
系
ノ
|
|
Esquerda: pessoa 亻(=人), direita: sistema ou linhagem familiar 系 (um golpe ノ como o fio 糸 da linhagem)
(Herança de profissão de pai para filho) Uma pessoa desta linhagem familiar assume o cargo e o dever.
|
|
|
|
仕
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| servir, trabalhar sob
tsukaeru, SHI, JI
亻
士
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: samurai 士
Uma pessoa que é um samurai é principalmente um servo.
|
|
|
|
使
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| usar, empregar, manusear
tsukau, SHI
亻
丈
|
|
Esquerda: pessoa 亻(=人), direita: funcionário público 吏 (Um funcionário público só precisa de uma medida de comprimento 丈 e de uma boca 口). [丈 = pessoa grande 大 com um passo longo]
Se a pessoa for um funcionário público, pode ser útil.
|
|
|
|
住
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| viver, habitar
sumu, JŪ
亻
主
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: senhor 主 (sublinho 丶, o rei 王 é o senhor).
Uma pessoa é senhor onde vive.
|
|
|
|
他
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| outra pessoa, outro
hoka, TA
亻
也
|
|
Esquerda: pessoa 亻, direita: um espaço reservado para uma mudança 也 (imagem de uma cobra que muda [= troca de pele])
Uma pessoa que muda torna-se noutra pessoa.
|
|
|
|
代
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| mudar, substituir, geração, idade
kawaru, yo, DAI, TAI
代
亻
弋
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: sabre 弋
A pessoa dá o sabre (é um herdeiro) à (próxima) geração.
|
|
|
|
位
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| grau, posto, posição
kurai, I
亻
立
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: estar de pé 立
As pessoas estão de pé de acordo com o seu grau.
|
|
|
|
億
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cem milhões
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: pensamento 意 (= os sons 音 do meu coração 心)
Uma pessoa (normal) só consegue pensar em ter 100 milhões de dólares.
|
|
|
|
健
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| saúde, fitness
sukoyaka, KEN
亻
廴
聿
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: edifício, construção 建 (O pincel 聿 precisa de se mover 廴 na construção.) [O pincel 聿 é uma parte de: escrever 書]
Uma pessoa que quer construir tem de ser saudável.
|
|
|
|
候
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tempo, clima, servir
sōrō, KŌ
亻
矢
|
|
No meio na vertical: pau 丨, à esquerda e à direita: marquês 侯 (A pessoa 亻onde se faz o arco ⺈ e que tem flechas 矢 é o marquês). [flecha 矢 = Uma flecha ノ voa no céu 天]
Um marquês com um pau apresenta o tempo.
|
|
|
|
昨
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ontem, último, há
|
Esquerda: Sol/dia 日, direita: enquanto, durante 乍 (imagem de uma serra 乍; cf. 作 onde uma pessoa 亻a usou 乍 para fazer algo).
(À meia-noite:) O dia (atual) é cortado pela serra em: ontem.
|
|
|
|
借
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| pedir emprestado, emprestar, obrigação, aluguer
kariru, SHAKU
亻
昔
共
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: passado, velhos tempos 昔 (Juntos 共 ao sol 日 a pensar nos velhos tempos).
A pessoa pediu algo emprestado no passado e agora tem uma obrigação.
|
|
|
|
信
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| confiar, acreditar, convencer
|
esquerda: pessoa 亻/人, direita: palavra 言 (ondas sonoras que saem de uma boca 口)
Esta pessoa e as suas palavras são de confiança.
|
|
|
|
側
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| lado, vizinhança
kawa, gawa, soba, SOKU
亻
則
貝
刂
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: regra 則 (O dinheiro 貝 [= o capital] e as facas刂 [= violência] determinam as regras).
A pessoa com as regras (= o árbitro) está ao lado. (do campo de jogos)
|
|
|
|
低
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| baixo
hikui, TEI
亻
氏
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: chão/baixo 氐 (= a família 氏 está sentada no chão 一)
A pessoa no chão está numa posição baixa.
|
|
|
|
停
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| parar, ficar
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: pavilhão, pousada 亭 (No alto 高 quarteirão 丁 há uma pousada)
A pessoa precisa de uma pousada para uma paragem.
|
|
|
|
伝
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| transmitir, contar, relatar, conduzir
tsutaeru, DEN
亻
云
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: nevoeiro/névoa 云 (cf. nuvem 雲)
A pessoa no nevoeiro quer transmitir ou contar algo.
|
|
|
|
働
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| trabalhar, servir
hataraku, DŌ
亻
動
重
力
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: deslocar 動 (Para algo pesado 重 é preciso força 力 para deslocar).
A pessoa move-se (= algo pesado com força) no trabalho.
|
|
|
|
倍
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| duas vezes, dobrar, -dobrar
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: cuspir 咅 (ficar 立 com a boca aberta 口 e cuspir)
A pessoa cospe duas vezes.
|
|
|
|
付
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| prender, fixar, aderir, aplicar
tsuku, FU
付
亻
寸
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: mão hábil 寸
Uma pessoa com uma mão hábil fixa algo.
|
|
|
|
便
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| conveniência, serviço, correio/carta
tayori, BEN, BIN
亻
更
丈
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: renovar/novamente 更 (O comprimento 丈 ou tamanho 大 do sol 日 mostra-se renovado).
As pessoas voltam a renovar, se for conveniente como o correio.
|
|
|
|
例
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| exemplo, precedente, uso
tatoeru, REI
亻
列
歹
刂
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: linha/fileira 列 (ossos 歹 separados com uma faca刂 e alinhados).
As pessoas que se alinham em fila dão o exemplo.
|
|
|
|
仮
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| temporário, falso, provisório, farsa
kari, KA, KE
亻
反
厂
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: contra 反 (Subir o penhasco 厂 à mão 又? estou a opor-me)
A pessoa está contra, mas apenas temporariamente.
|
|
|
|
価
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| valor, preço
atai, KA
亻
西
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: oeste 西 (pôr do sol sob o horizonte 一 do sol 日 no oeste)
A pessoa do oeste sabe o seu valor.
|
|
|
|
件
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| romance, caso, matéria, item
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: vaca 牛
Uma pessoa veio com uma vaca: Que caso!
|
|
|
|
個
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| indivíduo, sufixo para contagem de para artigos
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: duro 固 (Algumas coisas 囗 com a idade 古 tornam-se duras).
Uma pessoa que age de forma tão dura (= dura) é, na verdade, um indivíduo isolado.
|
|
|
|
似
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| formação, lembra, falsificar, imitar, conveniente
niru, JI
亻
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: ponto de partida 以 (O arado de raspagem レ e a pessoa que manipula 人 estão no ponto de partida 丶)
As pessoas no ponto de partida assemelham-se umas às outras.
|
|
|
|
修
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| disciplina, estudo, mestre
osameru, SHŪ, SHU
亻
丨
攵
彡
|
|
Esquerda: pessoa 人, centro: pau 丨, direita: bater 攵, cabelo 彡
Uma pessoa com uma vara está a bater (desesperadamente) no cabelo durante o estudo de Kanji'.
|
|
|
|
像
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| estátua, gravura, imagem, figura, retrato
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: elefante 象 (Uma tromba ⺈ e duas grandes orelhas 罒 dão ao porco 豕/豚 uma forma de elefante')
Uma pessoa como um elefante impressiona.
|
|
|
|
任
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| responsabilidade, dever, termo, confiar para, nomear
makaseru, NIN
亻
壬
|
|
esquerda: pessoa 亻/人, direita: fardo 壬 (fuso em que se enrola um fio)
Uma pessoa com tal fardo tem uma grande responsabilidade.
|
|
|
|
備
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| equipe, provisão, preparação
sonaeru/waru, BI
亻
艹
厂
用
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: planta 艹, penhasco 广, usar 用
A pessoa apanha plantas do penhasco para as usar como equipamento.
|
|
|
|
俵
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| bolsa, fardo, sacola, sufixo para contagem de para bolsas
tawara, HYŌ
亻
衣
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: superfície, lista 表 (Plantas em crescimento  e roupas 衣 aparecem na superfície).
Esta pessoa parece ser um saco na sua superfície.
|
|
|
|
仏
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Buddha, o morto, França
hotoke, BUTSU, FUTSU
亻
ム
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: nariz ム (em vista lateral)
A pessoa com o nariz é um Buda de França.
|
|
|
|
保
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| proteger garantia, guarda, preservar, sustentar, apoiar
tamotsu, HO, HŌ
亻
囗
木
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: espantado 呆 (boca 囗 (Aqui: vedação), árvore 木) (cf: angustiado 困)
A pessoa quer uma vedação à volta da árvore para a proteger. (No entanto, uma árvore cercada 囗 木 causa angústia 困).
|
|
|
|
供
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| submeter, oferecer, presentear, servir (refeição), acompanhar
tomo, sonaeru, KYŌ, KU
亻
共
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: juntos 共 (Colocar as plantas 艹 na mesa  juntos).
As pessoas ao todo oferecem-se como assistentes.
|
|
|
|
傷
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| machucado, ferido, ferir, danificar, dor, dano, corte, corte profundo, cicatriz, ponto fraco
kizu, itami/mu/meru, SHŌ
亻
易
旦
勿
|
|
Esquerda: pessoa 亻, direita: pessoa horizontal, nascer do sol 旦/ 易 (sol 日 acima do horizonte 一 com raios de sol 勿)
A pessoa de pé 亻 transforma-se numa pessoa deitada  ao nascer do sol porque se feriu dolorosamente.
|
|
|
|
仁
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| humanidade, virtude, benevolência, caridade, homem, núcleo
JIN, NI|
亻
二
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: dois 二
Uma pessoa cuida de dois quando tem humanidade.
|
|
|
|
俗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vulgar, costumes, maneiras, coisas do mundanas
|
Esquerda: pessoa 人, direita: vale 谷 (Mostra um vale que se abre para uma planície 口.)
As pessoas deste vale são vulgarmente vulgares.
|
|
|
|
値
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| preço, custo, valor
atai, ne, CHI
亻
直
目
∟
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: direto, reparar 直 (Dez 十 olhos 目 vigiam o canto ∟: Repara-o imediatamente!)
Esta pessoa compreende diretamente o valor.
|
|
|
|
仲
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Relacionamento, entre (algo)
naka, CHŪ
亻
中
|
|
Esquerda: uma pessoa 亻/人, direita: meio/centro 中
As pessoas formam "um meio" pela sua amizade.
|
|
|
|
俳
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| haiku, ator
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: não 非 (duas asas opostas 羽)
A pessoa "não é ela mesma" quando actua. (E isto: 非 pode indicar as três linhas de um haiku).
|
|
|
|
優
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| ternura, superar, superação, ator, superioridade, gentileza
yasashii, sugureru, YŪ
亻
頁
愛
|
|
Esquerda: pessoa 亻, direita: mágoa, tristeza 憂 (Se tiveres (uma variação de) amor 愛 na tua cabeça 頁, então tens mágoa e talvez tristeza). [愛 = Uma mão que se estende para baixo 爫 para cobrir 冖 o coração 心 da pessoa sentada de pernas cruzadas 夂: Isso é amor].
Uma pessoa que quer que a tua testa seja coberta e é cordial com o teu pé virado para cima, é simplesmente gentil.
|
|
|
|
依
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| confiante, contar com, consequentemente, portanto, devido para
yoru, I, E
亻
衣
|
|
Esquerda: pessoa 亻, direita: roupa 衣
(Vestir para o sucesso) Para as pessoas, é da roupa que elas dependem.
|
|
|
|
偉
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| admirável, grandeza, notável, conceituado, excelente, famoso
erai, I
亻
韋
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: desviada do centro 韋 (var. de 5 五, centro 口, 5 五 (ao contrário)= duas vezes cinco desviadas do centro
A pessoa que se afasta cinco vezes do centro (= corrente principal) é admirável.
|
|
|
|
佳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bom, belo, excelente, agradável, hábil
|
Esquerda: pessoa 人, direita: terra amontoada 圭 (2 x terra 土 como caminho de terra amontoada cf. rua 街)
A pessoa que se pavoneia sobre os montes de terra (= uma rua) é de uma beleza excelente.
|
|
|
|
偽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| falsidade, mentira, enganar, fingir, falsificação
nise, itsuwaru, GI
亻
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: fazer/realizar 為 (Ensina o pássaro 鳥 na tua mão  a fazer algo).
A pessoa tem algo como um pássaro na mão, mas é uma contrafação.
|
|
|
|
儀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cerimônia, regra, romance, caso, uma matéria
|
Esquerda: pessoa 人, direita: moral, justiça 義 (Ìse a ovelha 羊 é morta por uma mão 手 com uma alabarda 戈, isso é justiça?) [Eu, eu 我 = com a minha mão 手 na alabarda 戈]
Uma pessoa com moralidade respeita as cerimónias.
|
|
|
|
仰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Rosto para cima, melhorar, depender, procurar, respeito, rever, tomar
aogu, ōse, ossharu, GYŌ, KŌ
亻
卬
卩
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: 卬 ([à esquerda] uma pessoa estranha 人 curvando-se 卩 profundamente [à direita])
Uma pessoa que primeiro é estranha e depois se curva profundamente é: respeitosa.
|
|
|
|
偶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| acidentalmente, número par, par, casal, mesma espécie
|
Esquerda: pessoa 人, direita: escorpião 禺 (pictograma de um escorpião: carapaça 田, inseto 虫, pernas compridas 冂)
(No início encontraram-se 遇 com movimentos 辶) E depois a pessoa e o escorpião tornaram-se acidentalmente um par.
|
|
|
|
傾
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| inclinar, inclinação, tendência, declínio, afundar, ruina, viés
katamuku/keru, KEI
亻
化
頁
|
|
Esquerda: mudança, química 化 (Quando uma pessoa de pé 亻está sentada 匕 para baixo, é uma mudança.), direita: cabeça/testa 頁
Mudar a cabeça inclinando-a.
|
|
|
|
傑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grandeza, excelência
|
Esquerda: pessoa 人, direita: 舛 (dois pés 夕/止 como em: dançar 舞), árvore 木
Como é que a pessoa com dois pés desiguais conseguiu subir à árvore é notável.
|
|
|
|
倹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frugal, economia, econômico
KEN|
亻
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: verificar cuidadosamente  (originalmente duas pessoas 兄 discutindo sob um teto. Melhor em relação a 'examinar' 験: uma pessoa 人 examinando a 馬 boca do cavalo' 口. [ são a crina e os olhos 一 ])
Uma pessoa que verifica cuidadosamente é económica.
|
|
|
|
侯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| marques, senhor, daimyo
|
Esquerda: pessoa 人, direita: var. de pessoa curvada ⺈, seta 矢 (Uma seta ノ voa no céu 天)
A pessoa onde se faz o arco e que tem flechas é o marquês.
|
|
|
|
佐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| assistente, ajuda
|
Esquerda: pessoa 人, direita: esquerda 左 (A mão que assiste, (= apoia com o esquadro de carpinteiro 工) é a esquerda).
(Normalmente as pessoas são destras e a mão esquerda 左 está a apoiar.) As pessoas têm a mão esquerda para ajudar.
|
|
|
|
債
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| laço, empréstimo, dívida
|
Esquerda: pessoa 人, direita: responsabilidade, culpa 責 (... para cultivar plantas e dinheiro 貝)
Uma pessoa é responsável pela sua dívida.
|
|
|
|
催
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| patrocinador, manter (um encontro), oferecer (um jantar)
moyōsu, SAI
亻
山
隹
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: montanha 山 e pássaro 隹
Quando uma pessoa sobe à montanha, pode (juntamente com os pássaros) organizar um evento.
|
|
|
|
伺
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| retribuir visita, perguntar, indagar, implorar
ukagau, SHI
亻
司
|
|
Esquerda: pessoa 亻, direita: funcionário público, administração 司 (... onde alguém está sentado a um canto⌝ atirando uma folha 一 de papel para o caixote do lixo 口.)
Uma pessoa que visite um funcionário público deve prestar-lhe homenagem.
|
|
|
|
儒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Confucianista
|
Esquerda: pessoa 人, direita: necessidade 需 (Chuva 雨 na barba 而, quem precisa disso?)
A pessoa na chuva com uma barba (longa) é Confúcio.
|
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cativo, criminoso, prisão, pegar
|
Exterior: recinto 囗, interior: pessoa 人
A pessoa no recinto é um prisioneiro.
|
|
|
|
俊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sagaz, gênio, excelência
|
Esquerda: pessoa 人, direita: 夋 (nariz ム, pernas 儿, pé virado para cima 夂)
Uma pessoa com um nariz assim, pernas e pés contorcidos deve ser um génio.
|
|
|
|
升
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Medida p/ caixa, 1.8 litro
masu, SHŌ
亻
十
|
|
Esquerda: var. de pessoa 亻, direita: dez 十
Uma pessoa sente-se como dez depois de um SHŌ de saqué.
|
|
|
|
償
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reparação, compensação, recompensa, redimir, resgate
tsugunau, SHŌ
亻
員
貝
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: prémio/recompensa 賞 (A coroa  é dada ao membro 員 como recompensa).
A pessoa recebe um prémio como compensação.
|
|
|
|
伸
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| expandir, esticar, extender, alongar, aumentar
nobiru/basu, SHIN
亻
申
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: dizer/comunicar 申 (aqui: duas mãos E 彐 puxando algo. |
A pessoa puxa algo com as duas mãos para o esticar/expandir.
|
|
|
|
侵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| usurpar, invadir, raid, transgredir, violar
okasu, SHIN
亻
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: "só uma luva"  (mão ヨ, só uma capa 冖, mais uma mão 又)
Uma pessoa (assaltante) com apenas uma mão coberta (=luva) foi invadida.
|
|
|
|
仙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Eremita, mago, centavo
|
Esquerda: pessoa 人, direita: montanha 山
A pessoa na montanha é um eremita.
|
|
|
|
侍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| garçom, samurai, esperar sobre, servir
samurai, haberu, JI
亻
寺
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: templo 寺 (... da terra 土 e construído com mãos hábeis 寸)
A pessoa no templo é um servo ou samurai.
|
|
|
|
僧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Monge budista
|
Esquerda: pessoa 人, direita: antigamente/antes 曽 (À chuva 丷 no campo 田 e ao sol 日, era assim que trabalhávamos antigamente).
A pessoa, que se refere ao "antigamente" é um sacerdote.
|
|
|
|
促
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| estimular, desejo, imprensa, demanda, incitar
unagasu, SOKU
亻
足
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: pé 足 (rótula 口 e uma pegada 止)
Uma pessoa usa o pé para estimular e incitar.
|
|
|
|
但
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| entretanto, mas
tadashi, TAN
亻
旦
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: nascer do sol 旦 (o sol 日 sobre o horizonte 一)
Uma pessoa observa o nascer do sol, mas ...
|
|
|
|
偵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espião
|
Esquerda: pessoa 人, direita: virtude 貞 (cf. cinto de castidade 貞操帯 [ていそうたい] - Com uma chave 卜 para a fechadura 目 acima das pernas 八 para: a castidade/virtude)
Uma pessoa que aparece com tais virtudes é provavelmente um espião.
|
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Queda de regime, queda, colapso, gota, deposição
taoreru/su, TŌ
亻
至
刂
|
|
Da esquerda para a direita: pessoa 亻, atingir um alvo 至 (do céu 一 uma seta ム chega ao chão 土: caindo para trás), faca 刂
A pessoa alcança a faca e cai nela.
|
|
|
|
伯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chefe, conta, conde, tio, Brasil
|
Esquerda: pessoa 人, direita: branco 白 (O brilho ノ do sol 日 torna-o branco).
A pessoa de branco (= o cabelo) é o meu tio, o conde.
|
|
|
|
伐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Derrotado, bater, ataque, punir
BATSU, HATSU|
亻
戈
|
|
esquerda: pessoa 人, direita: alabarda 戈
Uma pessoa com uma alabarda ataca.
|
|
|
|
伴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| consorte, acompanhar, trazer com, companheiro
tomonau, HAN, BAN
亻
半
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: metade 半 (Um bolo 二 com velas 丷 é cortado com uma faca丨ao meio)
Uma pessoa é apenas uma metade sem um acompanhante.
|
|
|
|
侮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desdém, desprezo, desprezar
anadoru, BU
亻
毎
母
|
|
Esquerda: pessoa 亻/人 (= pessoa de pé), direita: cada, cada 毎 (Uma pessoa [deitada] tem uma mãe 母, nomeadamente: cada!)
Uma pessoa de pé fará isso com cada毎-coisa, como uma pessoa mentirosa ou uma mãe [escrita desordenadamente] 母. Ele irá: desprezá-la.
|
|
|
|
伏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prostrado, curva abaixo, proa, capa
fusu/seru, FUKU
亻
犬
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: cão 犬 (O homem grande 大 está a segurar o seu cão 丶)
Uma pessoa é como um cão, quando domina.
|
|
|
|
併
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| unir, reúnir, coletivo
awaseru, HEI
亻
并
丷
开
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: unir 并 (Ao sair 丷 de um portão 开 (=toori) de um santuário xintoísta, sereis unidos)
As pessoas que estão unidas estão unidas/fusionadas.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| parcial, lado, lado esquerdo, radical/inclinar-se, tendencioso
katayoru, HEN
亻
扁
戸
冊
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: placa de porta 扁 (= uma porta 戸 com uma tábua de escrever 冊)
As pessoas com uma placa de porta deste género mostram a sua parcialidade.
|
|
|
|
俸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| estipêndio, salário
|
Esquerda: pessoa 人, direita: oferta-tarefas, observância 奉 (Três 三 pessoas 人 oferecem as suas mãos 扌 em observância.)
As pessoas oferecem-se em cumprimento do salário.
|
|
|
|
倣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| emular, imitar
|
Left: person 人, right: let go 放 (In his side 方 he was hit 攵 to release.)
(Um truque de golfista:) A pessoa tem uma tacada lateral e isso é copiado.
|
|
|
|
傍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espectador, além disso, enquanto, muito próximo, 3ª pessoa
katawara, BŌ
亻
帝
方
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: var. do imperador 帝, baixo: lado 方
A pessoa ao lado do imperador' é um espetador.
|
|
|
|
僕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| me, a mim, Eu (masculino)
shimobe, BOKU
亻
业
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: oco 业 (= respiradouro oco de um vulcão extinto), var. de beleza 美 [cf. bater 撲]
A pessoa com uma "beleza imperfeita oca", que sou eu, o criado.
|
|
|
|
僚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colega, oficial, companheiro
|
Esquerda: pessoa 人, direita: 尞 (grande 大 pessoa com pernas gordas 丷, dia 日, pequeno 小)
A pessoa que é grande e gorda e que está diariamente ao meu lado (sb. pequeno) é o meu colega.
|
|
|
|
倫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ética, companheiro
|
Esquerda: pessoa 人, direita: (só em chinês) em fila 侖 (tampa e feixe de tabuinhas de bambu 冊)
(Sobre a questão) como é que as pessoas podem estar debaixo de uma tampa ao lado umas das outras: Isso é ética.
|
|
|
|
俺
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Eu (língua masculina), nós
|
Esquerda: pessoa 人, direita: grande 大, parte inferior do dragão 竜 (Está 立 no campo 田 com uma cauda enorme 乚: o dragão).
A pessoa que é tão (gabarolas como) um grande dragão: sou eu (com a minha masculinidade tóxica).
|
|
|
|
伎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| desempenho, talento
|
Esquerda: pessoa 人, direita: galho 支 - cf: habilidoso 技 (= Uma mão que equilibra um galho na mão é habilidosa.)
Uma pessoa que equilibra um galho na mão tem talento para fazer uma atuação.
|
|
|
|
僅
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| só, apenas, um pouco, um bocadinho
wazuka, KIN
亻
堇
艹
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: flor a desabrochar 堇 (planta 艹 com 2 flores ロロ na planta em crescimento )
Uma pessoa (observa) uma flor a soprar: Como é que isto pode ser só um bocadinho?
|
|
|
|
傲
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ser orgulhoso, orgulho, altivez
|
Left: person 人, center top: earth 土, below + right: release, let go 放 (In his side 方 he was hit 攵 to release.)
(Sem respeito pelo ambiente do nosso planeta) Quando as pessoas desta terra são libertadas, agem com orgulho e arrogância.
|
|
|
|
侶
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| companheiro, camarada
|
Esquerda: pessoa 人, direita: tons mais baixos da oitava 呂 (aqui: duas salas ligadas como num: palácio 宮)
As pessoas nas duas salas são os meus companheiros.
|
|
